EvilLyrics
Translation: Portuguese (Brazil)
Status: pendingOriginal author: Felipe GomesCorrection author:anonymous
current score: 0
Changes from last official translation: (red = removed, green=added)
1d0
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.

EvilLyrics Localization Template
version for build 135 + milkdrop support - 30/11/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|238
0|Geral
1|Cache
2|Karaoke
3|Avan�ado
4|Sobre
6|Apar�ncia
7|Sempre vis�vel
8|Modo minimizado
9|Minimizar ao sair
10|Selecionar a fonte
11|Selecionar o fundo
12|Op��es de Pesquisa
13|Palavra-chave
14|Escolha a palavra-chave "letras" na l�ngua da maioria das suas m�sicas
15|Mostrar na janela principal
127|Permitir sites desconhecidos
16|Formata��o dos t�tulos das m�sicas
17|N�o filtrar n�meros
18|Filtrar n�meros sozinhos
19|Filtrar todos os n�meros
5|Ignorar texto entre colchetes
20|Palavras ignoradas:
21|Configura��es do Cache (arquivo de letras)
22|Limpar Cache
23|Modo de Organiza��o
24|Pela primeira letra
25|Pasta �nica
26|Pasta do Cache:
27|Procurar novamente letras n�o filtradas ap�s uma semana
28|Salvar com o nome original da m�sica ao edit�-lo
29|Proxy
30|Usar proxy
31|Servidor
32|Porta
33|Usu�rio
34|Senha
35|Envio de Karaoke
36|Para contribuir com o seu nome, fa�a o registro no nosso website. O registro � GR�TIS
37|Entre com o seu login e senha aqui:
38|Login
39|Senha
40|Registre-se
41|Atualiza��o da lista de karaokes
42|Atualizar!
43|Alertas popup
44|Salvar letras
128| Na Url:
129| No arquivo:
45|N�o salvar
46|Automaticamente
47|Ao clicar no bot�o
48|Outras configura��es
49|Iniciar com o Winamp
50|Esta configura��o funciona apenas se voc� selecionou o "Winamp start-up plugin" durante a instala��o do EvilLyrics./nPara remover o plugin, v� nas configura��es de "General plugins" no Winamp.
51|Enviar estat�sticas an�nimas
52|Resetar configura��es
53|Vers�es
54|Verificar nova
55|OK
56|Cancelar
57|Aplicar
58|Op��es
59|atualizando...
60|Tradutores:
61|Selecione uma pasta
62|Voc� deseja mesmo apagar as letras localizadas em "%1" ?/nOs arquivos de karaokes n�o ser�o apagados./n/n(Esta opera��o pode demorar alguns minutos, dependendo do tamanho do cache)
63|Voc� alterou o modo de organiza��o do cache. Voc� deseja reorganiz�-lo agora?/n/n(Esta opera��o pode demorar alguns minutos, dependendo do tamanho do cache)
64|Selecione a URL para postar a letra. Use %L para as letras, e %S para o nome da m�sica./nPor exemplo http://www.example.com/musica.php?nome=%S&letra=%L
65|A sua lista de karaokes tem %1 dias/nKaraokes dispon�veis: %2
66|Voc� ainda n�o tem a lista de karaokes. Clique no bot�o atualizar para baix�-lo.
67|Voc� pode distribuir esse programa livremente. O autor n�o pode e n�o assumir� nenhuma responsabilidade pelo comportamento do programa. N�o h� garantias de nenhum tipo, expl�citas ou impl�citas, nesse produto.
68|Agradecimentos:
69|... e todos que ajudaram com valiosas sugest�es e apoio.
70|O EvilLyrics � gr�tis. Se desejar apreciar nosso trabalho, voc� pode doar atrav�s da p�gina de doa��o no nosso website.
71|�ltima atualiza��o dos filtros:
//Main application window related
//toolbar
72|Tentar pr�ximo resultado
73|Recarregar essa letra
74|Parar o download
75|Editar letra
76|Imprimir
77|Abrir p�gina original da letra no seu navegador
78|Letras para o �lbum todo
79|Pesquisar letras por texto
80|Todas as m�sicas do artista atual
81|Enviar a letra atual para uma URL
82|Iniciar modo de cria��o de karaokes
83|Procurar karaoke
84|Mostrar barra do karaoke
86|Ajuda
//Toolbar submenus
85|Pesquisar no Google essa letra
87|Traduzir
88|Pesquisar letras por texto
89|Informa��es sobre o album
90|Pequisar cifras
91|Capa do album
92|Letras para o album todo
93|Posters
94|Informa��o do album no Allmusic Guide
95|Enviar letras para uma p�gina especializada
96|Homepage do EvilLyrics
97|Relatar erro no programa
98|pesquisas extras
99|Pesquisar letras por texto na internet
100|Pesquisar letras por texto no computador
101|Baixar karaoke
102|Apagar karaoke
103|Enviar karaoke
104|Instru��es para cria��o
//Statusbar
105|Informa��es do Karaoke
106|Status da conex�o
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|"%1" no dicion�rio...
108|Limpar essa letra
109|Info sobre essa letra
110|Modo compacto
111|Editar
112|Mostrar barra do karaoke
113|Karaoke ativado
114|Copiar
115|Colar
116|Pesquisas extras
117|Sair
//Statusbar menu
118|Relatar filtro com proble
119|Por que a letra n�o foi encontrada?
120|Votar na qualidade desse karaoke
121|Karaoke BOM
122|Karaoke RUIM
123|Ajuda
124|Copiar endere�o da letra para a �rea de tranfer�ncia
//Karaoke statusbar icon menu
125|Baixar melhor vers�o automaticamente
126|Procurar manualmente (pelo navegador)
//functionality
//Cacheinfo box
130|M�sica
131|Endere�o
132|Data do Download:
133|Endere�o do download:
134|Editado manualmente:
135|Sim
136|N�o
137|N�mero de linhas
138|Data do download do karaoke:
139|voc� (esse karaoke provavelmente ainda n�o foi enviado)
140|Autor:
141|N�mero de linhas
142|ignorando linhas em branco
143|ainda n�o foi baixado
144|Player
145|Erro ao analisar o arquivo
146|Voc� deseja copiar essas informa��es para a �rea de transfer�ncia (clipboard)?
147|informa��es sobre a m�sica atual
148|Procurando defini��o
149|Palavra n�o encontrada
150|Atualizado!
151|Erro ao atualizar
152|Voc� j� votou
153|Obrigado por votar
154|Erro no site, por favor tente novamente
155|Se poss�vel, d� uma pequena descri��o de porque voc� acha que o filtro falhou.
156|Filtro com problema
157|Login ou senha errados.
158|Obrigado pela contribui��o
159|Voc� tem que ser registrado na se��o de karaoke para relatar erro.
160|Karaoke correspondente n�o dispon�vel. D� um clique duplo no �cone do karaoke para abrir a lista de karaokes.
161|online
162|offline
163|Voc� quer mesmo trabalhar no modo offline?
164|fonte desconhecida
165|Para recuperar os bot�es escondidos, aperte o bot�o "reset" na pr�xima janela
166|Karaoke ajustado em %1 segundo(s)
167|procurando "%1" (para editar a letra, aperte o bot�o Editar)
168|"%1" n�o foi encontrado. Aperte ESC para come�ar de novo
169|Redigite sua procura
170|Voc� est� no modo de cria��o de karaoke. Inicie a m�sica no seu player e verfique se o tempo no player e aqui est�o sincronizados. Para avan�ar para a pr�xima linha, aperte a SETA PARA BAIXO. Para voltar uma linha, aperte a SETA PARA CIMA. Quando a m�sica acabar, voc� poder� salvar o karaoke. Toque a m�sica de novo com o karaoke salvo, e ele ser� enviado para nossos servidores. (Clique aqui para maiores informa��es).
171|Procurando novos filtros...
172|Fazendo download dos filtros...
173|Uma nova vers�o do EvilLyrics est� dispon�vel. Voc� gostaria de ir para http://www.evillabs.sk e fazer o download?
174|Inicie o seu player de m�sica ou digite o nome do artista e da m�sica na caixa de texto.
175|A lista de karaoke tem %1 dias. Atualize-a na janela de op��es.
176|usando //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Modo manual - nenhum player detectado
178|Karaoke dispon�vel - clique para baix�-lo!
179|Karaoke indispon�vel
180|Entre com as palavras que voc� deseja procurar, separada por espa�os.
181|Clique duplo para procurar a letra
182|exibindo 50 primeiros resultados
183|Nenhuma m�sica encontrada. Tente usar outra palavra-chave
184|N�o enviado (ID3 tags inv�lidas)
185|Voc� ainda n�o est� autorizado a enviar os karaokes manualmente. Toque novamente a m�sica e ele ser� postado autom�ticamente.
186|Erro ao enviar karaoke. Tente tocar novamente.
187|O karaoke criado n�o satisfaz nossos crit�rios. Tente recri�-lo.
188|Voc� alterou o nome manualmente./nGostaria de salvar essa letra com o nome original (%1) ?/nSe voc� escolher que sim, a pr�xima vez que voc� tocar essa m�sica, essa letra ser� exibida.
189|O karaoke foi reajustado. Deseja salvar as altera��es?
190|O karaoke foi ajustado. Ele ser� enviado a pr�xima vez que voc� tocar a m�sica.
191|%1 timestamps (linhas) na m�sica %2, aos %3 minutos./nSe o tempo estiver diferente do exibido no seu player, leia as instru��es e crie o karaoke novamente./n/nDeseja salvar o karaoke agora?
192|Karaoke foi salvo. Toque a m�sica de novo para post�-lo ao servidor.
193|Letra encontrada agora.
194|baixando ...
195|Letra n�o encontrada.
196|Letra n�o dispon�vel no modo offline. Mude para o modo online para baix�-la.
197|Nenhum filtro usado.
198|palavra-chave:
199|%1 m�sicas na fila
200|Letras salvas no arquivo "lyrics.txt" na pasta do EvilLyrics. Deseja exibi-la no Bloco de Notas agora?
201|Letra n�o encontrada. Mostrando p�gina relacionada.
202|karaoke ainda N�O foi enviado. Toque a m�sica at� o fim para envi�-lo.
203|karaoke criado por %1
204|Letra errada? Clique no bot�o "tentar pr�ximo resultado"...
205|Karaoke dispon�vel para esta m�sica!
206|Clique no �cone "boca" para baixar o karaoke
207|As op��es de envio n�o est�o configuradas corretamente
208|enviando...
209|analisando...
210|Letra n�o encontrada. Leia algumas dicas de como melhorar a procura.
211|Letra no cache desde %1
212|[%1] %2 [%3 linhas salvas]
213|Pronto
214|N�o encontrado
215|Selecione o site e aperte ENTER.
216|Sem karaoke para deletar
217|Karaoke n�o existe ou j� foi enviado.
218|N�o pude encontrar o nome do artista. Verifique as tags ID3 do arquivo.
219|Digite algumas palavras da letra da m�sica, separadas por espa�os.
220|Voc� est� importando o karaoke para:/n%1/nVerifique se a dura��o da m�sica � de aproximadamente %2
//batch downloading related
221|Vote no karaoke clicando aqui
222|Tipo de Playlist n�o suportado
223|Playlists com mais de %1 itens n�o podem ser utilizadas
224|O EvilLyrics agora baixar� as/nletras para %1 m�sicas
225|Karaoke salvo. Siga as instru��es.
226|Para come�ar a criar o karaoke, aperte STOP e depois o PLAY no seu player./nO tempo no player e no EvilLy
227|Nenhuma letra carregada.
228|Modo karaoke desligado.
229|Informa��o indispon�vel sobre a p�gina.
230|N�o pude encontrar as letras desse artista.
231|Salvar letra.
232|Modo Edi��o - Clique no bot�o Salvar para voltar ao modo normal.
233|Muito grande - ignorando...
234|baixando de %1 (%2 bytes)
235|redirecionamento (%1�) ...
236|Nenhum karaoke dispon�vel para essa m�sica
237|Barra do karaoke. CLique no texto abaixo para esconder as bordas da janela.
238|Relatar filtro %1 incorreto
239|Letra de:
240|baixando de %1...
241|Conectando a %1...
242|[%1] filtro utilizado
243|Saiba mais!
244|L�ngua
245|Redimencionar toolbar
246|Tamanho do karaoke e da m�sica n�o combinam. Karaoke n�o ser� enviado...
247|Login/senha OK. Voc� pode agora enviar karaokes com o seu nome
248|Testar
249|Codifica��o
250|Cifras n�o encontradas
251|Procurando...
252|Abrindo %1 no navegador...
253|Parado
254|Procurando nomes das m�sicas...
255|Ajustar scroll do karaoke
256|Exportar no formato LRC
257|Guardar karaoke criado no formato LRC
258|Baixar mais idiomas
259|Atualizar
260|Aplicativo
261|Plugin MilkDrop (Winamp)
262|O Karaoke foi criado para uma letra diferente da sua. Deseja alterar a letra para a vers�o original?
263|Voc� precisa estar usando o Winamp com o plugin MilkDrop
264|As Letras est�o travadas, destrave-as para modifica-las
265|Travar/Destravar Letras
266|Detectar automaticamente sistema de escrita
267|Submeter sugest�o para limpeza de letras
268|A letra n�o est� bem filtrada? Clique na barra de status para sugerir um filtro novo para o site de onde ela foi baixada.
269|A letra n�o satisfaz nossos crit�rios para serem postadas
270|Usu�rio n�o registrado, ou login/password inv�lido. Clique aqui para se registrar
271|Postar letra ao portal myLyrics
272|Abrir o portal myLyrics
273|Altera��es Salvas
274|Voc� quer mudar seu usu�rio/senha para %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Outras op��es
276|Mostrar com o player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Listar arquivos karaoke n�o submetidos
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories