< 130|Song |
< 131|Path //Path to the song on your hard drive |
< 132|Downloaded on //followed by date |
< 133|Downloaded from //followed by url |
< 134|Manually edited |
< 135|Yes |
< 136|No |
< 137|Number of lines // number of lines in lyrics file |
< 138|Karaoke downloaded on //followed by date |
< 139|you (probably unsubmitted file) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
< 140|Karaoke author //karaoke author name |
< 141|Number of timestamps |
< 142|ignoring empty lines //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
< 143|not downloaded yet |
< 144|Player |
< 145|Error parsing files //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
< 146|Would you like to copy this information into CLIPBOARD? |
< 147|current song info // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
< 148|fetching explanation ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
< 149|Not found in the dictionary |
< 150|Updated successfully //Karaoke index update |
< 151|Error while updating |
< 152|Double voting //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
< 153|Thanks for vote |
< 154|Site error, please try again later |
< 155|Please provide a short reason why do you think filter failed (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or just submit without reason |
< 156|failed filter //the name of the dialog |
< 157|Wrong login/password combination |
< 158|Reported, thank you |
< 159|You have to be registered in karaoke section to report |
< 160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list. |
< 161|online //lowercase |
< 162|offline //lowercase |
< 163|Do you want to work in offline mode? |
< 164|unknown //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
< 165|To re-enable hidden buttons click "Reset" on the next dialog/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences dialog |
< 166|Karaoke adjusted by %1 seconds //followed by number of seconds |
< 167|searching for "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
< 168|Could not find "%1". Press ESC to start again |
< 169|Retype your search // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
< 170|You are now in karaoke saving mode. Start the song, synchronize time here and in your player. Move down line by line using DOWN arrow, delete previous timestamp using UP arrow. Let song play until it finishes, you will be asked to save karaoke. Then replay the song and it gets posted to our server. Click here to read more. |
< 171|Checking for new filters ... |
< 172|Fetching new filters ... |
< 173|New version of EvilLyrics is available. Would you like to go to www.evillabs.sk to get the new version? |
< 174|Start your media player or type artist and song name into the box above |
< 175|Karaoke index is %1 days old. Update it in preferences |
< 176|detecting //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
< 177|Manual mode - no known player detected |
< 178|Karaoke available - click to get it! |
< 179|Karaoke unavailable |
< 180|Enter words to search for (separated by spaces) |
< 181|Double click to search for lyrics |
< 182|displaying first 50 results |
< 183|No songs found, try different set of keywords |
< 184|Wrong ID3 tags, not posted |
< 185|You are not allowed to post karaoke manually yet. Replay created karaoke and it will be posted automatically. |
< 186|Unable to post karaoke, try to replay again. |
< 187|Karaoke you created is not meeting our criteria. Try to create new one |
< 188|You manually changed title./nDo you want to save these lyrics under original name (%1)?/nIf you do so, next time you play the song, these lyrics will be displayed |
< 189|Karaoke was shifted during replay. Would you like save the changes? |
< 190|Karaoke was adjusted. It will be posted next time you replay it |
< 191|Detected %1 timestamps in song %2 within %3/nIf time doesn't match the one shown in your player, read instructions and record your karaoke again/nSave recorded karaoke now? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
< 192|Karaoke file saved. Replay the song, if karaoke is saved properly it will be posted to the server. |
< 193|Just downloaded //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
< 194|downloading ... |
< 195|Lyrics not found |
< 196|No lyrics. Switch to Online mode to get them |
< 197|No filter used |
< 198|using keyword //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
< 199|%1 songs waiting in queue //during mass downloading |
< 200|Your lyrics were saved in the file "lyrics.txt" in your EvilLyrics directory. Would you like to open then in Notepad now? |
< 201|No lyrics found in lyrics databases, displaying related page |
< 202|karaoke NOT uploaded yet - let it play until the end |
< 203|karaoke by %1 //karaoke by JohnDoe |
< 204|Wrong lyrics? Try next match using the 'Next' button ... |
< 205|Karaoke for this song available! |
< 206|Press "mouth" icon to get karaoke |
< 207|Posting options not filled properly //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
< 208|posting ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
< 209|parsing ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
< 210|Lyrics to your song cannot be found. Read some tips on how to improve your lyrics search |
< 211|From cache - downloaded on %1 //followed by date and time |
< 212|[%1] saving: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
< 213|Done //or Finished or whatever ... something has finished |
< 214|Not found |
< 215|Select the site and press Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
< 216|No karaoke to delete |
< 217|Nothing to post or already posted // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
< 218|Could not resolve artist name, fix your ID3 tags //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
< 219|Enter couple of words from the song lyrics (divided by spaces) //fulltext song search |
< 220|You are importing timestamp file for currently running:/n%1/nCheck if your mp3 length is aproximately %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |
> 130|Chanson |
> 131|Chemin //Path to the song on your hard drive |
> 132|T�l�charg� le //followed by date |
> 133|T�l�charg� sur //followed by url |
> 134|�dit� manuellement |
> 135|Oui |
> 136|Non |
> 137|Nombre de lignes // number of lines in lyrics file |
> 138|Karaok� t�l�charg� le //followed by date |
> 139|Ce fichier Karaok� ne poss�de pas de nom. Il aurait �t� probablement cr�� par vous mais pas encore soumis. //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
> 140|Auteur du karaok� //karaoke author name |
> 141|Nombre de marqueurs de temps |
> 142|ignorer les lignes vides //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
> 143|pas encore t�l�charg� |
> 144|Lecteur |
> 145|Erreur //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
> 146|Voulez-vous copier ces informations dans le Presse-Papiers? |
> 147|info sur la chanson en cours // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
> 148|Cherche une explication ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
> 149|Non trouv� dans le dictionnaire |
> 150|Mis � jour avec succ�s //Karaoke index update |
> 151|Erreur pendant la mise � jour |
> 152|D�j� vot� //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
> 153|Merci pour le vote |
> 154|Erreur, merci d'essayez plus tard |
> 155|Svp apportez une courte explication sur la raison de l'�chec du filtre (aucun texte retourn�, infos de l'artiste/chanson inclus dans les paroles etc.) ou soumettez sans raison. |
> 156|�chec du filtre //the name of the dialog |
> 157|Mauvais pseudo et/ou mot de passe |
> 158|Signal�, merci |
> 159|Vous devez �tre enregistr� en section karaok� pour signaler |
> 160|Pas de karaok� correspondant disponible. Double-cliquez sur l'ic�ne pour ouvrir la liste karaok�. |
> 161|connect� //lowercase |
> 162|d�connect� //lowercase |
> 163|Voulez-vous travailler en mode d�connect� ? |
> 164|inconnue //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
> 165|Pour r�activer les boutons cach�s cliquer sur "R�initialiser" sur le prochain menu /n Vous pouvez cacher la barre d'outils dans le menu Pr�f�rences. |
> 166|Karaok� ajust� de %1 secondes //followed by number of seconds |
> 167|Recherche de "%1" (presser le bouton �diter pour �diter les paroles) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
> 168|"%1" Non trouv�. Pressez Echap pour recommencer |
> 169|Retapez votre recherche // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
> 170|Vous �tes maintenant dans le mode �dition karaok�. Commencez la chanson, synchronisez le temps ici et dans votre lecteur. Descendez avec la fl�che BAS, supprimez les marqueurs de temps pr�c�dents avec HAUT. Laissez la chanson se finir, il vous sera demand� de sauvegarder le karaok�. Ensuite rejouez la chanson et elle sera post�e sur notre serveur. Cliquez ici pour en savoir plus. |
> 171|Recherche de nouveaux filtres ... |
> 172|Cherche de nouveaux filtres ... |
> 173|Nouvelle version d'EvilLyrics disponible. Voulez-vous vous rendre sur www.evillabs.sk pour l'obtenir ? |
> 174|Lancez votre lecteur audio ou tapez le nom de l'artiste et de la chanson dans le champ ci-dessus |
> 175|Votre index karaok� est vieux de %1 jours. Mettez-le � jour dans les pr�f�rences |
> 176|d�tecte //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
> 177|Mode manuel - aucun lecteur connu d�tect� |
> 178|Karaok� disponible - cliquez pour l'obtenir! |
> 179|Karaoke indisponible |
> 180|Entrez les mots � chercher (s�par�s par des espaces) |
> 181|Double cliquez pour cherchez des paroles |
> 182|affichage des 50 premiers r�sultats |
> 183|Aucune chanson trouv�e, essayez diff�rentes combinaisons de mots cl�s |
> 184|Mauvais tags ID3, non post�e |
> 185|Vous n'�tes pas encore autoris� � poster manuellement un karaok�. Rejouez le karaok� cr�� et il sera automatiquement post�. |
> 186|Impossible de poster le karaok�, r�essayez plus tard. |
> 187|Le karaok� que vous avez cr�� ne r�pond pas � nos crit�res. Essayez d'en cr�er un nouveau |
> 188|Vous avez chang� manuellement le titre. /n Voulez-vous sauvez ces paroles sous le nom original (%1)? /n Si vous faites cela, ces paroles seront affich�es lors de la prochaine lecture de la chanson |
> 189|Le karaok� a �t� d�cal� durant la relecture. Voulez-vous sauvez les changements ? |
> 190|Le karaok� a �t� ajust�. Il sera post� lors de sa relecture |
> 191|D�tect� %1 marqueurs de temps dans la chanson %2 qui dure %3 /n Si la dur�e ne correspond pas � celle indiqu�e par votre lecteur, lisez les instructions et r�enregistrez votre karaok� /n Sauver le karaok� maintenant ? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
> 192|Karaok� enregistr�. Rejouez la chanson, si le karaok� et bien enregistr� il sera post� sur le serveur. |
> 193|T�l�charg� � l'instant //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
> 194|t�l�charge ... |
> 195|Paroles non trouv�es |
> 196|Pas de paroles. Permutez en mode Connect� pour les obtenir. |
> 197|Aucun filtre utilis� |
> 198|utilise le mot cl� //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
> 199|%1 chansons en attente //during mass downloading |
> 200|Vos paroles ont �t� sauv�es dans votre dossier EvilLyrics dans le fichier "lyrics.txt". Voulez-vous les ouvrir avec Notepad maintenant ? |
> 201|Aucune parole trouv�e sur les bases de donn�es de chansons, affichage des pages en relation |
> 202|karaok� NON encore mis � jour - laissez-le se d�rouler jusqu'� la fin |
> 203|karaok� par %1 //karaoke by JohnDoe |
> 204|Mauvaises paroles ? Essayez le r�sultat suivant avec le bouton 'Suivant' ... |
> 205|Karaok� pour cette chanson disponible! |
> 206|Pressez l'ic�ne "bouche" pour obtenir le karaok� |
> 207|Options de postage mal remplies //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
> 208|poste ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
> 209|analyse ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
> 210|Les paroles de votre chanson ne peuvent pas �tre trouv�es. Lisez les astuces pour am�liorer la recherche de paroles |
> 211|� partir du cache - t�l�charg� le %1 //followed by date and time |
> 212|[%1] sauvegarde: %2 [%3 positions sauv�es] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
> 213|Fait //or Finished or whatever ... something has finished |
> 214|Non trouv� |
> 215|S�lectionnez le site et pressez Entrer //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
> 216|Aucun karaok� � effacer |
> 217|Rien � poster ou d�j� post� // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
> 218|Ne retrouve pas le nom de l'artiste, arrangez vos tags ID3 //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
> 219|Tapez quelques mots des paroles de la chanson (s�par�s par des espaces) //fulltext song search |
> 220|Vous importez le fichier marqueur de temps pour la chanson courante: /n %1 /n V�rifiez que votre mp3 est d'une dur�e approximative de %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |