EvilLyrics
Translation: Mongolian
Status: pendingOriginal author: Bud KhayankhyarvaaCorrection author:Bud Khayankhyarvaa
current score: 6
Changes from last official translation: (red = removed, green=added)
304,305c304,305
259|Шинэчлэх //As description of a button to force update
260|Програм//Application file update date
259|Update //As description of a button to force update
260|Application //Application file update date
309,311c309,311
264|Дууны үг цоожлогдсон байна. Бичихийн тулд цоожгүй болго ...
265|Дууны үгийг Цоожлох/цоожгүй болгох
266|Тэмдэг хувиргалтыг автоматаар таних
264|Lyrics are locked. Unlock to enable writing ...
265|Lock/unlock lyrics
266|Auto-detect charset
317,318c317,318
272|MyLyrics-ийг нээх
273|Өөрчлөлтийг хадгаллаа
272|Open myLyrics
273|Changes saved
320c320
275|Бусад тохиргоо
275|Other options
323,326c323,326
278|Караоке байгаа бол караоке-ний баганыг харуул
279|iTunes-д лууны үгийг харуулах
280|Миний үйлдлийг санаад дахин харуулахгүй байх
281|Автоматаар караоке татах
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text


First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|204
0|Ерєнхий //General
1|Кэш //Кэш
2|Караоке //Karaoke
3|Дэлгэрэнгvй //Advanced
4|Тухай //About
6|Харагдалт //Apperance-frame
7|Дандаа дээр нь байх //Always on top
8|Хумисан хэлбэр //Tray mode
9|Хаах vед жижигсэх //Minimize on close
10|Дууны vгний фонт сонгох //Select lyrics font
11|Дэвсгэр //Background - label
12|Тохиргоог хайх //Search settings - frame name
13|"Lyrics" тvлхvvр vг //"Lyrics" keyword - label
14|Хайлтын мотороор дууны vг хайхад хэрэглэх тvлхvvр vг/nДандаа англи дуу сонсдоггvй бол /n єєр хэлээр тvлхvvр vгийг оруулна уу// "lyrics keyword label tooltip description" - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Эх цонхонд vзvvлэх //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Yл мэдэх сайтыг зєвшєєрєх //Allow unknown sites
16|Дууны нэр тайлах //Song title parsing - frame name
17|Тоог ялгахгvй байх //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Filter stand-alone numbers //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Бvх тоог ялгах //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Ignore bracketed text //Ignore bracketed text - checkbox
20|Тооцохгvй тvлхvvр vгс //Excluded keywords - label
21|Кэшийн тохиргоо //Кэш settings - frame name
22|Кэшийг цэвэрлэх //Clear Кэш
23|Кэшийн байгууллага //Кэш organization
24|Эхний vсгээр //By first letter
25|Ганц директор //Single directory
26|Кэшийн зам //Кэш path
27| Буруу дууны vгсийг 7 хоногийн дараа дахин шалгах //Re-check wrong lyrics after a week
28|Єєрчлєлт орсны дараа, автоматаар жинхэнэ эх нэрээр нь дууг хадгалах //Automatically save under original song name after change
29|Прокси //Proxy - frame label
30|Прокси хэрэглэх //Use proxy
31|Сервер //Server
32|Порт //Port
33|Хэрэглэгчийн нэр //Username
34|Нууц vг //Password
35|Караоке илгээж байна //Karaoke posting - frame name
36|Та манай сайтад хувь нэмрээ єєрийн нэрээр оруулахыг хvсвэл бvргvvлнэ vv. Бvртгэл YНЭГYЙ. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Нэвтрэх нэр, нууц vгээ энд оруулна уу: //Then enter your login name and Нууц vг here:
38|Нэвтрэх //Login
39|Нууц vг //Password
40|Бvртгvvлэх //Register - button which takes you to registration page
41|Караоке индэкс шинэчлэх //Karaoke index update - frame name
42| Караоке индэкс шинэчил! //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Караоке pop-up alerts //Karaoke pop-up alerts
44|Дууны vгийг илгээж байна //Lyrics posting
128|Сайтруу (url) уруу // (save lyrics) to url
129|Файлаар // (save lyrics) to file
45|Хадгалахгvй //Don't save - 3 file saving options
46|Автоматаар хадгалах //Save automatically
47|Toвч дээр дар //On button press
48|Бусад тохиргоо //Other settings - frame name
49|Winamp-тай цуг эхлэх //Start with Winamp
50|Зєвхєн EvilLyrics-ийг суулгахадаа "Winamp start-up plugin" гэдгийг сонгосон бол ажиллана./nStart-up plugin-ийг бvр болиулахын тулд Winamp's General plugins хэсэгт очиж засварлана //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Хэннэгэний статистик //Anonymous statistics
52|Анхдагч тохиргоог сэргээх //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|ШинэчлэлтUpdates //Updates - frame name
54|Шинийг шалгах //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Цуцлах //Cancel - bottom buttons
57|Хэрэглэх //Apply - bottom buttons
58|Preferences //Preferences - window name
59|шинэчлэж байна ... //updating ... displayed on the button while updating караоке index
60|Орчуулагч: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Хавтас сонгох //on folder picking dilaog
62|"%1" дахь дууны vгийн кэшийг цэвэрлэх vv?/nit will take some time depending on size/n(it will leave karaoke files intact)
63|Та кэш зохицуулах маягийг єєрчиллєє. Та одоо дахин кэшийг босгомоор байна уу? (Босгох хугацаа нь кэшийн хэмжээнээс хамаарна)
64|Илгээх URL �аа оруулна уу. %L �г дууны vгэнд, %S �г дууны нэрэнд ашиглана уу./nЖишээлбэл http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Таны караоке индекс %1 хоногоор хуучин/nИндексд %2 файл байна.
66|Та одоогоор караоке индексгvй байна. Шинэчилнэ vv //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Та энэ програмыг vнэгvйгээр тарааж болно. Яагаад гэвэл энэ програм нь vнэгvй програм, зохиогч нь энэ програмаас vvсэн гарах хариуцлагыг хvлээхгvй болно. Энэ програмдаа зохиогч нь ямар нэг баталгаа гаргахгvй.
68|Бvгдэд баярлалаа: //"Thanks to" text
69|...мєн бусад бидэнд vнэтэй санал, бодлоор болон дэмжиж тусласан хvмvvст баярлалаа. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics нь vнэгvй програм, хэрвээ та бидний ажлийг vнэлэж байгаа бол манай сайтны Donation хуудас зочилно уу. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Сvvлийн филтер шинэчлэлт: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Дараагийн vр дvнг сонирхоё
73|Дууны vгийг дахиж ачааллах
74|Татацыг зогсоох
75|Дууны vгэнд засвар хийх
76|Дууны vгийг хэвлэх
77|Дууны vгний эх хуудасыг хєтєчид нээх
78|Бvтэн цомогийн дууны vгс
79|Fulltext интернет дууны vг хайлт
80|Энэ дуучны бvх дуунууд
81|Энэ дууны vгийг вэб хуудасруу илгээх
82|Кaрaoke бичлэгийн горимд орох
83|Кaрaoke файлыг хайх
84|Кaрaoke баганыг vзvvлэх
86|Тусламж
//Toolbar submenus
85|Энэ дууг Google �д хайх
87|Дууны vг орчуулах
88|Бvтэн текстээр хайх
89|Цомогийн тухай //album profile search ... like profile on Amazon
90|Нот хайх
91|Цомогийн хавтас хайх //album cover seaрch
92|Бvтэн цомогийн дууны vгнvvд ...
93|Плакат ...
94|Allmusic Guide profile
95|Дууны vг бvртгvvлэх //Бvртгvvлэх lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics Homepage
97|Алдааг мэдээллэх //ie application bug
98|нэмэлт хайлт //keep case
99|Fulltext интернет хайлт
100|Бvтэн текст кэшээс хайх
101|Fetch караоке
102|Кaрaokeг устгах
103| Караокег бvртгvvлэх
104|Караоке vvсгэх заавар
//Statusbar
105|Караоке тухай мэдээлэл
106|Интернет холболтын онлайн //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|"%1" �ийг тайлбарлах ...
108|Эдгээр дууны vгийг устгах //erases lyrics to current song
109|Кэш инфо
110|Хvрээгvй загвар
111|Загварыг засварлах
112|Кaрaoke баганыг vзvvлэх
113|Караоке scrolling //function for turning scrolling on/off
114|Хуулах
115|Буулгах
116|Нэмэлт хайлтууд
117|Гарах
//Statusbar menu
118|Report failed filter
119|Яагаад юу ч олохгvй байна вэ?
120|Караокег vнэлэх //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Энэ караоке САЙН
122|Энэ караоке МУУ
123|Статус баганын тусламж
124|Дууны vгний URL-ыг clipboard-руу хуулах
//Karaoke statusbar icon menu
125|Хамгийн сайн тохирохыг шууд олoх
126|Интернет дэхь караоке жагсаалтруу очих
//functionality
//Кэшinfo box
130|Дуу
131|Зам //Path to the song on your hard drive
132|Татаж авсан огноо, хугацаа: //followed by date
133|Татаж авсан сайт: //followed by url
134|Гараар засварласан
135|За
136|Yгvй
137|Мєрийн тоо // number of lines in lyrics file
138|Караокег татаж авсан огноо, хугацаа //followed by date
139|та (бvртгvvлээгvй файл байна) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Караоке зохиогч //karaoke author name
141|Дуулах хугацааны уртын тоо
142|хоосон мєрийг тооцохгvй //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|татаж авж амжаагvй байна
144|Тоглуулагч
145|Файлыг тайлахад алдаа гарлаа //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Та энэ мэдээллийг CLIPBOARD-руу хуулахыг хvсч байна уу?
147|энэ дууны тухай инфо // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|fetching explanation ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Толь бичигт олдсонгvй
150|Амжилттай шинэчлэгдлээ //Karaoke index update
151|Шинэчлэх явцад алдаа гарлаа
152|Давхардсан санал //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Санал єгсєнд баярлалаа
154|Сайтын алдаа, дараа дахин сонирхоно уу
155|Яагаад филтер алдсан талаар бодлоо єгнє vv(ямар ч текст хариу ирсэнгvй, дуучин/дууны мэдээлэл дууны vг дотор алга гэх мэт.) эсвэл зєвхєн ямар ч шалтгаангvй бvртгvvлэх
156|филтер алдлаа //the name of the dialog
157|Нэвтрэхэд алдаа байна/Нууц vг combination
158|Мэдээлсэнд баярлалаа
159|Мэдээлэхийн тулд Кароаке хэсэгт та бvртгvvлэх хэрэгтэй
160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list.
161|oнлайн //lowercase
162|oффлайн //lowercase
163|Та оффлайн горимд ажилламаар байна уу?
164|тодорхой биш //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Нууцлагдсан товчийг буцааж идэвхижvvлэхэдээ дараагийн диалог дахь "Reset" �ийг товшино уу/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences dialog
166|Караоке нь %1 секундээр тохируулагдсан болно //followed by number of seconds
167|"%1" �ыг хайж байна (Edit товчийг товшиж дууны vгийг засварла) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Олж чадахгvй байна "%1". ESC дарж эхнээс нь оролд
169|Хайлтын мєрєє дахин оруул // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Та караоке хадгалах горимд байна. Дуугаа эхлvvлээд, дуулах хугацааг нь энд болон тоглуулагч дээр тааруул. DOWN товчоор мєрєн дээгvvр доош нь гvйлгэх ба UP товчлуураар дээш гvйлгэж ємнєх бичлэгийн хугацааг арилгана. Дуугаа дуустал нь тоглуулахад, таниас кароакег хадгалах эсэхиг асуух болно. Дараа ны дууг дахин тоглуулснаар караоке манай серверлvv илгээгдэх болно. Энд товшиж еnglish дээр илvvг уншина уу.
171|Шинэ филтерийг хайж байна ...
172|Fetching new filters ...
173|EvilLyrics-ийн шинэ хувилбар гарлаа. Та www.evillabs.sk орж шинэ хувилбарийг авах уу?
174|Мedia player-ээ эхлvvлэх буюу дуучин, дууны нэрийг дээрхи зайд оруулна уу
175|Караоке индекс %1 хоногоор хуучин байна. Тохируулга дотроо шинэчилнэ vv
176|тандаж байна //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Гараар vйлдэх горим � тодорхой тоглуулагч олдсонгvй
178|Бэлэн кaрaoke байна � товшоод тvvнийг авна уу!
179|Бэлэн кaрaoke алга
180|Хайх vгээ оруулна уу (хоосон зайгаар тусгаарлан)
181|Дууны vг хайхын тулд хоёр товшино уу
182|эхний 50 vр дvнг харуулах
183|Ямар ч дуу олдсонгvй, єєр тvлхvvр vгээр оролдоно уу
184|Буруу ID3 шошго, илгээгдсэнгvй
185|Та кароакег илгээхийг зєвшєєрєєгvй байна. Yvсгэсэн кароакегаа дахин тоглуулад тэр автоматаар илгээгдэх болно.
186|Кароакег илгээж чадсангvй, дахин тоглуулж vзнэ vv.
187|Таны хийсэн караоке бидний шалгуурт тэнцсэнгvй. Дахин шинийг vvсгэнэ vv
188|Та гараараа нэрийг солилоо./nДууны vгийг жинхэнэ эх нэрээр хадгалах уу (%1)?/nИнгэснээр энэ дуугаа дараа тоглуулахад дууны vг энэ хэвээрээ харагдах болно
189|Караоке дахин тоглуулахад єєрчлєгдлєє. Та єєрчлєлтийг хадгалахыг хvсч байна уу?
190|Караоке тохируулагдлаа. Дууг дахин тоглуулахад илгээгдэх болно
191|Detected %1 timestamps in song %2 within %3/nIf time doesn't match the one shown in your player, read instructions and record your караоке again/nSave recorded караоке now? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Караоке файл хадгалагдлаа., Хэрвээ кароаке зєб хадгалагдсан бол дууг дахин тоглуулахад кароаке серверлvv илгээгдэх болно.
193|Дєнгєж татлаа //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|татаж байна ...
195|Дууны vг олдсонгvй
196|Дууны vг алга. Online горимыг сонгож vгийг олно уу
197|No filter used
198|тvлхvvр vгийг ашиглах //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 дуу хvлээгдэж байна //during mass downloading
200|Таны дууны vг EvilLyrics директор дотор "lyrics.txt" гэж хадгалагдлаа. Та тvvнийг Notepad дотор нээхийг хvсч байна уу?
201|Дууны vгсийн сангаас дууны vг олдсонгvй, хамаарах хуудсыг харуулж байна
202|караоке одоогоор шилжvvлэгдээгvй(UPLOAD) байна � дуустал нь тоглуулна уу
203|%1 �ийн караоке //karaoke by JohnDoe
204|Буруу vг? 'Next' товч дээр дарж тохирохыг хайна уу ...
205|Энэ дууны кароаке алга байна!
206|"mouth" икон дээр дарж кароакег олж авна уу
207|Илгээх сонголт зєвєєр бєглєгдєєгvй байна //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|илгээж байна ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|тайлж байна ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Дууны vг олдсонгvй. Дууны vгийн хайлтыг сайжруулах зєвлємж уншина уу
211|Кэшээс - %1 �нд татагдсан //followed by date and time
212|[%1] хадгалж байна: %2 [%3 байрлал саналаа] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Гvйцэтгэгдлээ //or Finished or whatever ... something has finished
214|Олдсонгvй
215|Сайтаа сонгоод Enter дар //on Бvртгvvлэх lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Устгах кaрaoke алга
217|Илгээх кароаке алга эсвэл бvгд илгээгдсэн // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already рэгистэрed"
218|Дуучны нэрийг таньж чадахгvй байна, ID3 tags(таг)-ийг тохируул //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Enter couple of words from the song lyrics (divided by spaces) //fulltext song search
220|You are importing timestamp file for currently running:/n%1/nCheck if your mp3 length is aproximately %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Энд товшиж кaрaokeг vнэл
222|Дэмжигдээгvй дууны жагсаалтын файл
223|Playlists with more than %1 items are not supported
224|EvilLyrics татаж авахыг оролдож байна/nlyrics to %1 songs //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Timestamps are now saved. Follow the instructions //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|To start making timestamps press STOP and then PLAY in your media player./nTime in player and EvilLyrics must be synchronized! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Ямар ч дууны vг ачааллагдсангvй /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Караоке хадгалалт унтраалттай // кaraoke mode turned off using teh button
229|Хуудасны мэдээлэл алга //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Энэ дуучны дуунуудыг олж чадахгvй байна
231|Yгийг хадгалах //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Засвар хийх горим- click Save icon to resume lyrics fetching
233|Дэндvv том - алгаслаа ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|%1 �аас татаж авлаа (%2 байт) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|(#%1)дахин чиглvvлж байна ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Энэ дууны караоке олдсонгvй
237|Караоке багана � текст дээр товшиж цонхны гарчигийг хаах //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|"%1" филтерийн репорт буруу //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|Дууны vгний сайт: //followed by site name
240|%1 сайтаас татаж байна ... //like: downloading from lyrics.com ...
241| %1 �руу холбогдож байна...
242|[%1] филтер ашиглагдсан //like: [sing365] filter used
243|илvvг мэдэхийг хvсвэл //clickable popup link
244|Хэл
245|Wrap хэрэгслийн багана
246|Караоке файлын урт дууныхаас зєрж байна. Серверлvv илгээгдэхгvй ...
247|Нэвтрэх / Нууц vг OK. Та караoкeгоо єєрийн нэрээр сайтад тавьж болно. //for testing karaoke credentials
248|Tест //for testing karaoke credentials
249|Кодлож байна //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Hoт олдсонгvй
251|Хайж байна ...
252|Таны хєтєчид %1 �ийг нээж байна ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ... "
253|Зогслоо //after hitting stop button
254|Дууны нэрсийг дуудаж(fetching) байна ...
255|Караоке scrolling-ыг тохируулах
256|LRC �аар экспортлох
257|Yvсгэсэн караокег LRC форматаар хадгалах
258|Орчуулга олж авах

259|Шинэчлэх //As description of a button to force update
260|Програм//Application file update date
261|MilkDrop support
262|Karaoke was created for different lyrics than yours. Would you like to reload them from original location?
263|You must be running Winamp with Milkdrop
264|Дууны үг цоожлогдсон байна. Бичихийн тулд цоожгүй болго ...
265|Дууны үгийг Цоожлох/цоожгүй болгох
266|Тэмдэг хувиргалтыг автоматаар таних
267|Submit lyrics clean-up suggestion
268|Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion.
269|Lyrics don't meet posting criteria
270|Not registered or wrong login/password combination. Register here
271|Post to myLyrics
272|MyLyrics-ийг нээх
273|Өөрчлөлтийг хадгаллаа
274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Бусад тохиргоо
276|Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|List unsubmitted karaoke files
278|Караоке байгаа бол караоке-ний баганыг харуул
279|iTunes-д лууны үгийг харуулах
280|Миний үйлдлийг санаад дахин харуулахгүй байх
281|Автоматаар караоке татах
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories