| < 151|Kļūda atjauno�anas l |
| > 151|Kļūda atjauno�anas laikā |
| > 152|Tu jau esi novērtējis �o karaoke failu! //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
| > 153|Paldies par balsi |
| > 154|Lapas kļūda, lūdzu meiģini vēlreiz |
| > 155|Lūdzu uzraksti īsu paskaidrojumu kapēc tavuprāt filtrē�ana neizdevās vai vienkār�i apstiprini bez iemesla |
| > 156|neizdevies filtrs //the name of the dialog |
| > 157|Kļūdaina lietotāja v./paroles kombinācija |
| > 158|Paziņots, paldies tev |
| > 159|Tev jābūt reģistrēju�am karaoke sadaļā lai paziņotu to |
| > 160|Nav saderīga karaoke faila |
| > 161|onlainā //lowercase |
| > 162|offlainā //lowercase |
| > 163|Vai tu vēlies strādāt bezsaistes re�īmā? |
| > 164|nezināms //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
| > 165|Lai atjaunotu noņemtās pogas spied "Atstatīt" nākamajā dialogā/nTu vari arī uzstādīt rīku joslas saīsinā�anu uzstādījumu dialogā |
| > 166|Karaoke pielabota par %1 sekundēm //followed by number of seconds |
| > 167|meklē "%1" (spied Labot pogu, lai labotu dziesmas vārdus) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
| > 168|Nevarēja atrasts "%1". Spied ESC lai sāktu atkal |
| > 169|Pārraksti savu meklējumu // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
| > 170|Tu esi karaoke faila veido�anas re�īmā. Sākt dziesmu, sinhronizēt laiku peijerī. Pārvietot uz leju līniju pēc līnijas, dzēst iepriek�ējos laika zīmogus izmantojot bultu uz aug�u . ļaut spēlēt dziesmu līdz tā beidzās, tev prasīs saglabāt karaoke failu. Tad ievieto dziesmu un tā tiks ievietota mūsu serverī. Lasīt vairāk. |
| > 171|Pārbauda jaunos filtrus ... |
| > 172|Sasaista jaunos filtrus ... |
| > 173|Ir pieejama jauna EvilLyrics versija. Vai tu vēlētos ie uz www.evillabs.sk un iegūt jauno versiju? |
| > 174|Sākt tavu pleijeri vai ievadi dziesmas vārdu un autoru laukā zemāk |
| > 175|Karaoke failu indekss is %1 dienas vecs. Atjauno to uzstādījumos |
| > 176|atpazīst //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
| > 177|Manuālais re�īms - nav atpazīti zināmi pleijeri |
| > 178|Karaoke fails pieejams - spied te lai to dabūtu! |
| > 179|Karaoke fails nav pieejams |
| > 180|Ievadi vārdu ko meklēt (atdalītus ar atstarpēm) |
| > 181|Dubultklik�ķis lai meklētu dziesmas vārdus |
| > 182|rāda pirmos 50 rezultātus |
| > 183|Nav atrastas dziesmas, meiģini uzstādīt citus atslēgas vārdus |
| > 184|Nepareizs ID3 tags, nav ievietota |
| > 185|Tev vēl nav atļaujas ievietot karaoke failus manuāli. Ievieto izveidoto karaoke failu un tas tiks ievietots automātiski. |
| > 186|Nevar ievietot karaoke failu, meiģini ievietot vēlreiz. |
| > 187|Karaoke fails kuru tu izveidoji neatbilst mūsu prasībām. Meiģini izveidot citu. |
| > 188|Manuāli nomainīt virsrakstu./nVai tu vēlies saglabāt dziesmas vārdus zem oriģinālā nosaukuma (%1)?/nJa tā tad, nākamreiz kad spēlēsi �o dziesmu tiks parādīta �ue dziesmas vārdi. |
| > 189|Karaoke fails tika pielabots atskaņo�anas laikā. Vai tu vēlies saglabāt izmaiņas? |
| > 190|Karaoke fails tika pārlabots. Tas tiks ievietots nākamreiz kad tu atskaņosi dziesmu |
| > 191|Uziets %1 laika zīmogs dziesmā robe�ās starp %2 un %3/nJa laiks nesaskan ar laiku kas parādīts tavā pleijerī, lasi instrukcijas un ieraksti karaoke failu vēlreiz/nSaglabāt ierakstīto karaoke failu? |
| > 192|Karaoke fails saglabāts. Atskaņot dziesmu, ja karaoke fails tiks atskaņots korekti tas tiks ievietots mūsu serverī. |
| > 193|Tikko ielādēts//Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
| > 194|ielādē ... |
| > 195|Dziesmas vārdi nav atrasti |
| > 196|Nav dziesmas vārdu. Pārslēdzies uz tie�saistes re�īmu lai dabūtu tās |
| > 197|Netika lietots filtrs |
| > 198|lieto atslēgas vārdus //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
| > 199|%1 dziesmas gaida rindā //during mass downloading |
| > 200|Tavi dziesmas vārdi tika saglabātas failā "lyrics.txt" tavā EvilLyrics direktorijā. Vai tu vēlies to atvērt izmantojot Notepad? |
| > 201|Netika atrasti dziesmas vārdi parādītajā lapā, attēlo attiecīgo lapu |
| > 202|karaoke fails vēl NAV vēl aug�uplādēts - pagaidi kamēr dziesma izskanēs līdz beigām |
| > 203|Karaoke failu izveidojis : %1 |
| > 204|Nepareizi dziesmas vārdus? Meiģini nākamo lapu izmantojot 'Next' pogu ... |
| > 205|Karaoke fails �ai dziesmai ir pieejams! |
| > 206|Spied "lūpiņu" attēlu, lai iegūtu karaoke failu |
| > 207|Ievieto�anas opcijas nav pareizi aizpildītas //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
| > 208|ievieto ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
| > 209|analizē ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
| > 210|Tavai dziesmai vārdi netika atrasti. Izlasi da�us ieteikums efektīvai meklē�anai |
| > 211|No ke�atmiņas - ielādēta %1 //followed by date and time |
| > 212|[%1] saglabā: %2 [%3 pozīcijas saglabātas] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
| > 213|Pabeigts //or Finished or whatever ... something has finished |
| > 214|Nav atrasts |
| > 215|Izvēlies lapu un spied Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
| > 216|Nav karaoke ko idzēst |
| > 217|Nav ko ievietot ir jau ievietota // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
| > 218|Nevarēja atpazīt izpildītāja vārdu, salabo tavus ID3 tagus //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
| > 219|Ievadi da�us vārdus no dziesmas (atdalītus ar tuk�umiem) //fulltext song search |
| > 220|Tu importē laika zīmogu failu pa�reiz :/n%1/nPārbaudi vai tava mp3 garums ir apmēram %2 |
| > // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |
| > //batch downloading related |
| > 221|Balso par karaoke failu spie�ot te |
| > 222|Neatbalstīts atskaņo�anas saraksta fails |
| > 223|Atskaņo�anas sarakstā %1 nav atbalstītas |
| > 224|EvilLyrics tagad meiģinās ielādēt/ndziesmas vārdus %1 dziesmām. //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window |
| > 225|Laika zīmogi saglabāti. Seko instrukcijām //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button |
| > 226|Lai sāktu veidot laika zīmogus spied STOP un tad PLAY tavā pleijerī./nLaikam pleijerī un EvilLyrics jābūt sinhronam! |
| > //displayed in popup window when karaoke recording button pressed |
| > 227|Nav ielādēti dziesmas vārdi /// in karaoke recording mode when there are no lyrics |
| > 228|Karaoke faila saglabā�ana atslēgta // araoke mode turned off using teh button |
| > 229|Karaoke faila saglabā�ana atslēgta //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened |
| > 230|Nevar saņemt dziesmas �im izpildītājam |
| > 231|Saglabāt dziesmas vārdus //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed |
| > 232|Labo�anas re�īms - spied saglabā�anas ikonu, lai sasaistītu dziesmas vārdus |
| > 233|Par lielu - izlai� ...// when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading |
| > 234|ielādē no %1 (%2 baiti) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes) |
| > 235|pāradresē (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ... |
| > 236|Dziesmai nav pieejams karaoke fails |
| > 237|Karaoke josla - spied uz teksta zemāk lai paslēptu loga virsrakstu //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode |
| > 238|Paziņot par kļūdainu "%1" filtru //like: Report incorrect "lyrics.com" filter |
| > 239|Paziņot par kļūdainu "%1" filtru //followed by site name |
| > 240|Ielādē no %1 ... //like: downloading from lyrics.com ... |
| > 241|Pieslēdzās : %1 ... |
| > 242|[%1] filtrs izmantots //like: [sing365] filter used |
| > 243|uzzināt vairāk //clickable popup link |
| > 244|Valoda |
| > 245|Saīsināt rīku joslu |
| > 246|Karaoke faila garums nesakrīt ar dziesmas garumu. Neievietot serverī ... |
| > 247|Lietotāja v./parole labi. Tu vari ievietot karaoke failu zem sava vārda. //for testing karaoke credentials |
| > 248|Pārbaudīt //for testing karaoke credentials |
| > 249|Kodē�ana //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now) |
| > 250|Akordi nav atrasti |
| > 251|Meklē ... |
| > 252|Atver %1 tavā parlūkā ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ... |
| > 253|Apstādināts //after hitting stop button |
| > 254|savieto dziesmu vārdus ... |
| > 255|Regulēt karaoke faila rullē�anos |
| > 256|Eksportēt uz LRC |
| > 257|Glabāt izveidoto karaoke failu LRC formātā |
| > 258|Iegūt tulkojumus |
| > 259|Atjaunot //As description of a button to force update |
| > 260|Aplikācija //Application file update date |
| > 261|MilkDrop atbalsts |
| > 262|Karaoke fails ir izveidots citādākiem �īs dziesmas vārdiem. Vai tu vēlētos pārlādēt tos no oriģinālās atra�anās vietas? |
| > 263|Tev jādarbina Winamp kopā ar Milkdrop |
| > 264|Lyrics are locked. Unlock to enable writing ... |
| > 265|Lock/unlock lyrics |
| > 266|Auto-detect charset |
| > 267|Submit lyrics clean-up suggestion |
| > 268|Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion. |
| > 269|Lyrics don't meet posting criteria |
| > 270|Not registered or wrong login/password combination. Register here |
| > 271|Post to myLyrics |
| > 272|Open myLyrics |
| > 273|Changes saved |
| > 274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ? |
| > 275|Other options |
| > 276|Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player |
| > 277|List unsubmitted karaoke files |
| > 278|Karaoke bar when available |
| > 279|Add Lyrics tags in iTunes |
| > 280|Remember my action and don't show again |
| > 281|Automatic karaoke download |