Translation: Serbian Status: pending Original author: Djakon Strasni Correction author:anonymous current score: 2 Changes from last official translation: (red = removed, green=added) 1,44c1 < EvilLyrics Localization TemplateWe barely remember < Who or what came before this precious moment < We are choosing to be here < Right now < Hold on, stay inside <  < This holy reality; < This holy experience <  < Choosing to be here in < This body < This body holding me < Be my reminder here that I am not alone in < This body < This body holding me < Feeling eternal, all this pain is an illusion <  < Alive! <  < I'm... < In this holy reality < In this holy experience <  < Choosing to be here in < This body < This body holding me < Be my reminder here that I am not alone in < This body < This body holding me < Feeling eternal, all this pain is an illusion <  < Twirling 'round with this familiar parable < Spinning, weaving 'round each new experience < Recognize this as a holy gift and < Celebrate this chance to be <  < Alive and breathing < A chance to be < Alive and breathing <  < This body holding me < Reminds me of my own mortality < Embrace this moment, remember < We are eternal, all this pain is an illusion > EvilLyrics Localization Template Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction. EvilLyrics Localization TemplateWe barely remember Who or what came before this precious moment We are choosing to be here Right now Hold on, stay inside This holy reality; This holy experience Choosing to be here in This body This body holding me Be my reminder here that I am not alone in This body This body holding me Feeling eternal, all this pain is an illusion Alive! I'm... In this holy reality In this holy experience Choosing to be here in This body This body holding me Be my reminder here that I am not alone in This body This body holding me Feeling eternal, all this pain is an illusion Twirling 'round with this familiar parable Spinning, weaving 'round each new experience Recognize this as a holy gift and Celebrate this chance to be Alive and breathing A chance to be Alive and breathing This body holding me Reminds me of my own mortality Embrace this moment, remember We are eternal, all this pain is an illusion version for build 134 - 14/09/2004 check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language /n is new line delimiter %1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it charsetWestEurope = 0 charsetDefault = 1 charsetSymbol = 2 charsetJapanese = 128 charsetKorean = 129 charsetChineseS = 134 charsetChienseT = 136 charsetGreek = 161 charsetTurkish = 162 charsetHebrew = 177 charsetArabic = 178 charsetBaltic = 186 charsetCyrillic = 204 charsetEastEurope = 238 charsetDosBox = 255 --- localization file start Charset|238 0|Osnovno //General 1|Prihvaćeno //Cache 2|Karaoke //Karaoke 3|Napredno //Advanced 4|O programu //About 6|Izgled //Apperance-frame 7|Uvek na vrhu //Always on top 8|Sistemska traka //Tray mode 9|Umanji pri izlazu //Minimize on close 10|Odaberi font teksta //Select lyrics font 11|Pozadina //Background - label 12|Postavke pretrage //Search settings - frame name 13|"Tekst" ključna reč //"Lyrics" keyword - label 14|Ključna reč kao upit za pretra�ivače/nu slučaju da slu�ate uglavnom ne-engleske pesme/nodaberi ili ukucaj ključnu rečna svom jeziku // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language 15|Prika�i u glavnom prozoru //Show keyword selector in main window - checkbox 127|Dozvoli nepoznate sajtove //Allow unknown sites 16|Ra�članjivanje imena pesme //Song title parsing - frame name 17|Ne filtriraj brojeve //1st filtering option Don 't filter numbers 18|Filtriraj samostalne brojeve //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2 19|Filtriraj sve brojeve //3nd filtering option - Filter all numbers 5|Ignori�i tekst u zagradama //Ignore bracketed text - checkbox 20|Isključene ključne reči //Excluded keywords - label 21|Postavke prihvaćenog //Cache settings - frame name 22|Obri�i prihvaćeno //Clear cache 23|Organizacija prihvaćenog //Cache organization 24|Po prvom slovu //By first letter 25|Jedan direktorijum //Single directory 26|Putanja sme�tanja prihvaćenog //Cache path 27|Ponovo proveri lo�e tekstove posle nedelju dana //Re-check wrong lyrics after a week 28|Automatski snimi pod originalnim imenom pesme nakon promene //Automatically save under original song name after change 29|Proksi //Proxy - frame label 30|Koristi proksi //Use proxy 31|Server //Server 32|Port //Port 33|Korisničko ime //Username 34|Lozinka //Password 35|Slanje karaoka //Karaoke posting - frame name 36|Da bi prilo�ili pod va�im imenom molim registrujte se na na�em veb sajtu. Registracija je BESPLATNA. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE. 37|Zatim upi�ite va�e korisničko ime i lozinku ovde: //Then enter your login name and password here: 38|Korisničko ime //Login 39|Lozinka //Password 40|Registrovanje //Register - button which takes you to registration page 41|A�uriranje karaoka indeksa //Karaoke index update - frame name 42|A�uriraj indeks karaoka //Update karaoke index now!... ie. button text 43|Karaoke iskačuće dojave //Karaoke pop-up alerts 44|Slanje tekstova //Lyrics posting 128|Na url // (save lyrics) to url 129|Kao fajl // (save lyrics) to file 45|Ne snimaj //Don't save - 3 file saving options 46|Snimaj automatski //Save automatically 47|Na pritisak dugmeta //On button press 48|Ostale postavke //Other settings - frame name 49|Pokreni sa Winampom //Start with Winamp 50|Samo radi ako odaberete "Winamp start-up plugin" za vreme EvilLyrics instalacije/nDa prekinete plugin rad sa Winampom za stalno idite u Winampov General plugins section //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?" 51|Anonimna statistika //Anonymous statistics 52|Vrati pretpostavljene postavke //Set to default settings (resets EL settings to default) 53|A�uriranja //Updates - frame name 54|Proveri sad //Check new (checks for new version of EL) 55|OK //OK - bottom buttons 56|Poni�ti //Cancel - bottom buttons 57|Primeni //Apply - bottom buttons 58|Postavke //Preferences - window name 59|a�uriram ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index 60|Prevodilac: Djakon Strasni //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file 61|Odaberi folder //on folder picking dilaog 62|Da li �elite da obri�ete sadr�aj primljenih tekstova koji se nalaze na "%1" ?/ntrebaće malo vremena u zavisnosti od veličine/n(ostaviće karaoke fajlove netaknute) 63|Promenili ste način organizacije primljenog. Da li �elite da popravite primljeno sada? (Trebaće malo vremena u zavisnosti od veličine) 64|Unesite URL gde da se po�alje. Koristite %L za tekstove, %S za ime pesme./nNa primer http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L 65|Va� karaoke indeks je star %1 dan(a)/nFajlova u indeksu: %2 66|Nemate indeks karaoka jo� uvek. A�urirajte ga //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though 67|Mo�ete distribuirati ovaj program slobodno. Po�to je ovaj program besplatan, autor ne mo�e biti i neće preuzeti odgovornost za pona�anje ovog programa. Ne postoje garancije bilo kakve vrste, označene ili pretpostavljene, na ovaj produkt. 68|Hvala: //"Thanks to" text 69|... i svima vama ostalima koji ste pomogli sa vrednim predlozima i podr�kom. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support. 70|EvilLyrics je besplatan softver, ako bi �eleli da vrednujete na� rad, mo�ete uplatiti donaciju na Stranici donacija na na�em sajtu. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website. 71|Poslednje a�uriranje filtera: //Last filter update: //Main application window related //toolbar 72|Poku�aj sledeći rezultat 73|Ponovo učitaj tekst 74|Prekini preuzimanje 75|Obradi tekst 76|�tampaj tekst 77|Otvori originalnu stranicu sa tekstom u web-čitaču 78|Tekstovi celog albuma 79|Pretraga celog teksta na internetu 80|Sve pesme trenutnog izvođača 81|Po�alji trenutne tekstove na web-stranicu 82|Pređi u mod za pravljenje karaoka 83|Tra�i karaoka fajl 84|Prika�i karaoka traku 86|Pomoć //Toolbar submenus 85|Google upit za ovu pesmu 87|Prevedi tekst 88|Kompletna tekst pretraga 89|Album profil //album profile search ... like profile on Amazon 90|Pretraga akorada 91|Omot albuma //album cover serach 92|Kompletni tekstovi albuma ... 93|Posteri ... 94|Allmusic Guide profil 95|Po�alji tekst //submit lyrics to selected lyrics page 96|EvilLyrics početna strana 97|Prijavi gre�ku u programu //ie application bug 98|dodatna pretraga //keep case 99|Pretraga celog teksta na internetu 100|Pretraga celog teksta među primljenim 101|Dobavljaj karaoke 102|Obri�i karaoke 103|Po�alji karaoke 104|Pomoć pri pravljenju karaoka //Statusbar 105|Karaoka info 106|Status konekcije //ie internet connection online/offline //Popup Menus //Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide 107|Pojasni "%1" ... 108|Obri�i ove tekstove //erases lyrics to current song 109|Info o primljenom 110|Kompaktni mod 111|Mod za obradu 112|Prika�i karaoke traku 113|Karaoke skrolovanje //function for turning scrolling on/off 114|Kopiraj 115|Zalepi 116|Dodatne pretrage 117|Izlaz //Statusbar menu 118|Prijavi neispravni filter 119|Za�to ne mogu ni�ta da pronađem? 120|Glasanje o kvalitetu karaoka //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file 121|Ova karaoka je DOBRA 122|Ova karaoka je LO�A 123|Pomoć za statusbar 124|Kopiraj URL teksta u clipbord //Karaoke statusbar icon menu 125|Dobijanje najboljeg rezultata direktno 126|Idi na listu karaoka (web-čitač) //functionality //Cacheinfo box 130|Pesma 131|Putanja //Path to the song on your hard drive 132|Skinuto dana //followed by date 133|Skinuto sa //followed by url 134|Ručno prepravljeno 135|Da 136|Ne 137|Broj linija // number of lines in lyrics file 138|Karaoka skinuta dana //followed by date 139|Vi (verovatno neposlat fajl) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet 140|Autor karaoke //karaoke author name 141|Broj vremenskih oznaka 142|ignorisanje praznih linija //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" 143|nije jo� skinuto 144|Plejer 145|Gre�ka pri ra�članjivanju fajlova //error while getting info for info window ... can translate just like "error" 146|Da li bi �eleli da kopirate ove informacije u KLIPBORD? 147|info o trenutnoj pesmi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name 148|dobavljanje obja�njenja ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary 149|Nije pronadjeno u direktorijumu 150|Uspe�no a�urirano //Karaoke index update 151|Gre�ka pri a�uriranju 152|Duplo glasanja - već ste glasali //karaoke voting messages ... can be "You already voted" 153|Hvala na glasanju 154|Gre�ka kod sajta, molim probajte ponovo 155|Molim kratko pojasnite za�to mislite da filter ne radi (nije vraćen tekst, info o izvođaču/pesmi uvr�ten u tekstu itd.) ili samo po�aljite bez razloga 156|ne radi filter //the name of the dialog 157|Pogre�na kombinacija korisničkog imena/lozinke 158|Izve�teno, hvala 159|Morate biti registrovani u karaoke sekciji da bi izve�tavali 160|Nema tra�ene karaoke 161|na vezi //lowercase 162|van veze //lowercase 163|Da li �elite da radite u modu van veze? 164|nepoznato //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from 165|Da ponovo omogućite skrivenu dugmad kliknite "Reset" na sledećem dijalogu/nMo�ete takođe podesiti traku alata da se prelama u Pode�avanja dijalog 166|Karaoke pode�ene po %1 sekund(i) //followed by number of seconds 167|tra�im "%1" (pritisnite Edit dugme da preradite tekst) //displayed in statusbar while using type-ahead ... 168|Neuspela pretraga "%1". Pritisnite ESC da počnem ponovo 169|Ponovo unesite pretragu // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again 170|Sada ste u modu za pravljenje karaoka. Pustite pesmu, sinhronizujte vreme ovde i u va�em plejeru. Pomerite dole liniju po liniju koristeći DOLE strelicu, obri�ite prethodnu vremensku oznaku koristeći GORE strelicu. Neka pesma svira do kraja, bićete upitani da sačuvate karaoku. Onda ponovo pustite pesmu i ona je poslata na na� server. Kliknite ovde da pročitate jo�. 171|Tra�im nove filtere ... 172|Prihvatanje novih filtera ... 173|Nova verzija EvilLyrics-a je dostupna. Da li �elite da idete na www.evillabs.sk da bi preuzeli novu verziju? 174|Pokrenite Va� medija plejer ili upi�ite ime izvođača ili ime pesme u prostor iznad 175|Indeks karaoka je star %1 dan(a). A�urirajte u postavkama 176|detektovanje //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" 177|Ručni mod - no known player detected 178|Karaoke dostupne - kliknite za preuzimanje! 179|Karaoke nisu dostupne 180|Unesite reči za pretragu (razdvojene razmaknicom) 181|Dupli klik za pretragu teksta 182|prikaz prvih 50 rezultata 183|Nijedna pesma nije pronadjena, poku�ajte drugačiji raspored ključnih reči 184|Pogre�ni ID3 zapisi, nije poslato 185|Nije Vam dozvoljeno da ručno po�aljete karaoke jo� uvek. Ponovo pustite napravljenu karaoku i ona će automatski biti poslana. 186|Nemoguće slanje karaoka, poku�ajte ponovo pustiti kasnije. 187|Karaoka koju ste napravili ne ispunjava na� kriterijum. Poku�ajte napraviti novu 188|Ručno ste promenili naslov./nDa li �elite da snimite ovaj tekst pod originalnim imenom (%1)?/nAko �elite, sledeći put kad pustite pesmu, ovaj tekst će biti prikazan 189|Karaoke su pomerene tokom pu�tanja. �elite li da sačuvate izmene? 190|Karaoke su pode�ene. Biće poslate sledeći put kada ih pustite. 191|Detektovano %1 vremenskih oznaka u pesmi %2 dugačko %3/nAko vreme nije isto kao prikazano u va�em plejeru, pročitajte i snimite Va�e karaokeponovo/nSnimiti snimljene karaoke sad? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 192|Fajl karaoka je snimljen. Pustite ponovo pesmu, ako je karaoka snimljena pravilno, biće poslata na server. 193|Upravo skinuto //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" 194|skidam ... 195|Tekst nije pronadjen 196|Nema teksta. Prebacite se u mod na vezi da ih pronađete 197|Nijedan filter nije kori�ćen 198|koristim ključnu reč //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" 199|%1 pesama čeka u listi za skidanje //during mass downloading 200|Va�i tekstovi su snimljeni u fajlu "lyrics.txt" u va�em EvilLyrics direktorijumu. Da li �elite da ga otvorite u Notepadu (Bele�nici)? 201|Nijedan tekst nije pronadjen u bazi tekstova, prikazujem slične strane 202|karaoka NIJE poslata jo� - ostavite je da svita do kraja 203|karaoke by %1 //karaoke by JohnDoe 204|Pogre�an tekst? Poku�ajte sledeći rezultat upita koristeći dugme 'Sledeći' ... 205|Karaoke za ovu pesmu su dostupne! 206|Pritisnite "usta" ikonicu na statusnoj liniji da skinete karaoke 207|Opcije slanja nisu popunjene pravilno //displayed while posting lyrics to a webpage (error) 208|�aljem ... //displayed while posting lyrics to a webpage 209|ra�članjujem ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics 210|Ne mogu pronaći tekst va�e pesme. Pročitajte pomoć kako da unapredite va�u pretragu za tekstovima 211|Iz prihvaćenog - skinuto %1 //followed by date and time 212|[%1] snimanje: %2 [%3 pozicije snimljene] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved 213|Gotovo //or Finished or whatever ... something has finished 214|Nije pronađeno 215|Odaberite sajt i pritisnite ENTER //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites 216|Nema karaoka za brisanje 217|Ni�ta nema za slanje ili je već poslato // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" 218|Nemoguće odrediti ime izvođača, sredite Va�e ID3 zapise //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it 219|Unesite nekoliko rreči iz teksta pesme (razdvojeno razmaknicom) //fulltext song search 220|Uvozite vremenske oznake fajla koji trenutno svira:/n%1/nProverite da li je mp3 du�ina pribli�no %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 //batch downloading related 221|Glasajte za karaoke klikom ovde 222|Nije podr�ana lista fajlova 223|Lista fajlova sa vi�e od %1 stavki koje nisu podr�ane 224|EvilLyrics će sad probati da skine/ntekst od %1 pesama //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window 225|Vremenske oznake su sada sačuvane. Sledite instrukcije //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button 226|Da bi počeli praviti vremenske oznake pritisnite STOP a zatim PLAY u Va�em medija plejeru./nVreme u plejeru i EvilLyrics-u mora biti sinhronizovano! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed 227|Nijedan tekst nije učitan /// in karaoke recording mode when there are no lyrics 228|Isključeno snimanje karaoka // Karaoke mode turned off using teh button 229|Informacije o stranici nisu dostupne //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened 230|Ne mogu dobiti pesme ovog izvođača 231|Snimi tekst //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed 232|Mod za obradu - kliknite ikonicu snimi da bi nastavili sa dobavljanjem teksta 233|Preveliko - preskačem ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's not lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading 234|Skidam sa %1 (%2 bajtova) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes) 235|preusmeravam (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ... 236|Nema dostupnih karaoka za ovu pesmu 237|Traka karaoka - kliknite na tekst ispod da bi sakrili naslov prozora //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode 238|Prijavi nepravilan "%1" filter //like: Report incorrect "lyrics.com" filter 239|tekst sa //followed by site name 240|Skidam sa %1 ... //like: downloading from lyrics.com ... 241|Povezujem se na %1 ... 242|[%1] filter kori�ćen //like: [sing365] filter used 243|naučite jo� //clickable popup link 244|Jezik 245|Prelomi paletu alatki 246|Du�ina karaoke fajla ne odgovara du�ini pesme. Ne �aljem na server ... 247|Korisničko ime/lozinkaje u redu. Sada mo�ete poslati karaoke pod svojim imenom. //for testing karaoke credentials 248|Test //for testing karaoke credentials 249|Encodranje //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now) 250|Akordi nisu pronađeni 251|Pretraga ... 252|Otvaram %1 u Va�em web-čitaču ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ... 253|Zaustavljeno //after hitting stop button 254|dobavljam imena pesama ... 255|Podesite skrolovanje karaoka 256|Izvezi u LRC 257|Snimi napravljene karaoke u LRC formatu 258|Nađi prevode 259|Obnovi //As description of a button to force update 260|Aplikacija //Application file update date 261|MilkDrop podr�ka 262|Karaoke su napravljene za drugi tekst, ne za ovaj. Da li �elite da učitam taj tekst? 263|Morate koristiti Winamp sa Milkdropom 264|tekstovi su zaključani. Otključajte da bi mogli da snimate... 265|Zaključaj/Otključaj tekstove 266|Detektuj set karaktera 267|Po�alji sugestiju za či�ćenje teksta 268|Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion. 269|Lyrics don't meet posting criteria 270|Not registered or wrong login/password combination. Register here 271|Po�alji u moje tekstove (myLyrics) 272|Otvori moje tekstove (myLyrics) 273|Izmene snimljene 274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ? 275|Ostale opcije 276|Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player 277|Izlistaj karaoke koje nisu poslate 278|Karaoke bar when available 279|Add Lyrics tags in iTunes 280|Remember my action and don't show again 281|Automatic karaoke download
:: EvilLyrics Screens Karaoke Players Development F.A.Q. Addons Promote Download Copyright© 2003-24 EvilLaboratories Links: Calendrier musulman pour 2019 (1440-1441)