EvilLyrics
Translation: Dutch
Status: activeOriginal author: DenickCorrection author:Denick
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129

charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|238
0|Algemeen //General
1|Opslag //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Opties //Advanced
4|Over //About
5|Negeer tekst tussen haakjes //Ignore bracketed text - checkbox
6|Uiterlijk //Apperance-frame
7|Altijd bovenop //Always on top
8|Taakbalk modus //Tray mode
9|Minimaliseren bij afsluiten //Minimize on close
10|Selecteer lettertype //Select lyrics font
11|Achtergrond //Background - label
12|Zoeken-instellingen //Search settings - frame name
13|"Lyrics" woord //"Lyrics" keyword - label
14|Zoekwoord om bij zoekmachines te gebruiken/nAls je vooral naar niet-Engelstalige liedjes luistert/nkies of typ dan hier het zoekwoord in jouw taal // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Laat in hoofdvenster zien //Show keyword selector in main window - checkbox
16|Titel opschoning //Song title parsing - frame name
17|Filter geen cijfers //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Filter losse cijfers //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Filter alle cijfers //3nd filtering option - Filter all numbers
20|Uitsluiten: //Excluded keywords - label
21|Opslag instellingen //Cache settings - frame name
22|Wis opgeslagen teksten //Clear cache
23|Orden opslag //Cache organization
24|Eerste letter //By first letter
25|Alles in een map //Single directory
26|Opslag map //Cache path
27|Zoek bij foute lyrics een week later nog eens //Re-check wrong lyrics after a week
28|Sla automatisch op onder de originele naam na een wijziging //Automatically save under original song name after change
29|Proxy //Proxy - frame label
30|Gebruik proxy //Use proxy
31|Server //Server
32|Poort //Port
33|Naam //Username
34|Wachtwoord //Password
35|Karaoke opsturen //Karaoke posting - frame name
36|Om karaokes onder uw naam op te sturen, moet u registreren op onze site. Dit is gratis. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Vul daarna uw login en wachtwoord hier in: //Then enter your login name and password here:
38|Log in //Login
39|Wachtwoord //Password
40|website //Register - button which takes you to registration page
41|Karaoke index updaten //Karaoke index update - frame name
42|Update karaoke index nu //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Pop-up bij karaoke //Karaoke pop-up alerts
44|Lyrics apart opslaan //Lyrics posting
45|Niet opslaan //Don't save - 3 file saving options
46|Automatisch opslaan //Save automatically
47|Ga via knop //On button press
48|Andere instellingen //Other settings - frame name
49|Start met Winamp //Start with Winamp
50|Dit werkt alleen als u de "Winamp start-up plugin" ge�nstalleerd hebt./nAls u de plugin volledig wilt verwijderen ga dan naar de plugin instellingen in Winamp. //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Anonieme statistieken //Anonymous statistics
52|Zet op standaard instellingen //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Updates //Updates - frame name
54|update //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Annuleer //Cancel - bottom buttons
57|Toepassen //Apply - bottom buttons
58|Instellingen //Preferences - window name
59|Bezig met updaten ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Vertaling: Denick Murray //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Kies een map //on folder picking dilaog
62|Wilt u alle lyrics uit deze map wissen? "%1" /nhet kan even duren afhankelijk van de grootte/n(karaoke bestanden blijven wel bewaard)
63|U heeft de opslag organisatie veranderd. Wilt u de opslagmap nu opnieuw indelen? (Dit kan even duren afhankelijk van de grootte)
64|Geef de URL om naar op te sturen. Gebruik %L voor lyrics, %S voor de titel van het liedje./nBijvoorbeeld http://www.mysite.nl/postlyrics.php?liedje=%S&lyrics=%L
65|De karaoke index is %1 dagen oud/nBestanden in de index: %2
66|U heeft nog geen karaoke index. Update z.s.m. //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Dit programma mag gratis verspreid worden. Omdat dit programma gratis is, kan en zal de auteur niet verantwoordelijk zijn voor het gedrag van dit programma. Er zit geen enkele garantie op dit product.
68|Met dank aan: //"Thanks to" text
69|... en alle anderen die hielpen met waardevolle suggesties en steun. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics is gratis software, als u ons wilt helpen kunt u een donatie doen op de Donatie pagina van de website. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Laatste filter update: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Probeer volgende site
73|Vernieuw
74|Stop te downloaden
75|Wijzig lyrics
76|Druk de lyrics af
77|Open de originele site
78|Teksten van het hele album
79|Zoek op internet
80|Alle liedjes van deze artiest
81|Stuur de tekst naar een site
82|Maak een karaoke bestand
83|Zoek een karaoke bestand
84|Laat de karaoke balk zien
86|Help
//Toolbar submenus
85|Zoek met Google naar dit liedje
87|Vertaal lyrics
88|Volledige tekst zoeken
89|Album profiel //album profile search ... like profile on Amazon
90|Zoek akkoorden
91|Album hoesje //album cover serach
92|Teksten van het hele album ...
93|Posters ...
94|Allmusic Guide profiel
95|Stuur de lyrics op //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics Homepage
97|Rapporteer een fout //ie application bug
98|andere zoekmanieren //keep case
99|Zoek op internet
100|Zoek in de lokale lyrics
101|Vernieuw karaoke
102|Wis karaoke
103|Stuur karaoke op
104|Hoe maak ik een karaoke bestand?
//Statusbar
105|Karaoke info
106|Verbindingsstatus //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Leg "%1" uit...
108|Wis deze lyrics //erases lyrics to current song
109|Opslag info
110|Compacte modus
111|Wijzig modus
112|Laat de karaokebalk zien
113|Karaoke scrollt //function for turning scrolling on/off
114|Kopi�ren
115|Plakken
116|Zoeken
117|Afsluiten
//Statusbar menu
118|Rapporteer een slecht filter
119|Waarom wordt er niets gevonden?
120|Goed/slecht karaoke bestand //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Deze karaoke is GOED
122|Deze karaoke is SLECHT
123|Statusbalk help
124|Kopieer lyrics URL
//Karaoke statusbar icon menu
125|Automatisch de beste kiezen
126|Ga naar de karaoke lijst (browser)
128|Naar url // (save lyrics) to url
127|Laat onbekende sites toe //Allow unknown sites
129|Naar bestand // (save lyrics) to file
//functionality
//Cacheinfo box
130|Lied
131|Map //Path to the song on your hard drive
132|Gedownload op //followed by date
133|Gedownload van //followed by url
134|Zelf gewijzigd
135|Ja
136|Nee
137|Regels // number of lines in lyrics file
138|Karaoke gedownload op //followed by date
139|u (probably unsubmitted file) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Karaoke auteur //karaoke author name
141|Aantal tijdsaanduidingen
142|zonder lege regels //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|nog niet gedownload
144|Speler
145|Fout //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Wilt u deze info kopi�ren naar het klembord?
147|info van het huidige nummer // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|uitleg downloaden... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Niet gevonden in het woordenboek
150|Updaten gelukt //Karaoke index update
151|Fout tijdens updaten
152|U heeft al gestemd! //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Bedankt voor uw stem
154|Fout op de site, probeer het later nog eens.
155|Kunt u opgeven wat er mis is met het filter (geen tekst te zien gekregen, artiest/lied info staat in de lyrics etc.) of stuur het gewoon op zonder reden.
156|fout filter //the name of the dialog
157|Inloggegevens incorrect
158|Gerapporteerd, dank u
159|U moet geregistreerd zijn om te kunnen rapporteren
160|Geen karaoke gevonden. Dubbelklik op het icoontje om de lijst te openen //No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list.
161|online //lowercase
162|offline //lowercase
163|Wilt u offline gaan werken?
164|onbekend //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Als u verborgen knoppen weer wilt weergeven moet u op "Reset" klikken in het volgende venster/nU kunt ook kiezen om de taakbalk uit te klappen via het instellingen venster.
166|Karaoke %1 seconden verschoven. //followed by number of seconds
167|zoeken naar "%1" (klik op Wijzig lyrics om de tekst te wijzigen) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|kon "%1" niet vinden. Druk op ESC om nog een keer te zoeken
169|Typ uw zoekopdracht nogmaals // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|U zit nu in de karaoke ontwikkelmodus. Start het liedje en zorg dat de tijd hier en in de speler gelijklopen. Ga regel voor regel omlaag door op de PIJL OMLAAG toets te drukken, wis de vorige tijdsaanduiding dmv PIJL OMHOOG. Laat het liedje helemaal spelen, dan wordt gevraagd of u de karaoke wilt opslaan. Speel het lied daarna nog een keer af en het wordt op onze server geplaatst. Klik hier voor meer info.
171|Zoeken naar nieuwe filters
172|Filters installeren..
173|Er is een nieuwe versie van EvilLyrics beschikbaar. Wilt u naar www.evillabs.sk gaan om deze te downloaden?
174|Start uw speler of typ de artiest en titel in het vak hierboven.
175|De karaoke index is %1 dagen oud. Update het bij de instellingen.
176|speler: //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Handmatige modus - geen speler gevonden
178|Karaoke beschikbaar! Klik hier om te downloaden
179|Karaoke niet beschikbaar
180|Geef zoekwoorden (gescheiden door spaties)
181|Dubbelklik om naar lyrics te zoeken
182|Dit zijn de eerste 50 resultaten
183|Geen liedjes gevonden, probeer andere zoekwoorden.
184|Verkeerde ID3 tags, niet opgestuurd.
185|Het is nog niet toegestaan om karaokes handmatig op te sturen (kan pas vanaf 5). Speel het liedje nog een keer af en het wordt vanzelf opgestuurd.
186|Het is niet gelukt om de karaoke op te sturen, probeer het nog eens.
187|Dit karaokebestand voldoet niet aan onze criteria. Maak een nieuwe.
188|U hebt de titel handmatig gewijzigd./nWilt u deze lyrics onder de originele naam (%1) opslaan?/nAls u dit doet zullen de volgende keer dat dit liedje gespeeld wordt deze lyrics getoond worden.
189|De karaoke is verschoven. Wilt u dit opslaan?
190|De karaoke is veranderd. Het wordt de volgende keer dat u het speelt opgestuurd.
191|%1 tijdsaanduidingen in %2 in %3 gevonden./nAls de tijd niet klopt, maak dan een nieuw karaoke bestand./nWilt u dit karaoke bestand nu opslaan? //like detected 22 timestamps in song Lordi - Who's your daddy within 3:40
192|Speel het liedje nog eens af, dan wordt het karaokebestand naar onze server opgestuurd.
193|Net gedownload //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|Bezig met downloaden ...
195|Lyrics niet gevonden.
196|Geen lyrics. Wissel naar online modus om ze te krijgen.
197|Geen filter gebruikt.
198|zoekwoord: //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 liedjes in de rij //during mass downloading
200|Uw tekst werd opgeslagen in het bestand "lyrics.txt" in de EvilLyrics map. Wilt u dit bestand nu openen?
201|Geen lyrics gevonden in de databases, gerelateerde pagina wordt weergegeven.
202|karaoke NOG niet opgestuurd, laat het liedje uitspelen.
203|karaoke van %1 //karaoke by denick
204|Verkeerde lyrics? Probeer het volgende resultaat.
205|Karaoke beschikbaar!
206|Klik op het icoontje van de mond om de karaoke te downloaden.
207|Opstuuropties niet goed ingevuld. //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|opsturen ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|schoonmaken ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Lyrics niet gevonden. Lees wat tips om betere resultaten te krijgen.
211|Lokaal bestand, gedownload op %1 //followed by date and time
212|[%1] bezig met opslaan: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Klaar //or Finished or whatever ... something has finished
214|Niet gevonden
215|Kies de site en druk op enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Er is niets te wissen
217|Er is niets om op te sturen of het is al gepost // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Kon de artiestnaam niet achterhalen. Fix uw ID3 tags. //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Geef een paar woorden uit de tekst (gescheiden door spaties) //fulltext song search
220|U wilt een karaoke bestand voor:/n%1/nimporteren./nControleer of de lengte van het liedje ongeveer %2 is.// you're importing a timestamp file for Ensiferum - Slayer of Light check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Klik hier om te stemmen over de kwaliteit van het karaokebestand
222|Onbekend afspeellijst bestand
223|Afspeellijsten met meer dan %1 liedjes worden niet ondersteund
224|EvilLyrics zal nu proberen om/nlyrics voor %1 liedjes te downloaden //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|De tijdsaanduidingen zijn nu opgeslagen. Volg de instructies. //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Om te beginnen een karaoke te maken, drukt u op STOP, dan PLAY in uw speler./nDe tijd in de speler en in EvilLyrics moet gelijk lopen! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Geen lyrics geladen /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Karaoke opslaan staat uit // araoke mode turned off using teh button
229|Pagina niet beschikbaar //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Geen liedjes van deze artiest gevonden.
231|Sla lyrics op //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Wijzig modus - klik het opslaan icoon om op te slaan
233|Te groot - overslaan... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|downloaden van %1 (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|omleiden (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Geen karaokebestand beschikbaar voor dit liedje.
237|Karaoke balk - klik op de tekst hieronder om de venstertitel te verbergen //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Rapporteer fout "%1" filter //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|lyrics van //followed by site name
240|Gedownload van %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Verbinden met %1 ...
242|[%1] filter gebruikt //like: [sing365] filter used
243|lees meer //clickable popup link
244|Taal
245|Taakbalk loopt door
247|Naam/wachtwoord OK. U kunt nu karaoke bestanden onder uw naam opsturen.//for testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Tekenset //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Akkoorden niet gevonden
251|Zoeken ...
252|%1 wordt geopend ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Gestopt //after hitting stop button
254|Titels ordenen ...
246|Karaoke bestand en het liedje zijn niet even lang. Er wordt niks gepost...
256|Exporteren naar LRC
255|Pas Karaoke scrollen aan //Adjust karaoke scrolling
257|Sla gemaakte karaoke op in LRC formaat //Store created karaoke in LRC format
258|Zoek vertalingen //Get translations
259|update //As description of a button to force update
260|Applicatie //Application file update date
261|MilkDrop ondersteuning
262|Karaoke was gemaakt voor andere lyrics dan deze. Wilt u ze herladen vanuit de originele locatie?
263|U moet Winamp met MilkDrop gebruiken.
264|Lyrics gesloten. Open ze om schrijven toe te staan ...
265|Open/sluit lyrics
266|Karakterset automatisch herkennen
267|Doe een voorstel voor een lyrics opschoning
268|Zijn de lyrics niet schoon? Klik op de statusbalk om een filtersuggestie te doen //Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion.
269|De lyrics voldoen niet aan de criteria //Lyrics don't meet posting criteria
270|Niet geregistreerd of verkeerde login/verkeerd wachtwoord. Registreer hier //Not registered or wrong login/password combination. Register here
271|Stuur naar myLyrics //Post to myLyrics
272|Open myLyrics //Open myLyrics
273|Wijzigingen opgeslagen
274|Wilt u uw login/wachtwoord veranderen naar %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Andere opties
276|Geef weer met speler //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Laat nog niet opgestuurde karaoke bestanden zien
278|Laat karaokebalk alleen bij karaokes zien //Karaoke bar when available
279|Voeg lyrics tags toe in iTunes //Add Lyrics tags in iTunes
280|Altijd //Remember my action and don't show again
281|Karaoke automatisch downloaden //Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories