EvilLyrics
Translation: Catalan
Status: activeOriginal author: KeyStormCorrection author:BennyBeat
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|0
0|General //General
1|Mem�ria //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Avan�at //Advanced
4|Quant a //About
6|Aparen�a //Apperance-frame
7|Sempre visible //Always on top
8|Mode de safata //Tray mode
9|Minimitza al tancar //Minimize on close
10|Font per a les lletres //Select lyrics font
11|Fons //Background - label
12|Par�metres de cerca //Search settings - frame name
13|Terme de "Lletres" //"Lyrics" keyword - label
14|Terme emprat per cercar/nEn el cas de que escolteu sovint can�ons no angleses/nescolliu o escriviu el terme en el vostre idioma // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Mostra a la finestra //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Permet planes desconegudes //Allow unknown sites
16|An�lisi del t�tols de can�ons //Song title parsing - frame name
17|No filtris els nombres //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Filtra nombres a�llats //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Filtra tots els nombres //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Ignora text entre par�ntesis //Ignore bracketed text - checkbox
20|Paraules excloses //Excluded keywords - label
21|Par�metres de mem�ria //Cache settings - frame name
22|Esborra la mem�ria //Clear cache
23|Mem�ria //Cache organization
24|Organitzada per inicials //By first letter
25|En un �nic directori //Single directory
26|Desa a //Cache path
27|Revisa lletres err�nies setmanalment //Re-check wrong lyrics after a week
28|Desa autom�ticament despr�s d'un canvi sota el nom original de la can�� //Automatically save under original song name after change
29|Servidor intermediari (proxy) //Proxy - frame label
30|Habilitar //Use proxy
31|Servidor //Server
32|Port //Port
33|Nom d'usuari //Username
34|Contrasenya //Password
35|Enviament de karaoke //Karaoke posting - frame name
36|Per contribuir amb el vostre nom registreu-vos GRATU�TAMENT a la nostra plana. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Llavors introdu�u el vostre nom i contrasenya d'acc�s aqu�: //Then enter your login name and password here:
38|Nom //Login
39|Clau //Password
40|Registra //Register - button which takes you to registration page
41|Actualitzaci� de l'�ndex de karaoke //Karaoke index update - frame name
42|Actualitza l'�ndex de karaoke //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Avisos emergents de karaoke //Karaoke pop-up alerts
44|Enviament de lletres //Lyrics posting
128|URL // (save lyrics) to url
129|fitxer // (save lyrics) to file
45|No els desis //Don't save - 3 file saving options
46|Auto-desa�ls //Save automatically
47|Al pitjar el bot� //On button press
48|Altres par�metres //Other settings - frame name
49|Inicia amb el Winamp //Start with Winamp
50|Nom�s funciona si seleccion�reu "Winamp start-up plugin" durant l'instal�laci� de l'EvilLyrics/nPer treure l'extensi� d'inici dirigiu-vos a la secci� d'Extensions generals //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Estad�stiques an�nimes //Anonymous statistics
52|Torna a configuraci� original //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Actualitzacions //Updates - frame name
54|Cerca versi� //Check new (checks for new version of EL)
55|D'acord //OK - bottom buttons
56|Cancel�la //Cancel - bottom buttons
57|Aplica //Apply - bottom buttons
58|Prefer�ncies //Preferences - window name
59|actualitzant ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Traductors: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Seleccioneu una carpeta //on folder picking dilaog
62|Voleu esborrar les lletres de la mem�ria "%1"?/npot trigar una mica depenent de la mida/n(es conservaran els fitxers de karaoke)
63|Heu canviat l'organitzaci� de la mem�ria, voleu reconstruir-la ara? (pot trigar una mica depenent de la mida de la mem�ria)
64|Introdu�u l'adre�a URL per enviar. Useu %L per a les lletres, %S per als noms de les can�ons./n Per exemple http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|El vostre �ndex de karaoke te %1 dies d'antiguitat/n Fitxers al �ndex: %2
66|No teniu �ndex de karaoke encara. Actualitzeu-lo. Update it //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Podeu distribuir aquest programa lliurement. Al ser gratu�t l'autor no pot i no assumir� cap responsabilitat pel comportament d'aquest programa. No existeix cap mena de garantia, expressa o impl�cita, en aquest producte.
68|Agra�ments: //"Thanks to" text
69|... i tots dem�s que heu ajudat amb valioses sugger�ncies i suport. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics �s un programari gratu�t, si desitgeu apreciar el nostre treball podeu fer una donaci� a la plana Donation del nostre lloc web. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.

71|�ltima actualitzaci� del filtre: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Prova el seg�ent resultat
73|Refresca la lletra
74|Atura la desc�rrega
75|Edita la lletra
76|Imprimeix la lletra
77|Obre la plana original de la lletra en el navegador
78|Lletres per a tot l'�lbum
79|Cerca de text complet de lletres a internet
80|Totes les can�ons d'aquest artista
81|Envia aquesta lletra a una plana web
82|Accedeix al mode d'enregistrament de karaoke
83|Cerca un fitxer de karaoke
84|Mostra la barra de karaoke
86|Ajuda
//Toolbar submenus
85|Terme de cerca de Google per a aquesta can��
87|Tradueix la lletra
88|Cerca de text complet
89|Perfil de l'�lbum //album profile search ... like profile on Amazon
90|Cerca d'acords
91|Portada de l'�lbum //album cover serach
92|Lletres de tot l'�lbum ...
93|P�sters ...
94|Perfil d'Allmusic Guide
95|Envia la lletra //submit lyrics to selected lyrics page
96|Plana web d'EvilLyrics
97|Notifica error //ie application bug
98|cerques addicionals //keep case
99|Cerca de text complet a internet
100|Cerca de textos complets memoritzats
101|Recull el karaoke
102|Elimina el karaoke
103|Envia el karaoke
104|Instruccions per a la creaci� de karaoke
//Statusbar
105|Informaci� del karaoke
106|Estat de la connexi� //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Defineix "%1" ...
108|Esborra aquesta lletra //erases lyrics to current song
109|Info de la mem�ria
110|Mode compacte
111|Mode d'edici�
112|Mostra la barra de karaoke
113|Despla�ament de karaoke //function for turning scrolling on/off
114|Copia
115|Enganxa
116|Cerques addicionals
117|Surt
//Statusbar menu
118|Informa d'un filtre defectu�s
119|Per que no es pot trobar res de res?
120|Valora el karaoke //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Aquest karaoke �s B�
122|Aquest karaoke �s DOLENT
123|Ajuda de la barra d'estat
124|Copia adre�a URL de la lletra al portapapers
//Karaoke statusbar icon menu
125|Recull la millor troballa directament
126|V�s a la llista de karaoke (navegador)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Can��
131|Cam� //Path to the song on your hard drive
132|Descarregat el //followed by date
133|Descarregat de //followed by url
134|Editat manualment
135|S�
136|No
137|Nombre de l�nies // number of lines in lyrics file
138|Karaoke descarregat el //followed by date
139|v�s (probablement fitxer no enviat) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Autor del karaoke //karaoke author name
141|Nombre de marques hor�ries
142|ignorant l�nies en blanc //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|encara sense descarregar
144|Reproductor
145|Error analitzant fitxers //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Voleu copiar aquesta informaci� al PORTAPAPERS?
147|informaci� d'aquesta can�� // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|recullint definici� ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|No s'ha trobat al diccionari
150|Actualitzat amb �xit //Karaoke index update
151|Error al actualitzar
152|Ja heu votat //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Gr�cies per votar
154|Error al lloc web, proveu de nou m�s tard
155|Si us plau, inclogueu una breu ra� per la qual creieu que ha fallat el filtre (no hi apareix text, s'inclou informaci� sobre l'artista/la can��, etc) o envieu sense cap ra�.
156|error al filtre //the name of the dialog
157|nom d'usuari o contrasenya erronis
158|Informe enviat, gr�cies
159|Heu de estar registrat a la secci� de karaoke per informar
160|Cap karaoke disponible. Fes doble click a la icona per obrir la llista de karaoke. // No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list.
161|en l�nia //lowercase
162|fora de l�nia //lowercase
163|Voleu treballar desconnectat?
164|desconeguda //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Per tornar a habilitar botons ocults premeu "Reestablir" al seg�ent di�leg/nTamb� podeu fer que la barra d'eines s'ajust al di�leg de Prefer�ncies
166|Karaoke ajustat %1 segons //followed by number of seconds
167|cercant "%1" (premeu el bot� Edita per editar la lletra) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|No s'ha trobat "%1". Premeu ESC per comen�ar de nou
169|Rescriviu la vostra cerca // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Us trobeu al mode d'enregistrament de karaoke. Inicieu la can��, sincronitzeu el temps aqu� i al vostre reproductor. Moveu-vos cap avall amb la fletxa AVALL, elimineu la marca hor�ria anterior amb la fletxa AMULT. Deixeu que la can�� continu�, llavors us preguntar� si voleu desar el karaoke. Reprodu�u la can�� de nou i la can�� s'enviar� el nostre servidor. Premeu aqu� per llegir m�s.
171|Cercant nous filtres...
172|Recollint nous filtres...
173|S'han trobat una versi� nova d'EvilLyrics. Voleu anar a www.evillabs.sk per aconseguir la nova versi�?
174|Inicieu el vostre reproductor multimedia o introdu�u l'artista i la can�� al camp superior
175|L'�ndex de karaoke te %1 dies d'antiguitat. Actualitzeu-lo al panell de prefer�ncies
176|Detectant //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Mode manual - cap reproductor conegut detectat
178|Karaoke disponible - Premeu aqu� per obtenir-lo!
179|Karaoke no disponible
180|Introdu�u les paraules a cercar (separades per espais)
181|Doble-clic per cercar lletres
182|mostrant els 50 primers resultats
183|No es trobaren can�ons, proveu canviant la cerca
184|Etiquetes ID3 err�nies, no s'ha enviat
185|Encara no sou perm�s a enviar karaoke manualment. Torneu a reproduir el karaoke creat i s'enviar� autom�ticament.
186|No ha estat possible enviar el karaoke, intenteu-ho m�s tard
187|El karaoke que heu creat no encaixa amb els nostres criteris. Proveu de crear-ne un de nou.
188|Heu canviat el t�tol manualment./nDesitgeu desar aquesta lletra sota el seu nom original (%1)?/nEn tal cas, es mostraran la propera vegada que soni aquesta can��.
189|Heu modificat el karaoke mentre es reprodu�a. Desitgeu desar els canvis?
190|El karaoke s'ha ajustat. S'enviar� la propera vegada que el reprodu�u.
191|S'han detectat %1 marques hor�ries a la can�� %2 de %3/nSi la duraci� no concorda amb la mostrada al vostre reproductor llegiu les instruccions i enregistreu el karaoke de nou./nDesitgeu desar el karaoke enregistrat ara? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Fitxer de karaoke desat. Torneu a reproduir la can��, si s'ha desat correctament s'enviar� al servidor.
193|Tot just descarregada //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|descarregant ...
195|No s'ha trobat la lletra
196|No hi ha lletra. Canvieu a mode En l�nia per aconseguir-la.
197|No s'ha emprat cap filtre
198|emprant paraula //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 can�ons es troben en cua //during mass downloading
200|La vostra lletra s'ha desat al fitxer "lyrics.txt" al directori d'EvilLyrics. Desitgeu obrir-lo ara en el Bloc de notes?
201|No s'ha trobat la lletra a la base de dades, mostrant plana relacionada
202|encara NO s'ha pujat el karaoke - deixeu que es reprodueixi fins al final
203|karaoke de %1 //karaoke by JohnDoe
204|Lletra err�nia? Proveu el seg�ent resultat prement el bot� 'Seg�ent'...
205|Karaoke disponible per a aquesta can��!
206|Premeu l'icona de la boca per rebre el karaoke
207|Opcions d'enviament incompletes //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|enviant... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|analitzant... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|La lletra d'aquesta can�� no s'ha pogut trobar. Llegiu alguns consells per millorar la vostra cerca de lletres.
211|De la mem�ria - descarregat el %1
212|[%1] desant: %2 [%3 posicions desades] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Fet //or Finished or whatever ... something has finished
214|No s'ha trobat
215|Escolliu la plana i premeu Intro //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|No hi ha cap karaoke per eliminar
217|No es pot enviat o ja ha estat enviat anteriorment // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|No es pogu� resoldre el nom de l'artista, repareu les etiquetes ID3 //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Introdu�u un parell de paraules de la lletra de la can�� (separades per espais) //fulltext song search
220|Esteu important un fitxer de marques hor�ries per a la can�� actual:/n%1/nComproveu que la durada de la can�� �s aproximadament %2. // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Valoreu el karaoke aqu�
222|Fitxer de llista de reproducci� no suportat
223|Llistes de reproducci� amb m�s de %1 elements no estan suportades
224|EvilLyrics provar� de descarregar ara/nles lletres de %1 can�ons //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Timestamps are now saved. Follow the instructions //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Per comen�ar a fer un karaoke premeu STOP y despr�s PLAY al vostre reproductor./nEl reproductor i EvilLyrics han de estar sincronitzats! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|No s'han carregat lletres /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Enregistrament de karaoke apagat // araoke mode turned off using teh button
229|Informaci� de la plana no disponible //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|No s'han pogut recuperar can�ons d'aquest artista
231|Desa lletra //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Mode d'edici� - premeu el bot� 'desa' per continuar rebent lletres
233|Massa llarga - passant... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|descarregant de %1 (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|redirigint (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|No hi ha cap karaoke disponible per a aquesta can��
237|Barra de karaoke - Premeu en el text inferior per ocultar el t�tol de la finestra //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Informa d'error al filtre "%1" //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|lletra de //followed by site name
240|Descarregant de %1... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Connectant a %1...
242|Emprant filtre [%1] //like: [sing365] filter used
243|apreneu-ne m�s //clickable popup link
244|Idioma
245|Ajustar barra d'eines
246|Les longituds del fitxer de karaoke i de la can�� son diferents. No s'enviar� al servidor...
247|Acc�s/contrasenya ecceptades. Ara podeu enviar karaoke sota el vostre nom. //for testing karaoke credentials
248|Prova //for testing karaoke credentials
249|Xifratge //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|No es trobaren els acords
251|Cercant...
252|Obrint %1 al vostre navegador... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Parat //after hitting stop button
254|Recolling noms de can�ons...
255|Ajusta el despla�ament del karaoke
256|Exporta a LRC
257|Desa el karaoke creat en format LRC
258|Aconsegueix traduccions
259|Actualitza //Update //As description of a button to force update
260|Aplicaci� //Application //Application file update date
261|Ajuda de MilkDrop //MilkDrop support
262|El karaoke va ser creat per can�ons diferents de les teves. T'agradaria recarregar-les a la localitzaci� original? // Karaoke was created for different lyrics than yours. Would you like to reload them from original location?
263|Has de tenir el MilkDrop de WinAmp arrencat //You must be running Winamp with Milkdrop
264|Les can�ons estan bloquejades. Desbloqueja per poder-les editar... //Lyrics are locked. Unlock to enable writing ...
265|Bloqueja/Desbloqueja les can�ons //Lock/unlock lyrics
266|Auto-detectar charset //Auto-detect charset
267|Envia una sugger�ncia per la neteja de can�ons //Submit lyrics clean-up suggestion
268|Cal netejar m�s la lletra? Feu clic a la barra d'estat per enviar el nou filtre proposat.
269|Les lletres no concorden amb els criteris d'enviament
270|No esteu registrat/da o la combinaci� nom d'usuari/contrassenya �s err�nia. Regitreu-vos aqu�
271|Envia a myLyrics
272|Obre myLyrics
273|S'han desat els canvis
274|Voleu canviar el vostre Nom/Clau a %1/%2 ? //Exemple: Voleu canviar el vostre Nom/Clau a Benet/Secret ?
275|Altres opcions
276|Mostra la Finestra EL //Mostra la finestra d'EL quan activeu el vostre reproductor
277|Llistat d'arxius de karaoke no enviats
278|Mostra la barra del Karaoke quan sigui disponible
279|Afegir una pestanya amb le Lletres al iTunes
280|Recorda les meves prefer�ncies i no m'ho tornis a mostrar
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories