< 130|???? |
< 131|???? //Path to the song on your hard drive |
< 132|????????? //followed by date |
< 133|???????????? //followed by url |
< 134|??????????????? |
< 135|??? |
< 136|??? |
< 137|????????? // number of lines in lyrics file |
< 138|??????????????? //followed by date |
< 139|??? (??????????????????) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent |
< yet |
< 140|?????????????? //karaoke author name |
< 141|??????????? |
< 142|????????????????? //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used |
< "without empty lines" |
< 143|?????????????????? |
< 144|??????? |
< 145|???????????????????? //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
< 146|??????????????????????????????????????????????????? |
< 147|?????????????????? // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
< 148|?????????????????? ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
< 149|??????????????????? |
< 150|??????????????? //Karaoke index update |
< 151|???????????????? |
< 152|????????????2 ????? //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
< 153|???????????????? ????? ???? |
< 154|????????????????????? ?????? ??? ????? ???? |
< 155|???????????????????????????? (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or just submit without reason |
< 156|?????????????? //the name of the dialog |
< 157|?????????????????????????????? |
< 158|??????????????, ?????????? ???????? |
< 159|?????????????????????????????????????????? |
< 160|???????????????????????? ????? ???????. Double-click the icon to open karaoke list. |
< 161|??????? //lowercase |
< 162|???????? //lowercase |
< 163|????????????????????????????????????? |
< 164|?????? //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
< 165|????????????????????? "Reset" ????????????????????/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences dialog |
< 166|??????????????? %1 ?????? //followed by number of seconds |
< 167|???????? "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
< 168|?????? "%1". Press ESC to start again |
< 169|????????????????? // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
< 170|???????????????????????????????????????? ?????????, ?????????????????????????????? ??????????????????????????????, ??????????????????????? |
< ?????????. ??????????????, ?????????????. ??????????????????????????????????????? ??? ????? ????????????????? |
< 171|?????????????????? ???? Wazup... |
< 172|??????????????????? ... |
< 173|EvilLyrics ????????????????????.??????????????? www.evillabs.sk ?????????????????????????? |
< 174|????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? |
< 175|?????????????????????? %1 ???. ????????????? |
< 176|???????????? //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
< 177|??????????? - ????????????????????? |
< 178|??????????????? - ???????????????! |
< 179|????????????????? |
< 180|????????????????? (?????????????) |
< 181|Double click ???????????????? |
< 182|?????????????? 50 ????????? |
< 183|?????????, ??????????????????? |
< 184| ID3 tags ???????, ????????? |
< 185|????????????????????????????????? . ????????????????????????????? ?????????????????????????????. |
< 186|????????????, ?????????. |
< 187|??????????????????????????????. ?????????????? |
< 188|??????????????????/n??????????????????????????????????????????? (%1)?/n????????, ???????????????????????, ?????????????????????????????? |
< 189|??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? |
< 190|????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? |
< 191|?? %1 ?????? ?????? %2 ????? %3/n???????????????????????,??????????????/n???????????????? //like detected 22 timestamps in |
< song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
< 192|?????????????????????????. ????????????, ??????????????????????????? ????????????????????????????????? |
< 193|???????????? //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
< 194|?????????????? ... |
< 195|???????????????????????? |
< 196|??????????????. ???????????????????????????? |
< 197|??????????????? |
< 198|????????????? //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
< 199|%1 ??????????? //during mass downloading |
< 200|???????????????????????? "lyrics.txt" ????????????????????????.??????????????????????????????????????? |
< 201|?????????????????????????, ????????????????????????? |
< 202|????????????????????????? - ????????????????? |
< 203|???????????? %1 //karaoke by JohnDoe |
< 204|??????????????????? Try next match using the 'Next' button ... |
< 205|???????????????????! |
< 206|??????????? "mouth" ???????????????????? |
< 207|?????????????????????? //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
< 208|???????? ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
< 209|???????????????? ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
< 210|???????????????????????????. ??????????????????? |
< 211|?????????? - ???????????? %1 //followed by date and time |
< 212|[%1] ???????????: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, % |
< 3=number of timestamps saved |
< 213|????????? //or Finished or whatever ... something has finished |
< 214|????? |
< 215|??????????????? Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
< 216|????????????????????? |
< 217|??????????????? ??????????????? // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
< 218|????????????????, ???????? ID3 tags ?????? //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly |
< we can't get it |
< 219|????????????????? (?????????????) //fulltext song search |
< 220|???????????????????? ???????????????????:/n%1/n?????????? MP3 ???????????? %2 // like you importing timestamp file for britney |
< spears, check if length is approximately 3:22 |
> 130|เพลง |
> 131|ส่วน //Path to the song on your hard drive |
> 132|ดาวน์โหลด //followed by date |
> 133|ดาวน์โหลดจาก //followed by url |
> 134|แก้ไขด้วยตังเอง |
> 135|ใช่ |
> 136|ไม่ |
> 137|บรรทัดที่ // number of lines in lyrics file |
> 138|โหลดคาราโอเกะบน //followed by date |
> 139|คุณ (ถ้าน่าจะโหลดไม่ได้) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
> 140|สร้างคาราโอเกะ //karaoke author name |
> 141|จำนวนบรรทัด |
> 142|ไม่สนใจบรรทัดว่าง //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
> 143|ยังไม่ได้ดาวน์โหลด |
> 144|ตัวเล่น |
> 145|การกระจายแฟ้มผิดพลาด //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
> 146|คุณต้องการคัดลอกข้อมูลพวกนี้ไปยังคลิ๊บบอร์ดหรือไม่? |
> 147|ข้อมูลเพลงปัจจุบัน // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
> 148|การค้นหาที่เหมาะสม ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
> 149|หาไม่เจอในพจนานุกรม |
> 150|อัพเดทเสร็จสิ้น //Karaoke index update |
> 151|ผิดพลาดขณะอัพเดท |
> 152|โหวตที่เดียว2 ครั้ง //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
> 153|ขอบคุณที่โหวตโดย การุณ ครับ |
> 154|ไซต์ล่มลองใหม่วันหน้า ฮ่าๆๆๆ โดย การุณ ครับ |
> 155|กรุณาหาเหตุผลที่ทำให้ไซต์ล่ม (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or just submit without reason |
> 156|การกรองผิดพลาด //the name of the dialog |
> 157|ชื่อผู้ใช้และพาสเวิรฺ์ดผิดพลาด |
> 158|รายงานแล้วครับ, ขอบคุณครับ โย่วๆแมน |
> 159|คุณต้องลงทะเบียนในหมวดคาราโอเกะเพื่อรายงาน |
> 160|ไม่มีคาราโอเกะที่เหมาะสม กว๊าก ฮ่าๆๆๆๆ. Double-click the icon to open karaoke list. |
> 161|ออนไลน์ //lowercase |
> 162|อ๊อฟไลน์ //lowercase |
> 163|คุณต้องการที่จะทำงานแบบออฟไลน์หรือไม่ |
> 164|ไม่รู้ //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
> 165|เพื่อเปฺดใช้ปุ่มลับกด "Reset" ที่กล่องข้อความต่อไป/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences dialog |
> 166|จัดคาราโอเกะโดย %1 วินิที //followed by number of seconds |
> 167|หาสำหรับ "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
> 168|ไม่เจอ "%1". Press ESC to start again |
> 169|พิมพ์การค้นหาใหม่ // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
> 170|ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดคาราโอเกะกำลังเซฟอยู่ เริ่มเพลง, แล้วทำให้เข้าจังหวะเวลากับเพลง เลื่อนทีละบรรทัดโดยปุ่มลูกศรลง, ลบบรรทัดก่อนหน้าโดยปุ่มลูกศรขึ้น. แล้วทำจนจบเพลง, ก็จะถามให้เซฟ. จากนั้นเล่นเพลงใหม่แล้คาราโอเกะจะถูกโพส โดย การุณ คลิ๊กเพื่ออ่านต่อ |
> 171|เช็กการกรองแบบใหม่ โย่ว Wazup... |
> 172|ค้นหาการกรองแบบใหม่ ... |
> 173|EvilLyrics เวอร์ชั่นใหม่ออกแล้ว.คุณต้องการไปที่ www.evillabs.sk เพื่อเอาเวอร์ชั่นใหม่มั๊ย? |
> 174|เปิดโปรแกรมเล่นเพลงของคุณ หรือพิมพ์ชื่อศิลปินและชื่อเพลง ที่หล่องขอความข้างบน |
> 175|สารบัญคาราโอเกะอยู่ที่ %1 วัน. เสนอการอัพเดท |
> 176|กำลังตรวจจับ //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
> 177|โหมดด้วยมือ - ไม่พบตัวเล่นที่รู้จัก |
> 178|มีคาราโอเกะแล้ว - คลิ๊กเพื่อได้มา! |
> 179|ยังไม่มีคาราโอเกะ |
> 180|พิมพ์คำเพื่อค้นหา (แยกโดยการเว้น) |
> 181|Double click เพื่อหาเนื้อเพลง |
> 182|แสดงผมการคันหา 50 อันดับแรก |
> 183|ไม่พบเพลง, ลองคีย์เวิร์ดใหม่ดู |
> 184| ID3 tags ผิดพลาด, ไม่ได้โพส |
> 185|คุณไม่ได้รับอนุญาตให้โพสคาราโอเกะ . เล่นคาราโอเกะที่ทำเองอีกครั้ง แล้วก็จะโพสเองอัติโนมัติโย่วๆ. |
> 186|โพสไม่ได้แฮะ, ลองใหม่ดิ. |
> 187|คาราโอเกะที่คุณทำไม่ได้มาตาฐาน. ทำใหม่อีกอันดิ |
> 188|คุณเปลี่ยนชื่อแล้ว/nคุณต้องการเซฟเนื้อเพลงภายใต้ชื่อเดิมหรือไม่ (%1)?/nหากคุณทำ, ครั้งหน่าที่คุณเล่นเพลง, เนื้อเพลงนี้จะแสดงในครั้งต่อไป |
> 189|คาราโอเกะเปลี่ยนขณะเล่นอีกครั้ง คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? |
> 190|คาราโอเกะได้รับการจัดเก็บแล้ว มันจะได้รับการโพสเมื่อคุณเล่นเพลงครั้งต่อไป |
> 191|พบ %1 บรรทัด ในเพลง %2 ภายใน %3/nหากเวลาไม่ตรงกับตัวเล่น,อ่านวิธีทำใหม่/nเซฟคาราโอเกะไหม? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
> 192|คาราโอเกะได้รับการเซฟแล้ว. เล่นเพลงใหม่, หากคาราโอเกะเซฟอย่างถูกต้อง มันจะได้รับการโพสไปที่เซิร์ฟเวอร์ |
> 193|แค่ดาวน์โหลด //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
> 194|กำลังดาวน์โหลด ... |
> 195|ไม่พบเนื้อเพลงที่ต้องการ |
> 196|ไม่มีเนื้อเพลง. เปลี่ยนเป็นอนไลน์เพื่อโหลดมา |
> 197|ไม่มีการกรองออก |
> 198|ใช้คีย์เวิร์ด //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
> 199|%1 เพลงในลิสท์ //during mass downloading |
> 200|เนื้อเพลงของคุณถูกเก็บใน "lyrics.txt" ในปลายทางเนื้อเพลงของคุณ.คุณต้องการเปิดมันในโนตแพดตอนนี้หรือไม่? |
> 201|ไม่พบเนื้อเพลงในฐานข้อมูล, การปรากฏเกี่ยวกับหน้าเว็บ |
> 202|คาราโอเกะยังไม่ได้อัพโหลด - เล่นให้จบเพลงก่อน |
> 203|คาราโอเกะโดย %1 //karaoke by JohnDoe |
> 204|เนื้อเพลงไม่ใช่เหรอ Try next match using the 'Next' button ... |
> 205|มีคาราโอเกะแล้วโย่ว! |
> 206|กดที่รูปปาก "mouth" เพื่อรับคาราโอเกะฟรี |
> 207|การโพสในออพชั่นไม่ปกติ //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
> 208|กำลังโพส ... //displayed while posting lyrics to a webpage |
> 209|กำลังแตกชื่อเพลง ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
> 210|ไม่พบเนื้อเพลงที่คุณต้องการ. อ่านวิธีหาที่ดีกว่า |
> 211|จากที่ซ่อน - ดาวน์โหลดที่ %1 //followed by date and time |
> 212|[%1] กำลังบันทึก: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
> 213|เสร็จสิ้น //or Finished or whatever ... something has finished |
> 214|ไม่พบ |
> 215|เลือกไซต์แล้วกด Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
> 216|ไม่มีคาราโอเกะเพื่อลบ |
> 217|ไม่มีอะไรให้โพส หรือไม่มีให้โพส // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
> 218|ไม่มีศิลปินคนนี้, ปรับแต่ง ID3 tags ของคุณ //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
> 219|พิมพ์คำคู่จากเพลง (แยกโดยการเว้น) //fulltext song search |
> 220|คุณกำลังนำเข้าบรรทัด กับไฟล์เพลงปัจจุบัน:/n%1/nหากความยาว MP3 ของคุณประมาณ %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |