EvilLyrics
Translation: Italian
Status: pendingOriginal author: ZuzzyCorrection author:anonymous
current score: 14
Changes from last official translation: (red = removed, green=added)
111c111
74|Interrompi scaricamento
74|Interrompi download
114c114
77|Apri pagina originale in rete
77|Apri pagina originale sul browser
134c134
96|EvilLyrics pagina principale
96|EvilLyrics Homepage
146c146
//Popup Menu
//Popup Menus
161a162
239c240
196|Testo non trovato. Vai nella modalit� online!
196|Testo non trovato. Vai nella modalitŕ online!
267c268
223|Lista brani con piu' di %1 elementi non sono supportate
223|Playlist con piu' di %1 elementi non sono supportate
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|0
0|Generale //General
1|Cache //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Avanzate //Advanced
4|Informazioni //About
6|Visualizzazione //Apperance-frame
7|Sempre in primo piano //Always on top
8|Ridotto a icona //Tray mode
9|Riduci invece di chiudere //Minimize on close
10|Carattere delle canzoni //Select lyrics font
11|Sfondo //Background - label
12|Ricerca //Search settings - frame name
13|Parole chiave per i "testi" //"Lyrics" keyword - label
14|Parola chiave da usare nei motori di ricerca/nSe ascolti canzoni non in inglese/nscegli la parola chiave di un'altra lingua // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Mostra nella finestra principale //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Accetta siti sconosciuti //Allow unknown sites
16|Visualizzazione titolo canzone //Song title parsing - frame name
17|Non filtrare i numeri //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Filtra i numeri isolati (non filtra parole come U2) //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Filtra tutti i numeri //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Ignora testo tra parentesi //Ignore bracketed text - checkbox
20|Parole chiave escluse //Excluded keywords - label
21|Opzioni cache //Cache settings - frame name
22|Svuota cache //Clear cache
23|Struttura cache //Cache organization
24|In ordine alfabetico //By first letter
25|Singola cartella //Single directory
26|Percorso della cache //Cache path
27|Controlla testi sbagliati dopo una sett. //Re-check wrong lyrics after a week
28|Salva usando il titolo originale della canzone //Automatically save under original song name after change
29|Proxy //Proxy - frame label
30|Usa proxy //Use proxy
31|Server //Server
32|Porta //Port
33|Username //Username
34|Password //Password
35|Inserimento karaoke //Karaoke posting - frame name
36|Per partecipare per favore registrati. La registrazione e' GRATIS //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Poi immetti il tuo login e la password: //Then enter your login name and password here:
38|Login //Login
39|Password //Password
40|Registrati //Register - button which takes you to registration page
41|Aggiornamento archivio Karaoke //Karaoke index update - frame name
42|Aggiorna l'archivio karaoke! //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Finestre di pop-up per il karaoke //Karaoke pop-up alerts
44|Immissione testi //Lyrics posting
128|Su url // (save lyrics) to url
129|Su file // (save lyrics) to file
45|Non salvare //Don't save - 3 file saving options
46|Salva automaticamente //Save automatically
47|Salva su richiesta //On button press
48|Altre impostazioni //Other settings - frame name
49|Carica con Winamp //Start with Winamp
50|Funziona solo se hai inserito il "Winamp start-up plugin" durante l'istallazione di EvilLyrics/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nPer rimuovere il plugin vai nelle Opzioni di Winamp //- message that pops up when you click a little "?"
51|Statistiche anonime //Anonymous statistics
52|Ripristina impostazioni di default //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Aggiornamenti //Updates - frame name
54|Aggiorna! //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Annulla //Cancel - bottom buttons
57|Applica //Apply - bottom buttons
58|Preferenze //Preferences - window name
59|aggiornamento ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Traduttori: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Seleziona cartella//on folder picking dilaog
62|Vuoi cancellare la cache che si trova su "%1" ?/nSe con dimensioni grandi, ci vorr� piu' tempo/nI file karaoke saranno conservati
63|Hai cambiato modalit� di cache. Vuoi ricostruire la cache ora? (Se con dimensioni grandi, ci vorr� piu' tempo)
64|Inserisci l'url. Usa %L per il testo, %S per il titolo./nEsempio http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Il tuo archivio karaoke non e' aggiornato da %1 giorni/nFile contenuti: %2
66|Ancora non hai l'archivio karaoke. Aggiornalo. //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Puoi distribuire questo programma liberamente, l'autore non si assume nessuna responsabilita'.
68|Grazie a: //"Thanks to" text
69|... e tutti coloro che hanno contribuito con il loro supporto. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics � gratis. Puoi effettuare una donazione andando sul nostro sito.
71|Ultimo aggiornamento del filtro: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Prova prossimo risultato
73|Ricarica testo
74|Interrompi scaricamento
75|Modifica testo
76|Stampa testo
77|Apri pagina originale in rete
78|Testi di tutto l'album
79|Ricerca completa testo
80|Tutte le canzoni di questo artista
81|Manda questo testo online
82|Vai in modalitŕ registrazione karaoke
83|Cerca file karaoke
84|Mostra la barra karaoke
86|Informazioni
//Toolbar submenus
85|Cerca il titolo su Google
87|Traduci testo
88|Cerca canzone inserendo parole
89|Scheda album //album profile search ... like profile on Amazon
90|Cerca accordi
91|Copertina album //album cover serach
92|Ricerca testi album ...
93|Poster ...
94|Scheda di Allmusic Guide
95|Invia il testo online //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics pagina principale
97|Segnala un bug del programma //ie application bug
98|Altre ricerche //keep case
99|Ricerca su internet
100|Ricerca nella cache
101|Registra karaoke
102|Cancella karaoke
103|Invia karaoke
104|Istruzioni per registrare karaoke
//Statusbar
105|Info karaoke
106|Stato della connessione //ie internet connection online/offline
//Popup Menu
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Spiega "%1" ...
108|Cancella questo testo //erases lyrics to current song
109|Info cache
110|Modalitŕ compatta
111|Modalitŕ di modifica

112|Mostra barra karaoke
113|Fai scorrere il karaoke //function for turning scrolling on/off
114|Copia
115|Incolla
116|Altre ricerche
117|Esci
//Statusbar menu
118|Segnala filtri sbagliati
119|Perch� non trovo nessun testo?
120|Vota la qualitŕ del karaoke //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Karaoke inserito BENE
122|Karaoke inserito MALE
123|Guida barra di stato
124|Copia l'url nella clipboard
//Karaoke statusbar icon menu
125|Vai al risultato migliore
126|Vai alla lista dei karaoke (dal browser)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Canzone
131|Percorso //Path to the song on your hard drive
132|Scaricato il //followed by date
133|Scaricato da //followed by url
134|Modificato a mano
135|Si
136|No
137|Numero di righe // number of lines in lyrics file
138|Karaoke scaricato il //followed by date
139|te (ricorda di inviarlo) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Autore karaoke //karaoke author name
141|Numero di righe karaoke
142|ignorando le righe vuote //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|ancora non scaricato
144|Lettore
145|Errore //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Vuoi copiare queste info nella clipboard?
147|Info su questa canzone // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|Spiegazione ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Non trovato
150|Aggiornamento riuscito //Karaoke index update
151|Errore in fase di upload
152|Hai giŕ votato! //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Grazie per aver votato!
154|Errore del sito, prova piu' tardi
155|Per favore, spiega perch� il filtro non ha funzionato
156|Filtro fallito //the name of the dialog
157|Errore login o password
158|Grazie della segnalazione
159|Devi essere registrato nella sezione karaoke!
160|Nessun risultato karaoke disponibile. Doppio-click sull'icona per apreore la lista karaoke.
161|online //lowercase
162|offline //lowercase
163|Vuoi lavorare in modalitŕ non in linea?
164|sconosciuto //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Per visualizzarli clicca Reset alla prossima finestra
166|Karaoke modificato di %1 secondi //followed by number of seconds
167|ricerca di "%1" (premi Modifica per cambiare il testo) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Non ho trovato "%1". Premi ESC
169|Riscrivi la tua ricerca // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Sei nella modalitŕ di registrazione karaoke. Fai partire la canzone, tieni sincronizzato il tempo. Per registrare le righe di karaoke usa la tastiera, usando la freccia verso il basso per registrare e quella verso l'alto per cancellare la riga precedente. Fai suonare la canzone fino alla fine, poi ti chiederemo di salvare il karaoke. Quando la suonerai di nuovo potrai mandarla online. Clicca qui per info.
171|Controllo nuovi filtri ...
172|Eseguo nuovi filtri ...
173|C'e' una nuova versione di EvilLyrics. Vai su www.evillabs.sk per scaricarla!
174|Ascolta una canzone o scrivi titolo e artista in alto!
175|L'archivio karaoke non e' aggiornato da %1 giorno. Aggiornalo nelle Opzioni
176|Info su canzone e lettore //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Modalitŕ manuale - non ho riconosciuto nessun lettore!
178|Karaoke disponibile!!! Clicca qui per scaricare il karaoke!
179|Karaoke non disponibile
180|Inserisci le parole da cercare
181|Doppio clic: cerca testo
182|primi 50 risultati
183|Nessun risultato
184|ID3 tags non regolari!
185|Non puoi postare manualmente il karaoke. Basta che ascolti di nuovo la canzone ed avverrŕ automaticamente.
186|Niente da fare, prova tra poco
187|Il karaoke che hai inviato non e' valido!
188|Hai cambiato il titolo./nVuoi salvarlo con il nome originale (%1)?/nSe si, il tuo testo apparirŕ la prossima volta.
189|Hai modificato il karaoke. Salvare le modifiche?
190|Karaoke modificato.
191|Ho rilevato %1 righe karaoke nella canzone %2 lunga %3/nSe il tempo non corrisponde, registra da capo il karaoke/nVuoi salvare il karaoke? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke salvato. Sarŕ online se ritenuto valido.
193|Appena scaricato //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|download in corso ...
195|Testo non trovato
196|Testo non trovato. Vai nella modalit� online!
197|Filtro non usato
198|parola chiave usata: //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 canzoni in attesa //during mass downloading
200|Salvati nel file "lyrics.txt". Vuoi aprirlo?
201|Nessun testo trovato. Saranno mostrate le pagine relative a questa canzone
202|Karaoke non inserito. Attendi la fine della canzone.
203|karaoke di %1 //karaoke by JohnDoe
204|Testo sbagliato? Clicca sulla freccia per provare altri risultati
205|E' disponibile il karaoke per questa canzone!!!
206|Premi l'icona con la bocca per scaricare il karaoke
207|Errore //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|upload ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|parsing ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Nessun risultato!
211|Dalla cache. Scaricato il %1 //followed by date and time
212|[%1] salva: %2 [%3 righe salvate] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Ok //or Finished or whatever ... something has finished
214|Non trovato
215|Seleziona il sito e premi Invio //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Non ci sono karaoke da cancellare
217|Karaoke gi� inserito o non esistente // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Errore con il nome dell'artista, correggi i tag ID3! //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Inserisci qualche parola del testo //fulltext song search
220|Stai scaricando le righe karaoke per:/n%1/nControlla se l'mp3 e' lungo circa %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Vota per il karaoke cliccando qui
222|Non supportato
223|Lista brani con piu' di %1 elementi non sono supportate
224|EvilLyrics prover� a scaricare/nil testo di %1 canzoni //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Karaoke salvato. Segui le istruzioni //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Per iniziare premi STOP e PLAY nel tuo lettore mp3./nControlla che il tempo del tuo lettore sia sincronizzato con quello in basso//displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Non ci sono canzoni /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Karaoke disattivato // araoke mode turned off using teh button
229|Non ci sono info //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Non ci sono info
231|Salva //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Modifica
233|File troppo grande. Cerco il prossimo... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|Testo trovato su %1 (%2 byte) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|Redirect (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Karaoke non disponibile
237|Barra del karaoke. Clicca sul testo qui sotto per nascondere il titolo //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Riporta filtro incorretto da "%1" //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|Testo trovato su //followed by site name
240|Testo in download da %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|In connessione su %1 ...
242|Usato il filtro di [%1]//like: [sing365] filter used
243|impara di piu' //clickable popup link
244|Lingua
245|A capo automatico
246|Lunghezza del file del Karaoke diversa da quella della canzone. Non inviare al server...
247|Login/password OK. Ora puoi immettere il karaoke a tuo nome. //for testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Codifica //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Accordi non trovati
251|Sto cercando ...
252|Sto aprendo %1 nel tuo browser ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Interrotto //after hitting stop button
254|Caricamento dei titoli delle canzoni ...

255|Regola scorrimento karaoke //Adjust karaoke scrolling
256|Esporta in LRC //Export to LRC
257|Salva il karaoke creato nel formato LRC //Store created karaoke in LRC format
258|Trova traduzione //Get translations


259|Aggiorna //As description of a button to force update
260|Application //Application file update date
261|Supporto MilkDrop
262|Karaoke was created for different lyrics than yours. Would you like to reload them from original location?
263|Devi lanciare Winamp con Milkdrop
264|Il testo � bloccato. Sbloccalo per abilitare la scrittura //Lyrics are locked. Unlock to enable writing ...
265|Blocca/Sblocca testo
266|Scelta charset automatica //Auto-detect charset
267|Invia suggerimento pulizia testi
268|Testo non pulito? Clicca la barra di stato per inviare suggerimento di pulizia testi //Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion.
269|Testo non conforme ai criteri di pubblicazione //Lyrics don't meet posting criteria
270|Utente non registrato o combinazione login/password errata //Not registered or wrong login/password combination. Register here
271|Pubblica in myLyrics //Post to myLyrics
272|Apri myLyrics //Open myLyrics
273|Cambiamenti salvati //Changes saved
274|Vuoi cambiare il tuo login/password in %1/%2 ? //Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change your login/password to John/secret ?
275|Altre opzioni //Other options
276|Visualizza con il player //Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Elenca files karaoke non inviati //List unsubmitted karaoke files
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories