`33c33` |
`< ``1|Arsiv //Cache` |
`> ``1|Arï¿½iv //Cache` |
| |

`35c35` |
`< ``3|Geliţmiţ //Advanced` |
`> ``3|Geliï¿½miï¿½ //Advanced` |
| |

`40,42c40,42` |
`< ``9|Kapanï¿½ţta kï¿½ï¿½ï¿½lt //Minimize on close` |
`< ``10|Sï¿½z yazï¿½tipi seï¿½ //Select lyrics font` |
`< ``11|Arkaplan //Background - label` |
`> ``9|Kapanï¿½ï¿½ta kï¿½ï¿½ï¿½lt //Minimize on close` |
`> ``10|Sï¿½z yazï¿½ tipi seï¿½ //Select lyrics font` |
`> ``11|Arka plan //Background - label` |
| |

`48c48` |
`< ``16|Ţarkï¿½ ismi dï¿½zeltiliyor //Song title parsing - frame name` |
`> ``16|ï¿½arkï¿½ ismi dï¿½zeltiliyor //Song title parsing - frame name` |
| |

`50c50` |
`< ``18|Tek baţï¿½na olan sayï¿½larï¿½ filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2` |
`> ``18|Tek baï¿½ï¿½na olan sayï¿½larï¿½ filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2` |
| |

`54,56c54,56` |
`< ``21|Arţiv ayarlarï¿½ //Cache settings - frame name` |
`< ``22|Arţivi temizle //Clear cache` |
`< ``23|Arţiv organizasyonu //Cache organization` |
`> ``21|Arï¿½iv ayarlarï¿½ //Cache settings - frame name` |
`> ``22|Arï¿½ivi temizle //Clear cache` |
`> ``23|Arï¿½iv organizasyonu //Cache organization` |
| |

`59,61c59,61` |
`< ``26|Arţiv yeri //Cache path` |
`< ``27|Bir hafta sonra yanlï¿½ţ sï¿½zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a week` |
`< ``28|Deđiţiklikten sonra orjinal ţarkï¿½ ismi altï¿½na otomatik kaydet //Automatically save under original song name after change` |
`> ``26|Arï¿½iv yeri //Cache path` |
`> ``27|Bir hafta sonra yanlï¿½ï¿½ sï¿½zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a week` |
`> ``28|Deï¿½iï¿½iklikten sonra orijinal ï¿½arkï¿½ ismi altï¿½na otomatik kaydet //Automatically save under original song name after change` |
| |

`64c64` |
`< ``31|Server //Server` |
`> ``31|Sunucu //Server` |
| |

`67c67` |
`< ``34|Parola //Password` |
`> ``34|ï¿½ifre //Password` |
| |

`70,72c70,72` |
`< ``37|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½nï¿½zï¿½ ve ţifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login name and password here:` |
`< ``38|Giriţ //Login` |
`< ``39|Parola //Password` |
`> ``37|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½nï¿½zï¿½ ve ï¿½ifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login name and password here:` |
`> ``38|Giriï¿½ //Login` |
`> ``39|ï¿½ifre //Password` |
| |

`82,85c82,85` |
`< ``47|Tuţ ï¿½stï¿½nde bas //On button press` |
`< ``48|Diđer ayarlar //Other settings - frame name` |
`< ``49|Winamp'la baţlat //Start with Winamp` |
`< ``50|EvilLyrics yï¿½klemesi sï¿½rasï¿½nda sadece "Winamp start-up plugin" seï¿½iliyse ï¿½alï¿½ţï¿½r./nBaţlama plugin'ini tamamen kaldï¿½rmak iï¿½in Winamp's General plugins kï¿½smï¿½na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"` |
`> ``47|Tuï¿½ ï¿½stï¿½nde bas //On button press` |
`> ``48|Diï¿½er ayarlar //Other settings - frame name` |
`> ``49|Winamp'la baï¿½lat //Start with Winamp` |
`> ``50|EvilLyrics yï¿½klemesi sï¿½rasï¿½nda sadece "Winamp start-up plugin" seï¿½iliyse ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½r./nBaï¿½lama plugin'ini tamamen kaldï¿½rmak iï¿½in Winamp's General plugins kï¿½smï¿½na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"` |
| |

`87c87` |
`< ``52|Baţlangï¿½ï¿½ deđerlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to default)` |
`> ``52|Baï¿½langï¿½ï¿½ deï¿½erlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to default)` |
| |

`97,99c97,99` |
`< ``62|"%1" deki arï¿½iv iï¿½eriđini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta bađlï¿½ olarak biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)` |
`< ``63|Arţiv dosyalama stilini deđiţtirdiniz. Arţivi tekrar yï¿½klemek ister misiniz? (arţiv boyutuna bađlï¿½ olarak biraz zaman alabilir)` |
`< ``64|Gï¿½ndermek iï¿½in URL'yi giriniz. Sï¿½zler iï¿½in %L yi, ţarkï¿½ ismi iï¿½in %S ./nï¿½rneđin http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L` |
`> ``62|"%1" deki arï¿½iv iï¿½eriï¿½ini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta baï¿½lï¿½ olarak biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)` |
`> ``63|Arï¿½iv dosyalama stilini deï¿½iï¿½tirdiniz. Arï¿½ivi tekrar yï¿½klemek ister misiniz? (Arï¿½iv boyutuna baï¿½lï¿½ olarak biraz zaman alabilir)` |
`> ``64|Gï¿½ndermek iï¿½in URL'yi giriniz. Sï¿½zler iï¿½in %L yi, ï¿½arkï¿½ ismi iï¿½in %S ./nï¿½rneï¿½in http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L` |
| |

`101,105c101,105` |
`< ``66|Henï¿½z karaoke indeksine sahip deđilsiniz. Gï¿½ncelleyiniz //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though` |
`< ``67|Bu programï¿½ ï¿½cretsiz olarak dađï¿½tabilirsiniz. ï¿½ï¿½nkï¿½ bu program ï¿½cretsizdir, yapï¿½mcï¿½ bu programï¿½n davranï¿½ţï¿½ hakkï¿½nda hiï¿½bir sorumluluk kabul edemez. Bu programï¿½n hiï¿½bir ţekilde garantisi yoktur.` |
`< ``68|Teţekkï¿½rler: //"Thanks to" text` |
`< ``69|...ve deđerli destek ve ï¿½nerileriyle yardï¿½m eden herkese. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.` |
`< ``70|EvilLyrics ï¿½cretsiz bir yazï¿½lï¿½mdï¿½r, eđer yaptï¿½đï¿½mï¿½z iţi beđendiyseniz websitemizdeki Donation page sayfasï¿½ndan bađï¿½ţta bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.` |
`> ``66|Henï¿½z karaoke indeksine sahip deï¿½ilsiniz. Gï¿½ncelleyiniz //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though` |
`> ``67|Bu programï¿½ ï¿½cretsiz olarak daï¿½ï¿½tabilirsiniz. ï¿½ï¿½nkï¿½ bu program ï¿½cretsizdir, yapï¿½mcï¿½ bu programï¿½n davranï¿½ï¿½ï¿½ hakkï¿½nda hiï¿½bir sorumluluk kabul edemez. Bu programï¿½n hiï¿½bir ï¿½ekilde garantisi yoktur.` |
`> ``68|Teï¿½ekkï¿½rler: //"Thanks to" text` |
`> ``69|...ve deï¿½erli destek ve ï¿½nerileriyle yardï¿½m eden herkese. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.` |
`> ``70|EvilLyrics ï¿½cretsiz bir yazï¿½lï¿½mdï¿½r, eï¿½er yaptï¿½ï¿½ï¿½mï¿½z iï¿½i beï¿½endiyseniz websitemizdeki ï¿½Donation Pageï¿½ sayfasï¿½ndan baï¿½ï¿½ï¿½ta bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.` |
| |

`109c109` |
`< ``72|Diđer sonucu dene` |
`> ``72|Diï¿½er sonucu dene` |
| |

`114c114` |
`< ``77|Orjinal sayfayï¿½ aï¿½` |
`> ``77|Orijinal sayfayï¿½ aï¿½` |
| |

`116,118c116,118` |
`< ``79|internet ï¿½zerinden ţarkï¿½nï¿½n bir kï¿½smï¿½yla sï¿½z arama` |
`< ``80|Bu sanatï¿½ï¿½nï¿½n tï¿½m ţarkï¿½larï¿½` |
`< ``81|Bu sï¿½zleri bir websayfasï¿½na gï¿½nder` |
`> ``79|internet ï¿½zerinden ï¿½arkï¿½nï¿½n bir kï¿½smï¿½yla sï¿½z arama` |
`> ``80|Bu sanatï¿½ï¿½nï¿½n tï¿½m ï¿½arkï¿½larï¿½` |
`> ``81|Bu sï¿½zleri bir web sayfasï¿½na gï¿½nder` |
| |

`121c121` |
`< ``84|Karaoke ï¿½ubuđunu gï¿½ster` |
`> ``84|Karaoke ï¿½ubuï¿½unu gï¿½ster` |
| |

`124,125c124,125` |
`< ``85|Bu ţarkï¿½yï¿½ Google'da arat` |
`< ``87|Sï¿½zleri diđer dillere ï¿½evir` |
`> ``85|Bu ï¿½arkï¿½yï¿½ Google'da arat` |
`> ``87|Sï¿½zleri diï¿½er dillere ï¿½evir` |
| |

`129c129` |
`< ``91|Albï¿½m kapađï¿½ //album cover serach` |
`> ``91|Albï¿½m kapaï¿½ï¿½ //album cover serach` |
| |

`137,138c137,138` |
`< ``99|internette ţarkï¿½nï¿½n bir bï¿½lï¿½mï¿½yle ara` |
`< ``100|Arţivde ţarkï¿½nï¿½n bir bï¿½lï¿½mï¿½yle ara` |
`> ``99|internette ï¿½arkï¿½nï¿½n bir bï¿½lï¿½mï¿½yle ara` |
`> ``100|Arï¿½ivde ï¿½arkï¿½nï¿½n bir bï¿½lï¿½mï¿½yle ara` |
| |

`142c142` |
`< ``104|Karaoke oluţturma aï¿½ï¿½klamalarï¿½` |
`> ``104|Karaoke oluï¿½turma aï¿½ï¿½klamalarï¿½` |
| |

`145c145` |
`< ``106|Bađlanma durumu //ie internet connection online/offline` |
`> ``106|Baï¿½lanma durumu //ie internet connection online/offline` |
| |

`150c150` |
`< ``109|Arţiv bilgisi` |
`> ``109|Arï¿½iv bilgisi` |
| |

`153c153` |
`< ``112|Karaoke ï¿½ubuđunu gï¿½ster` |
`> ``112|Karaoke ï¿½ubuï¿½unu gï¿½ster` |
| |

`156c156` |
`< ``115|Yapï¿½ţtï¿½r` |
`> ``115|Yapï¿½ï¿½tï¿½r` |
| |

`158c158` |
`< ``117|ï¿½ï¿½kï¿½ţ` |
`> ``117|ï¿½ï¿½kï¿½ï¿½` |
| |

`161c161` |
`< ``119|Neden hiï¿½bir ţey bulamï¿½yor?` |
`> ``119|Neden hiï¿½bir ï¿½ey bulamï¿½yor?` |
| |

`165c165` |
`< ``123|Durumï¿½ubuđu yardï¿½m` |
`> ``123|Durum ï¿½ubuï¿½u yardï¿½m` |
| |

`172c172` |
`< ``130|Ţarkï¿½` |
`> ``130|ï¿½arkï¿½` |
| |

`176c176` |
`< ``134|Manuel olarak dï¿½zenlendi` |
`> ``134|Elle dï¿½zenlendi` |
| |

`181c181` |
`< ``139|siz (olasï¿½lï¿½kla henï¿½z gï¿½nderilmemiţ dosya) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet` |
`> ``139|siz (olasï¿½lï¿½kla henï¿½z gï¿½nderilmemiï¿½ dosya) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet` |
| |

`184c184` |
`< ``142|Boţ satï¿½rlarï¿½ atla //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"` |
`> ``142|Boï¿½ satï¿½rlarï¿½ atla //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"` |
| |

`189c189` |
`< ``147|ţarkï¿½ bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name` |
`> ``147|ï¿½imdiki ï¿½arkï¿½ bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name` |
| |

`192,195c192,195` |
`< ``150|Gï¿½ncelleme baţarï¿½lï¿½ //Karaoke index update` |
`< ``151|Gï¿½ncellenirken hata oluţtu` |
`< ``152|daha ï¿½nce oylama yapmï¿½ţsï¿½nï¿½z //karaoke voting messages ... can be "You already voted"` |
`< ``153|Oyladï¿½đï¿½nï¿½z iï¿½in teţekkï¿½rler` |
`> ``150|Gï¿½ncelleme baï¿½arï¿½lï¿½ //Karaoke index update` |
`> ``151|Gï¿½ncellenirken hata oluï¿½tu` |
`> ``152|daha ï¿½nce oylama yapmï¿½ï¿½sï¿½nï¿½z //karaoke voting messages ... can be "You already voted"` |
`> ``153|Oyladï¿½ï¿½ï¿½nï¿½z iï¿½in teï¿½ekkï¿½rler` |
| |

`197c197` |
`< ``155|Filtrenin neden hatalï¿½ olduđu konusunda lï¿½tfen kï¿½ï¿½ï¿½k bir neden bildiriniz ya da sebep belirtmeden gï¿½nderebilirsiniz` |
`> ``155|Filtrenin neden hatalï¿½ olduï¿½u konusunda lï¿½tfen kï¿½ï¿½ï¿½k bir neden bildiriniz ya da sebep belirtmeden gï¿½nderebilirsiniz` |
| |

`199,200c199,200` |
`< ``157|Yanlï¿½ţ Kullanï¿½cï¿½ adï¿½/parola` |
`< ``158|Rapor edildi, teţekkï¿½rler` |
`> ``157|Yanlï¿½ï¿½ Kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifre` |
`> ``158|Rapor edildi, teï¿½ekkï¿½rler` |
| |

`204,205c204,205` |
`< ``162|ï¿½evrimdï¿½ţï¿½ //lowercase` |
`< ``163|ï¿½evrimdï¿½ţï¿½ mod'da ï¿½alï¿½ţmak ister misiniz?` |
`> ``162|ï¿½evrimdï¿½ï¿½ï¿½ //lowercase` |
`> ``163|ï¿½evrimdï¿½ï¿½ï¿½ mod'da ï¿½alï¿½ï¿½mak ister misiniz?` |
| |

`207c207` |
`< ``165|Gizli tuţlarï¿½ tekrar gï¿½rï¿½nï¿½r yapmak iï¿½in bir sonraki ekranda "reset" tuţunu tï¿½klayï¿½nï¿½z/nAynï¿½ zamanda gï¿½rev ï¿½ubuđunu "seï¿½enekler" penceresini kullanarak da deđiţtirebilirsiniz` |
`> ``165|Gizli tuï¿½larï¿½ tekrar gï¿½rï¿½nï¿½r yapmak iï¿½in bir sonraki ekranda "reset" tuï¿½unu tï¿½klayï¿½nï¿½z/nAynï¿½ zamanda gï¿½rev ï¿½ubuï¿½unu "seï¿½enekler" penceresini kullanarak da deï¿½iï¿½tirebilirsiniz` |
| |

`209,210c209,210` |
`< ``167|aranan "%1" (Sï¿½zleri dï¿½zenlemek iï¿½in "dï¿½zenleme" tuţuna basï¿½nï¿½z) //displayed in statusbar while using type-ahead ...` |
`< ``168|"%1" bulunamadï¿½. tekrar baţlatmak iï¿½in ESC'ye basï¿½nï¿½z` |
`> ``167|aranan "%1" (Sï¿½zleri dï¿½zenlemek iï¿½in "dï¿½zenleme" tuï¿½una basï¿½nï¿½z) //displayed in statusbar while using type-ahead ...` |
`> ``168|"%1" bulunamadï¿½. tekrar baï¿½latmak iï¿½in ESC'ye basï¿½nï¿½z` |
| |

`212c212` |
`< ``170|Ţu anda karaoke kayï¿½t modundasï¿½nï¿½z. ţarkï¿½yï¿½ baţlatï¿½n, zamanï¿½ buradan ve oynatï¿½cï¿½nï¿½zdan aynï¿½ hale getirin. Klavyedeki AŢAĐI okunu kullanarak satï¿½rlarï¿½ aţađï¿½ya indirin, ï¿½nceki zaman izini silmek iï¿½in YUKARI okunu kullanï¿½n. Ţarkï¿½ bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme isteđiniz sorulacak. sonra ţarkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke, server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r. Daha fazla bilgi almak iï¿½in burayï¿½ tï¿½klayabilirsiniz.` |
`> ``170|ï¿½u anda karaoke kayï¿½t modundasï¿½nï¿½z. ï¿½arkï¿½yï¿½ baï¿½latï¿½n, zamanï¿½ buradan ve oynatï¿½cï¿½nï¿½zdan aynï¿½ hale getirin. Klavyedeki Aï¿½Aï¿½I okunu kullanarak satï¿½rlarï¿½ aï¿½aï¿½ï¿½ya indirin, ï¿½nceki zaman izini silmek iï¿½in YUKARI okunu kullanï¿½n. ï¿½arkï¿½ bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme isteï¿½iniz sorulacak. sonra ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke, server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r. Daha fazla bilgi almak iï¿½in burayï¿½ tï¿½klayabilirsiniz.` |
| |

`216c216` |
`< ``174|Oynatï¿½cï¿½nï¿½zï¿½ baţlatï¿½n ya da yukarï¿½daki kutuya sanatï¿½ï¿½ ve ţarkï¿½ ismini yazï¿½n` |
`> ``174|Oynatï¿½cï¿½nï¿½zï¿½ baï¿½latï¿½n ya da yukarï¿½daki kutuya sanatï¿½ï¿½ ve ï¿½arkï¿½ ismini yazï¿½n` |
| |

`218c218` |
`< ``176|araţtï¿½rï¿½lï¿½yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"` |
`> ``176|araï¿½tï¿½rï¿½lï¿½yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"` |
| |

`222c222` |
`< ``180|arama iï¿½in kelime girin (boţluklarla ayï¿½rarak)` |
`> ``180|arama iï¿½in kelime girin (boï¿½luklarla ayï¿½rarak)` |
| |

`225,227c225,227` |
`< ``183|Hiï¿½ ţarkï¿½ bulunamadï¿½, deđiţik anahtar kelimeler kullanmayï¿½ deneyin` |
`< ``184|Yanlï¿½ţ ID3 etiketi, gï¿½nderilmedi` |
`< ``185|Oluţturduđunuz karaokeyi gï¿½ndermenize henï¿½z izin verilmedi. Oluţturduđunuz karaokeyi tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke otomatik olarak gï¿½nderilecektir.` |
`> ``183|Hiï¿½ ï¿½arkï¿½ bulunamadï¿½, deï¿½iï¿½ik anahtar kelimeler kullanmayï¿½ deneyin` |
`> ``184|Yanlï¿½ï¿½ ID3 etiketi, gï¿½nderilmedi` |
`> ``185|Oluï¿½turduï¿½unuz karaokeyi gï¿½ndermenize henï¿½z izin verilmedi. Oluï¿½turduï¿½unuz karaokeyi tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke otomatik olarak gï¿½nderilecektir.` |
| |

`229,234c229,234` |
`< ``187|Oluţturduđunuz karaoke bizim kriterlerimizle uyuţmuyor. Yeni bir tane oluţturun.` |
`< ``188|Ţarkï¿½ baţlï¿½đï¿½nï¿½ deđiţtirdiniz./nBu sï¿½zleri orjinal adï¿½ altï¿½nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nEđer bunu yaparsanï¿½z, ţarkï¿½yï¿½ bir sonraki ï¿½alï¿½ţï¿½nï¿½zda, bu sï¿½zler gï¿½rï¿½ntï¿½lenecek` |
`< ``189|Karaoke tekrar ï¿½alï¿½nma sï¿½rasï¿½nda kaydï¿½rï¿½ldï¿½. Bu deđiţikliđi kaydetmek ister misiniz?` |
`< ``190|Karaoke ayarlandï¿½. Ţarkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½ţï¿½nï¿½zda postalanacak` |
`< ``191|%2 sï¿½resi %3 olan ţarkï¿½da %1 tane zaman izi tespit edildi /nEđer zaman, oynatï¿½cï¿½nï¿½zda gï¿½rdï¿½đï¿½nï¿½zle uyuţmuyorsa, aï¿½ï¿½klamalarï¿½ okuyun ve karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke ţimdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40` |
`< ``192|Karaoke kaydedildi. Ţarkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, eđer karaoke dođru ţekilde kaydedildiyse server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r.` |
`> ``187|Oluï¿½turduï¿½unuz karaoke bizim kriterlerimizle uyuï¿½muyor. Yeni bir tane oluï¿½turun.` |
`> ``188|ï¿½arkï¿½ baï¿½lï¿½ï¿½ï¿½nï¿½ deï¿½iï¿½tirdiniz./nBu sï¿½zleri orijinal adï¿½ altï¿½nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nEï¿½er bunu yaparsanï¿½z, ï¿½arkï¿½yï¿½ bir sonraki ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zda, bu sï¿½zler gï¿½rï¿½ntï¿½lenecek` |
`> ``189|Karaoke tekrar ï¿½alï¿½nma sï¿½rasï¿½nda kaydï¿½rï¿½ldï¿½. Bu deï¿½iï¿½ikliï¿½i kaydetmek ister misiniz?` |
`> ``190|Karaoke ayarlandï¿½. ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zda postalanacak` |
`> ``191|%2 sï¿½resi %3 olan ï¿½arkï¿½da %1 tane zaman izi tespit edildi /nEï¿½er zaman, oynatï¿½cï¿½nï¿½zda gï¿½rdï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zle uyuï¿½muyorsa, aï¿½ï¿½klamalarï¿½ okuyun ve karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke ï¿½imdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40` |
`> ``192|Karaoke kaydedildi. ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, eï¿½er karaoke doï¿½ru ï¿½ekilde kaydedildiyse server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r.` |
| |

`240,242c240,242` |
`< ``198|ţu anahtar kelimeler kullanï¿½lï¿½yor //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"` |
`< ``199|sï¿½rada %1 ţarkï¿½ bekliyor //during mass downloading` |
`< ``200|Sï¿½zleriniz EvilLyrics klasï¿½rï¿½ altï¿½nda "lyrics.txt" dosyasï¿½ olarak kaydedildi. ţimdi notdefteriyle aï¿½ï¿½lsï¿½n mï¿½?` |
`> ``198|ï¿½u anahtar kelimeler kullanï¿½lï¿½yor //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"` |
`> ``199|sï¿½rada %1 ï¿½arkï¿½ bekliyor //during mass downloading` |
`> ``200|Sï¿½zleriniz EvilLyrics klasï¿½rï¿½ altï¿½nda "lyrics.txt" dosyasï¿½ olarak kaydedildi. ï¿½imdi notdefteriyle aï¿½ï¿½lsï¿½n mï¿½?` |
| |

`245,247c245,247` |
`< ``203|karaoke %1 tarafï¿½ndan oluţturuldu //karaoke by JohnDoe` |
`< ``204|Sï¿½zler yanlï¿½ţ mï¿½? 'sï¿½radaki' tuţunu kullanarak diđer sonuï¿½larï¿½ deneyin ...` |
`< ``205|Bu ţarkï¿½ iï¿½in karaoke mevcut!` |
`> ``203|karaoke %1 tarafï¿½ndan oluï¿½turuldu //karaoke by JohnDoe` |
`> ``204|Sï¿½zler yanlï¿½ï¿½ mï¿½? 'sï¿½radaki' tuï¿½unu kullanarak diï¿½er sonuï¿½larï¿½ deneyin ...` |
`> ``205|Bu ï¿½arkï¿½ iï¿½in karaoke mevcut!` |
| |

`249c249` |
`< ``207|Gï¿½nderilme ï¿½zellikleri dođru doldurulmadï¿½ //displayed while posting lyrics to a webpage (error)` |
`> ``207|Gï¿½nderilme ï¿½zellikleri doï¿½ru doldurulmadï¿½ //displayed while posting lyrics to a webpage (error)` |
| |

`252,253c252,253` |
`< ``210|ţarkï¿½nï¿½zï¿½n sï¿½zleri bulunamadï¿½. sï¿½z aramanï¿½zï¿½ geliţtirmek iï¿½in ipuï¿½larï¿½nï¿½ okuyun` |
`< ``211|Arţivden - indirilme tarihi %1 //followed by date and time` |
`> ``210|ï¿½arkï¿½nï¿½zï¿½n sï¿½zleri bulunamadï¿½. sï¿½z aramanï¿½zï¿½ geliï¿½tirmek iï¿½in ipuï¿½larï¿½nï¿½ okuyun` |
`> ``211|Arï¿½ivden - indirilme tarihi %1 //followed by date and time` |
| |

`259,262c259,262` |
`< ``217|postalanacak birţey yok ya da zaten postalanmï¿½ţ // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"` |
`< ``218|Sanatï¿½ï¿½ ismi anlaţï¿½lamadï¿½, ID3 etiketinizi dï¿½zeltin //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it` |
`< ``219|Ţarkï¿½nï¿½n sï¿½zlerinden birkaï¿½ kelime girin (boţluklarla ayï¿½rarak) //fulltext song search` |
`< ``220|Ţu anda ï¿½alan ţarkï¿½ iï¿½in zaman izleriniz uyumlu olmalï¿½:/n%1/nmp3 uzunluđunun yaklaţï¿½k olarak bu kadar olduđunu kontrol edin: %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22` |
`> ``217|postalanacak birï¿½ey yok ya da zaten postalanmï¿½ï¿½ // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"` |
`> ``218|Sanatï¿½ï¿½ ismi anlaï¿½ï¿½lamadï¿½, ID3 etiketinizi dï¿½zeltin //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it` |
`> ``219|ï¿½arkï¿½nï¿½n sï¿½zlerinden birkaï¿½ kelime girin (boï¿½luklarla ayï¿½rarak) //fulltext song search` |
`> ``220|ï¿½u anda ï¿½alan ï¿½arkï¿½ iï¿½in zaman izleriniz uyumlu olmalï¿½:/n%1/nmp3 uzunluï¿½unun yaklaï¿½ï¿½k olarak bu kadar olduï¿½unu kontrol edin: %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22` |
| |

`266,269c266,269` |
`< ``223|%1 den fazla ï¿½đesi olan playlistler desteklenmemektedir` |
`< ``224|EvilLyrics ţimdi/n%1 tane ţarkï¿½ sï¿½zï¿½nï¿½ indirmeye ï¿½alï¿½ţï¿½yor //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window` |
`< ``225|Zaman izleri ţu anda kaydedildi. Aï¿½ï¿½klamalarï¿½ takip edin //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button` |
`< ``226|Zaman izlerini kaydetmeye baţlamak iï¿½in oynatï¿½cï¿½nï¿½zda ï¿½nce 'STOP'a daha sonra 'PLAY'e basï¿½nï¿½z./nOynatï¿½cï¿½nï¿½zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed` |
`> ``223|%1 den fazla ï¿½ï¿½esi olan playlistler desteklenmemektedir` |
`> ``224|EvilLyrics ï¿½imdi/n%1 tane ï¿½arkï¿½ sï¿½zï¿½nï¿½ indirmeye ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½yor //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window` |
`> ``225|Zaman izleri ï¿½u anda kaydedildi. Aï¿½ï¿½klamalarï¿½ takip edin //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button` |
`> ``226|Zaman izlerini kaydetmeye baï¿½lamak iï¿½in oynatï¿½cï¿½nï¿½zda ï¿½nce 'STOP'a daha sonra 'PLAY'e basï¿½nï¿½z./nOynatï¿½cï¿½nï¿½zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed` |
| |

`273c273` |
`< ``230|Bu sanatï¿½ï¿½nï¿½n ţarkï¿½larï¿½na eriţilemedi` |
`> ``230|Bu sanatï¿½ï¿½nï¿½n ï¿½arkï¿½larï¿½na eriï¿½ilemedi` |
| |

`279,280c279,280` |
`< ``236|Bu ţarkï¿½ iï¿½in uygun karaoke mevcut deđil` |
`< ``237|Karaoke ï¿½ubuđu - pencere baţlï¿½đï¿½nï¿½ gizlemek iï¿½in pencere iï¿½indeki yazï¿½nï¿½n ï¿½stï¿½ne tï¿½klayï¿½nï¿½z //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode` |
`> ``236|Bu ï¿½arkï¿½ iï¿½in uygun karaoke mevcut deï¿½il` |
`> ``237|Karaoke ï¿½ubuï¿½u - pencere baï¿½lï¿½ï¿½ï¿½nï¿½ gizlemek iï¿½in pencere iï¿½indeki yazï¿½nï¿½n ï¿½stï¿½ne tï¿½klayï¿½nï¿½z //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode` |
| |

`284c284` |
`< ``241|bađlanï¿½lï¿½yor %1 ...` |
`> ``241|baï¿½lanï¿½lï¿½yor %1 ...` |
| |

`288c288` |
`< ``245|Araï¿½ ï¿½ubuđunu deđiţtir` |
`> ``245|Araï¿½ ï¿½ubuï¿½unu deï¿½iï¿½tir` |
| |

`290c290,321` |
`< ``247|Kullanï¿½cï¿½ Adï¿½/parola TAMAM. Artï¿½k karaokelerinizi kendi adï¿½nï¿½z al` |
`> ``247|Kullanï¿½cï¿½ Adï¿½/ï¿½ifre TAMAM. Artï¿½k karaokelerinizi kendi adï¿½nï¿½z altï¿½nda gï¿½nderebilirsiniz. //for testing karaoke credentials` |
`> ``248|Test //for testing karaoke credentials` |
`> ``249|Kodlama //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)` |
`> ``250|Akordlar bulunamadï¿½.` |
`> ``251|Aranï¿½yor ...` |
`> ``252|%1 browser'ï¿½nï¿½zda aï¿½ï¿½lï¿½yor ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...` |
`> ``253|Durduruldu //after hitting stop button` |
`> ``254|ï¿½arkï¿½ isimleri getiriliyor ...` |
`> ``255|Karaoke geï¿½iï¿½ini ayarla...` |
`> ``256|LRC olarak dï¿½nï¿½ï¿½tï¿½r` |
`> ``257|Oluï¿½turulan karaokeyi LRC formatï¿½nda kaydet` |
`> ``258|ï¿½evirilen dil dosyalarï¿½nï¿½ getir.` |
`> ``259|Gï¿½ncelle //As description of a button to force update` |
`> ``260|Uygulama //Application file update date` |
`> ``261|MilkDrop desteï¿½i` |
`> ``262|Oluï¿½turulan karaoke, sizinkilerden farklï¿½ sï¿½zlere sahip. Bunu orijinal yerinden yeniden yï¿½klemek ister misiniz?` |
`> ``263|Winamp'ï¿½ Milkdrop'la birlikte ï¿½alï¿½ï¿½tï¿½rmalï¿½sï¿½nï¿½z.` |
`> ``264|Sï¿½zler kilitlendi. Yazmak iï¿½in kilidi aï¿½ï¿½nï¿½z...` |
`> ``265|Sï¿½zleri kilitle/kilit aï¿½` |
`> ``266|Dil kodlamasï¿½nï¿½ otomatik seï¿½` |
`> ``267|Submit lyrics clean-up suggestion` |
`> ``268|Sï¿½zler anlaï¿½ï¿½lmï¿½yor mu? Filtre ï¿½nerileri gï¿½ndermek iï¿½in durum ï¿½ubuï¿½una tï¿½klayï¿½nï¿½z.` |
`> ``269|Sï¿½zler gï¿½nderilen kriterlerle uyuï¿½muyor.` |
`> ``270|Giriï¿½ yapï¿½lmadï¿½ ya da yanlï¿½ï¿½ kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifre girilmiï¿½. Buradan kaydolun` |
`> ``271|myLyrics'e gï¿½nder` |
`> ``272|myLyrics'i aï¿½` |
`> ``273|Deï¿½iï¿½iklikler kaydedildi` |
`> ``274|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifrenï¿½zï¿½ %1/%2 ï¿½eklinde deï¿½iï¿½tirmek istiyor musunuz? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?` |
`> ``275|Diï¿½er seï¿½enekler` |
`> ``276|Oynatï¿½cï¿½yla birlikte ï¿½ne getir //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player` |
`> ``277|List unsubmitted karaoke files` |
`> ` |
| |