EvilLyrics
Translation: Hungarian
Status: activeOriginal author: JorgeCostaCorrection author:anonymous
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template

version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text


First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|238
0|�ltal�nos //General
1|Cache //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Egy�b//Advanced
4|Info //About
6|Megjelen�t�s //Apperance-frame
7|Mindig fel�l //Always on top
8|T�lca m�d //Tray mode
9|Bez�r�skor kis m�ret//Minimize on close
10|Sz�veg betűt�pusa//Select lyrics font
11|H�tt�r //Background - label
12|Keres�si be�ll�t�sok //Search settings - frame name
13|"Lyrics" kulcsszavak //"Lyrics" keyword - label
14|A kereső kulcsszavai/nHa t�bbnyire nem angol dalokat hallgatsz/na kulcssz�t a saj�t nyelveden v�laszd ki // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Mutassa a főablakban //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Ismeretlen oldalak enged�lyez�se//Allow unknown sites
16|Dalc�m elemz�se//Song title parsing - frame name
17|Sz�mokat ne szűrje ki //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Szűrje ki a k�l�n�ll� sz�mokat//2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Minden sz�m kiszűr�se //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Az al�bbi szavak figyelmen k�v�l hagy�sa //Ignore bracketed text - checkbox
20|Kihagyand� kulcsszavak//Excluded keywords - label
21|Cache be�ll�t�s//Cache settings - frame name
22|Cache takar�t�sa//Clear cache
23|Cache rendez�se //Cache organization
24|Első betű alapj�n //By first letter
25|Egyetlen k�nyvt�r //Single directory
26|Cache helye//Cache path
27|�j keres�se a rossz sz�veg helyett 1 h�t ut�n//Re-check wrong lyrics after a week
28|N�vv�ltoztat�s ut�n automatikusan mentse el az eredeti n�ven//Automatically save under original song name after change
29|Proxy //Proxy - frame label
30|Proxy //Use proxy
31|Szerver //Server
32|Port //Port
33|Felhaszn�l�//Username
34|Jelsz� //Password
35|Karaoke k�ld�se //Karaoke posting - frame name
36|Ha a saj�t neveden szeretn�l k�ldeni nek�nk, regisztr�lj! Ingyenes... //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|�rd be a neved �s a jelszavadat: //Then enter your login name and password here:
38|Bel�p�s //Login
39|Jelsz� //Password
40|Regisztr�l�s //Register - button which takes you to registration page
41|Karaoke index friss�t�se //Karaoke index update - frame name
42|Karaoke index friss�t�se //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Karaoke pop-up figyelmeztet�sek //Karaoke pop-up alerts
44|Dalsz�veg ment�se//Lyrics posting
128|Url-re // (save lyrics) to url
129|F�jlba // (save lyrics) to file
45|Ne mentsen //Don't save - 3 file saving options
46|Automatikus ment�s //Save automatically
47|Gombnyom�sra //On button press
48|Egy�b be�ll�t�sok //Other settings - frame name
49|Ind�t�s a Winamppal //Start with Winamp
50|Csak akkor műk�dik, ha telep�t�skor bekapcsoltad a Winamp start-up plugint/nAz ind�t�si plugin kikapcsol�s�hoz menj a Winamp's General plugins men�be //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Anonymous statisztika //Anonymous statistics
52|Alapbe�ll�t�sok //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Friss�t�sek //Updates - frame name
54|�j verzi� keres�se //Check new (checks for new version of EL)
55|Oksa //OK - bottom buttons
56|M�gsem //Cancel - bottom buttons
57|Alkalmaz�s //Apply - bottom buttons
58|Be�ll�t�sok //Preferences - window name
59|friss�t�s ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Ford�t�k: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|K�nyvt�r kiv�laszt�sa//on folder picking dilaog
62|Minden mentett bejegyz�st t�r�lni akarsz "%1" al�l ?/na m�rettől f�ggően kis időbe telik/n(meghagyja a karaoke f�jlokat)
63|Megv�ltoztattad a cache rendez�s�t. �jra akarod most rendezni a cache-t? (eltart egy ideig a k�s m�ret�től f�ggően)
64|�rd be a c�mzett URL-j�t. Haszn�lj %L-t a sz�veg, %S-t a dal neve hely�n!/nP�ld�ul: http://www.myblog.com/postlyrics.php?dal=%S&sz�veg=%L
65|A karaoke bejegyz�sek %1 naposak/nBejegyzett f�jlok: %2
66|Nincs karaoke bejegyz�sed. Szedj le egyet//You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Ez egy szabadon terjeszthető program. Mivel ingyenes, az �r�t semilyen felelőss�g nem terhetli nem k�v�nt műk�d�s eset�n. Nincs semmif�le garancia e term�kre.
68|K�sz�net: //"Thanks to" text
69|... �s mindenki m�snak, aki seg�tett �tleteivel �s t�mogatott! //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|Az EvilLyrics ingyenes szoftver, ha t�mogatni szeretn�l, megteheted a honlapon. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Utols� szűrő-friss�t�s: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|K�vetkező tal�lat
73|�jrat�lt�s
74|Let�lt�s meg�ll�t�sa
75|Szerkeszt�s
76|Nyomtat�s
77|A sz�rmaz�si oldal megnyit�sa b�ng�szőben
78|Az album �sszes dalsz�vege
79|Teljessz�veges keres�s
80|�sszes sz�m az előad�t�l
81|Dalsz�veg k�ld�se weboldalra
82|Karaoke felv�tel m�d
83|Karaoke f�jl keres�se
84|Karaoke r�sz mutat�sa
86|Seg�ts�g
//Toolbar submenus
85|Dal keres�se Google-ben
87|Dalsz�veg ford�t�sa
88|Teljessz�veges keres�s
89|Album profilja //album profile search ... like profile on Amazon
90|Tab keres�se
91|Bor�t� keres�s //album cover serach
92|Az album �sszes dalsz�vege...
93|Poszterek ...
94|Allmusic Guide profile
95|Dalsz�veg k�ld�se //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics Honlap
97|Hibabejelent�s //ie application bug
98|tov�bbi keres�s //keep case
99|Teljessz�veges internetes keres�s
100|Teljessz�veges cache keres�s
101|Karaoke megjelen�t�se
102|Karaoke t�rl�se
103|Karaoke k�ld�se
104|Karaoke k�sz�t�si utas�t�sok
//Statusbar
105|Karaoke info
106|Kapcsolat �llapota //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|"%1" magyar�zat...
108|Dalsz�veg t�rl�se//erases lyrics to current song
109|Cache info
110|Kompakt m�d
111|Szerkeszt�s
112|Karaoke mutat�sa
113|Karaoke g�rget�se//function for turning scrolling on/off
114|M�sol�s
115|Beilleszt�s
116|Tov�bbi keres�s
117|Kil�p�s
//Statusbar menu
118|Rossz szűrő jelent�se
119|Mi�rt nem tal�lok semmit?
120|Karaoke oszt�lyz�sa //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Ez a karaok� KIR�LY!
122|Ez a karaok� SZAR!
123|Seg�ts�g
124|Copy lyrics URL to clipboard
//Karaoke statusbar icon menu
125|Első tal�lat megjelen�t�se
126|Lista megtekint�se b�ng�szőben
//functionality
//Cacheinfo box
130|Dal
131|�t //Path to the song on your hard drive
132|Let�ltve: //followed by date
133|Sz�rmaz�s: //followed by url
134|K�zzel szerkesztett
135|Igen
136|Nem
137|Sorok sz�ma // number of lines in lyrics file
138|Karaoke let�ltve: //followed by date
139|saj�t (nem let�lt�tt) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Karaoke k�sz�tője//karaoke author name
141|Időb�lyegek sz�ma
142|�res sorok kihagy�sa //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|nincs m�g let�ltve
144|Lej�tsz�
145|F�jl elemz�si hiba//error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Szeretn�d ezeket a v�g�lapra vinni?
147|inf� jelenlegi dalr�l // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|magyar�zat előh�v�sa... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Nem tal�lhat� ebben a k�nyvt�rban
150|Sikeres friss�t�s//Karaoke index update
151|Hiba a friss�t�s k�zben!
152|T�bbsz�r�s szavazat //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|K�sz�nj�k a szavazatod
154|Hiba az oldalon, pr�b�lkozz k�sőbb
155|K�rlek �rd le, hogy szerinted mi�rt nem j� a szűrő (semmit nem ad vissza, előad�/dal inform�ci�i is megjelennek) vagy k�ldd el indokl�s n�lk�l
156|rossz szűrő //the name of the dialog
157|Hib�s bejelentkez�s/password combination
158|Bejelentve, k�sz
159|A bejelent�shez regiszt�lnod kell!
160|Nem tal�lhat� megfelelő karaok�. Dupla-klikk a karaok� lista megjelen�t�s�hez.
161|onl�ny //lowercase
162|offl�ny //lowercase
163|Akarsz szarakodni kapcsolat n�lk�li m�dban is?
164|ismeretlen //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|A rejtett gombok �jramegjelen�t�s�hez kattints a 'Reset'-re a k�vetkező ablakban/n a Be�ll�t�sok ablakban is be�ll�thatod az elrejt�st
166|Karaoke bet�ltve %1 m�sodperc alatt //followed by number of seconds
167|"%1" keres�se (szerkeszt�shez nyomd meg a Szerkeszt�s gombot) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|"%1" nem tal�lhat�. Nyomd meg az ESC-et, ha �jra szeretn�l pr�b�lkozni
169|�rd be �jra a keres�si param�tereket // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Karaoke ment�s m�dban vagy. Ind�tsd el a dalt, az időt szinkroniz�ld itt �s a lej�tsz�dban is. Egy sorral le a LE ny�llal m�sz, a FEL ny�l t�rli az előző időb�lyeget. Hagyd v�gigmenni a dalt, azt�n mentsd a karaok�t, majd j�tszd le �jra, �gy el lesz k�ldve a szerver�nkre. Tov�bbi inf� itt.
171|�j szűrő keres�se ...
172|�j szűrő bet�lt�se ...
173|Az EvilLyrics �j verzi� el�rhető! Elm�sz most a www.evillabs.sk-ra a friss�t�shez?
174|Ind�tsd el a lej�tsz�dat vagy �rd be a fenti mezőbe az előad�t �s a dalc�met!
175|Karaoke bejegyz�s %1 napos. Friss�t�s a be�ll�t�sokn�l
176|keres�s//displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|K�zi m�d - nem tal�lhat� lej�tsz�
178|Karaoke el�rhető - kattints ide!
179|Karaoke nem el�rhető
180|�rd be a keres�si param�tereket (sz�k�zzel elv�lasztva)
181|A keres�shez kattints dupl�n
182|első 50 tal�lat megjelen�t�se
183|Nem tal�lhat�, pr�b�lkozz m�s kulcsszavakkal
184|Hib�s ID3 bejegyz�s, nem lett elk�ldve
185|M�g nem tudsz karaok�t k�ldeni. J�tszd le �jra, �s automatikusan el lesz k�ldve.
186|Nem lehet elk�ldeni, pr�b�ld �jra!
187|A k�sz�tett karaoke nem megfelelő. K�sz�ts �jat!
188|Megv�ltoztattad a c�met./nEredeti n�ven szeretn�d menteni (%1)?/nHa igen, legk�zelebb ez a dalsz�veg lesz megjelen�tve
189|Karaoke el lett tolva a lej�szt�s sor�n. Mentsem?
190|Karaoke belőve. A k�vetkező lej�tsz�skor automatikusan lesz elk�ldve.
191|%1 időb�lyeg: %2, hossza: %3/nHa az idő nem egyezik a lej�tsz�dban �rttal, olvasd el az utas�t�sokat, �s vedd fel a karaok�dat ism�t/nElmentsem a felvett karaok�t? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke f�jl elmentve. J�tszd le �jra, �s ha helyes, elk�ldj�k a honlapra.
193|Most lett let�ltve //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|let�lt�s ...
195|Dalsz�veg nem tal�lhat�
196|Dalsz�veg nem el�rhető, menj fel a netre, hogy le lehessen t�lteni!
197|Nincs szűrő haszn�lva
198|az al�bbi kulcsszavak haszn�lata//lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 dal v�rakozik //during mass downloading
200|A dalsz�vegeid a "lyrics.txt" f�jlban lettek elmentve az EvilLyrics k�nyvt�radban.Szeretn�d most megnyitni Jegyzett�mbbel?
201|Nem tal�lhat� dalsz�veg, tal�lati oldal megnyit�sa
202|karaoke nem lett friss�tve - hagyd v�gigmenni
203|%1 karaok�ja //karaoke by JohnDoe
204|Hib�s dalsz�veg? Pr�b�lkozz a K�vetkező tal�lat gombbal ...
205|Karaoke el�rhető a dalhoz!
206|Nyomd meg a 'sz�j' ikon a karaok� megjelen�t�s�hez!
207|A k�ld�si be�ll�t�sok nem megfelelőek//displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|k�ld�s ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|elemz�s ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Nem tal�lhat� dalsz�veg. Olvasd el a tan�csainkat, hogyan n�velheted a tal�lati ar�nyt
211|Bet�lt�s a cacheből - let�lve: %1 //followed by date and time
212|[%1] mentve: %2 [%3 sor mentve] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|K�sz //or Finished or whatever ... something has finished
214|Nem tal�lhat�
215|V�laszd ki az oldalt �s �ss Entert! //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Nincs t�r�lhető karaoke
217|Nincs k�ldhető karaoke vagy m�r el lett k�ldve // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Előad� neve nem el�rhető, ellenőrizd az ID3 bejegyz�st //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|�rj be egy p�r sz�t a dalsz�vegből (sz�k�zzel elv�laszva) //fulltext song search
220|Ehhez a sz�mhoz t�ltesz be időb�lyegeket:/n%1/nN�zd meg, hogy a sz�m kb. %2 hossz�-e // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Szavazz a karaok�ra itt
222|Nem t�mogatott playlist f�jl
223|Playlistek %1-n�l t�bb elemmel nincsenek t�mogatva
224|az EvilLyrics most megpr�b�l let�lteni/na dalsz�veget %1 dalhoz //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Időb�lyegek elmentve. K�vesd az utas�t�sokat //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Az időb�lyegek k�sz�t�s�hez nyomj egy STOP-pot, azt�n egy PLAY-t a lej�tsz�dban./nSzinkroniz�ld az időt a lej�tsz�dban �s a programban is! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Sz�veg nem lett let�ltve/// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Karaoke ment�s kikapcsol�sa // araoke mode turned off using teh button
229|Nincs el�rhető inform�ci� az oldalr�l//when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Ehhez az előad�hoz nincs el�rhető dalsz�veg
231|Sz�veg ment�se//displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Szerkeszt�s - a sz�veg visszahoz�s�hoz kattints a Ment�s ikonra
233|T�l nagy - kihagy�s ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|Let�lt�s a %1-r�l (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|(#%1) �tir�ny�t�sa... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Nem �ll rendelkez�sre karaoke
237|Karaoke mező - kattints a sz�veg al� az elrejt�shez //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Rossz "%1" szűrő jelent�se //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|A sz�veg sz�rmaz�sa: //followed by site name
240|Let�lt�s a %1-r�l ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Kapcsol�d�s a %1-hoz ...
242|[%1] szűrő haszn�lata //like: [sing365] filter used
243|Tov�bbi inf�k //clickable popup link
244|Nyelv
245|Eszk�zt�r elrejt�se
246|Karaoke f�jl hossza nem egyezik a dal hossz�val. Nincs elk�ld�s ...
247|Bel�p�s/jelsz� rendben. Most m�r elk�ldheted a karaok�dat. //for testing karaoke credentials
248|Teszt //for testing karaoke credentials
249|K�dol�s //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Tab nem tal�lhat�
251|Keres�s ...
252|%1 megnyit�sa a b�ng�szőben... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Meg�ll�tva //after hitting stop button
254|Dalc�mek keres�se ...
255|Karaoke g�rget�s be�ll�t�sa...
256|Export�l�s LRCbe
257|Karaoke LRCbe ment�se
258|Ford�t�s let�lt�se
259|Friss�t�s //As description of a button to force update
260|Alkalmaz�s //Application file update date
261|MilkDrop t�mogat�s
262|A karaok� �s a dalsz�veg nem egyezik. �jra akarod t�lteni az eredeti �llom�sr�l?
263|Milkdropos Winamp kell hozz�!
264|Dalsz�veg z�rolva. Szerkeszt�shez felold�s ...
265|Dalsz�veg z�rol�sa/felold�s



266|Automatikus karakterk�szlet
267|Dalsz�veg takar�t�si javaslat elk�ld�se
268|Dalsz�veg nem megfelelő? Klikk a st�tuszsorban a szűrő javaslat elk�ld�s�hez.
269|A sz�veg nem megfelelő a k�rt be�ll�t�sokhoz!
270|Nem regisztr�lt vagy rossz felhaszn�l�n�v/jelsz� kombin�ci�! Regisztr�ld itt!
271|Elk�ldeni a myLyrics-hez
272|myLyrics megnyit�sa
273|V�ltoz�sok elmentve
274|Megv�ltoztatod a neved/jelszavad erre %1/%2 ? // n�v/jelsz� v�ltoztat�s
275|Egy�b be�ll�t�sok
276|Megtekint�s a lej�tsz�val //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Elk�ldetlen karaoke f�jlok list�ja
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories