EvilLyrics forum
July 23, 2019, 05:50:48 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1 2 3 4 »
  Print  
Author Topic: Official Localization thread - UPDATED  (Read 25583 times)
Marek
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 8
Posts: 795


« on: September 14, 2004, 04:24:18 PM »

býª
xÿFA&Official Localization thread - UPDATEDMarekevillabs@zoznam.sk 217.75.73.34š’B   anlations here![/url][/b]


Build 134 introduces possibility for localization. Get instructions for translating here and announce you're going to translate for some language in this thread

Also, when you're done please send both files in this thread too.

Thank you
Evil Laboratories

Finished translations
These translations are REALLY finished, they will be published with releasie of the next version, thanks for your patience
Slovak
Czech
Portuguese (Portugal)
Italian
French
Dutch
Spanish
Turkish
Hebrew
(correct displaying fill be fixed in the next build)
Swedish
Albanian
Portuguese (Brasil)
German
Polish
Finnish
Croation
Catalan
Russian
Bosnian
Lithuanian
Norwegian
 


Translations being worked on (check posts in this thread)
Danish
Romanian
Serbian
Logged

EvilLyrics Developer
EvilLyrics forum
« on: September 14, 2004, 04:24:18 PM »

 Logged
Zuzzy
Guest
« Reply #1 on: September 15, 2004, 11:07:54 AM »

i've done italian version...

but can't upload files here... tell me a valid email addy where i can send it! Cheesy
Logged
Marek
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 8
Posts: 795


« Reply #2 on: September 15, 2004, 12:00:03 PM »

Quote from: Zuzzy
i've done italian version...

but can't upload files here... tell me a valid email addy where i can send it! Cheesy



thanks, address is evillabs@zoznam.sk ... or if you want to upload here, just register
Logged

EvilLyrics Developer
Skillz
Guest
« Reply #3 on: September 15, 2004, 02:23:35 PM »

Already finished translation for Portuguese (Portugal). Hope everything's OK.  shocked
Logged
Manjaro
Newbie
*

Karma: 0
Posts: 3


« Reply #4 on: September 15, 2004, 04:19:19 PM »

I'm workin' on French translation. It will hopefully come today Wink
Logged

Manjaro
Newbie
*

Karma: 0
Posts: 3


« Reply #5 on: September 15, 2004, 08:26:59 PM »

French translation sent ! Smiley
Pour les français qui utiliserons peut-être la traduction, merci de m'informer des erreurs que j'ai pu faire.

Just asking French people to contact me if I made mistakes in the translation  Tongue
Logged

denick
Guest
« Reply #6 on: September 15, 2004, 10:12:03 PM »

im working on a dutch translation Smiley
Logged
denick
Guest
« Reply #7 on: September 15, 2004, 10:32:21 PM »

how do i reload the new language file in evillyrics?? smiley
Logged
aceavl
Guest
« Reply #8 on: September 16, 2004, 07:59:18 AM »

i'm going to translate it to spanish because i don't see it anywhere.
Logged
useless
Guest
« Reply #9 on: September 16, 2004, 02:04:44 PM »

i'm working on the hebrew translation
Logged
useless
Guest
« Reply #10 on: September 16, 2004, 02:29:50 PM »

I'm having problems with the hebrew translation, while in some places it looks fine, in other places you can only see "funny letters" as if it's the wrong encoding\font. (the same problem happens with songs which have hebrew titles in ELLO)
Logged
Manjaro
Newbie
*

Karma: 0
Posts: 3


« Reply #11 on: September 16, 2004, 03:55:58 PM »

Code:
First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault    = 1
charsetSymbol     = 2
charsetJapanese   = 128
charsetKorean     = 129
charsetChineseS   = 134
charsetChienseT   = 136
charsetGreek      = 161
charsetTurkish    = 162
charsetHebrew     = 177
charsetArabic     = 178
charsetBaltic     = 186
charsetCyrillic   = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox     = 255

--- localization file start

Charset|238


Are you blind ? or it doesn't work ? or what ? Wink
Logged

denick
Guest
« Reply #12 on: September 16, 2004, 04:03:41 PM »

dutch version coming soon Cool
Logged
hebrew
Guest
« Reply #13 on: September 16, 2004, 04:22:52 PM »

I've changed the charset to hebrew (177), that isn't the problem. the problem is that the font that's used doesn't support hebrew (I had the same problem with the lyrics but their font is changable).

anyway, I've finished the translation, and sent it.
Logged
useless
Guest
« Reply #14 on: September 16, 2004, 04:42:29 PM »

I suggest that to solve the hebrew problem (which probably happens in other non latin languages too) the .lng file has to include, apart form the charset, a font name and the option to align the text to the right (very important when dealing with text that contains both hebrew and english, because the whole thing just gets mixed up. this is the same in any language that's written from the right to the left).

I know it must mean more work, but that sounds like the most logical way.
Logged
EvilLyrics forum
   

 Logged
Pages: 1 2 3 4 »
  Print  
 
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines | Calendar EvilLyrics