Evil Lyrics - EvilLyrics - Lyrics search plugin for Winamp, iTunes & more

Translation: Thai

Status: pending Original author: Karoon Correction author:anonymous

current score: 0

Changes from last official translation: (red = removed, green=added)

3,8c3,5

< check for latest version and recent changes at

< http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php

< ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need

< to translate that

< when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL

< directory and try to load it

> check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php

> ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that

> when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it

49,52c46

< 14|Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english

< songs/npick or type keyword in your language // "lyrics keyword label tooltip description

< - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english

< songs/npick or type keyword in your language

> 14|Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language

57,58c51

< 18|กรองเลขโดด //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by

< spaces ... ie which are not part of the word like in U2

> 18|กรองเลขโดด //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2

77,78c70

< 36|เพื่อสนับสนุนภายใต้ชื่อของคุณกรุณาลงทะเบียนที่เว็บไซต์ ลงทะเบียนฟรี //To contribute under your name please

< register on our website. Registration is FREE.

> 36|เพื่อสนับสนุนภายใต้ชื่อของคุณกรุณาลงทะเบียนที่เว็บไซต์ ลงทะเบียนฟรี //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.

94,98c86

< 50|only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo

< remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section //!!!! Don't

< translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up

< plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to

< Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"

> 50|only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"

108,110c96

< 60|ตัวแปล: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators

< will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along

< with translated language file

> 60|ตัวแปล: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file

112,117c98,100

< 62|Do you want to clear contents of lyrics cache located at "%1" ?/nit will take some time

< depending on size/n(it will leave karaoke files intact)

< 63|You changed cache organization style. Do you want to rebuild the cache now? (It may

< take some time depending on size of the cache)

< 64|ใส่ URL ที่จะโพส. ใช้ %L สำหรับ เนื้อเพลง, %S สำหรับ ชื่อเพลง./nตัวอย่าง

< http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L

> 62|Do you want to clear contents of lyrics cache located at "%1" ?/nit will take some time depending on size/n(it will leave karaoke files intact)

> 63|You changed cache organization style. Do you want to rebuild the cache now? (It may take some time depending on size of the cache)

> 64|ใส่ URL ที่จะโพส. ใช้ %L สำหรับ เนื้อเพลง, %S สำหรับ ชื่อเพลง./nตัวอย่าง http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L

119,123c102,103

< 66|คุณยังไม่มีคาราโอเกะ อัพเดทซะ //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows

< on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though

< 67|You may distribute this program freely. Because this program is free, author cannot and

< will not assume responsibility for this program's behavior. There are no warranties of any

< kind, expressed or implied, on this product.

> 66|คุณยังไม่มีคาราโอเกะ อัพเดทซะ //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though

> 67|You may distribute this program freely. Because this program is free, author cannot and will not assume responsibility for this program's behavior. There are no warranties of any kind, expressed or implied, on this product.

125,129c105,106

< 69|... และทุกๆท่านที่แนะนำความสำคัญต่างๆ //... and all the rest of you who helped with valuable

< suggestions and support.

< 70|EvilLyrics เป็นโปรแกรมฟรี, หากคุณเห็นคุณค่าเราก็ให้เงินเราหรือบริจาคที่เว็บไซต์ //EvilLyrics is free

< software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our

< website.

> 69|... และทุกๆท่านที่แนะนำความสำคัญต่างๆ //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.

> 70|EvilLyrics เป็นโปรแกรมฟรี, หากคุณเห็นคุณค่าเราก็ให้เงินเราหรือบริจาคที่เว็บไซต์ //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.

185,186c162

< 120|โหวตคาราโอเกะ //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting

< for karaoek files ... and good/bad file

> 120|โหวตคาราโอเกะ //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file

205,206c181

< 139|คุณ (ถ้าน่าจะโหลดไม่ได้) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably

< created by you and haven't been sent yet

> 139|คุณ (ถ้าน่าจะโหลดไม่ได้) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet

209,210c184

< 142|ไม่สนใจบรรทัดว่าง //meaning that number of timestamps doesn't take into account

< timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"

> 142|ไม่สนใจบรรทัดว่าง //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"

213,214c187

< 145|การกระจายแฟ้มผิดพลาด //error while getting info for info window ... can translate just

< like "error"

> 145|การกระจายแฟ้มผิดพลาด //error while getting info for info window ... can translate just like "error"

216,217c189

< 147|ข้อมูลเพลงปัจจุบัน // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics

< - current info name

> 147|ข้อมูลเพลงปัจจุบัน // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name

225,226c197

< 155|กรุณาหาเหตุผลที่ทำให้ไซต์ล่ม (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or

< just submit without reason

> 155|กรุณาหาเหตุผลที่ทำให้ไซต์ล่ม (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or just submit without reason

236,237c207

< 165|เพื่อเปฺดใช้ปุ่มลับกด "Reset" ที่กล่องข้อความต่อไป/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences

< dialog

> 165|เพื่อเปฺดใช้ปุ่มลับกด "Reset" ที่กล่องข้อความต่อไป/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences dialog

239,240c209

< 167|หาสำหรับ "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using

< type-ahead ...

> 167|หาสำหรับ "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ...

242,246c211,212

< 169|พิมพ์การค้นหาใหม่ // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to

< type your query again

< 170|ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดคาราโอเกะกำลังเซฟอยู่ เริ่มเพลง, แล้วทำให้เข้าจังหวะเวลากับเพลง เลื่อนทีละบรรทัดโดยปุ่มลูกศรลง, ลบ

< บรรทัดก่อนหน้าโดยปุ่มลูกศรขึ้น. แล้วทำจนจบเพลง, ก็จะถามให้เซฟ. จากนั้นเล่นเพลงใหม่แล้คาราโอเกะจะถูกโพส โดย การุณ คลิ๊ก

< เพื่ออ่านต่อ

> 169|พิมพ์การค้นหาใหม่ // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again

> 170|ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดคาราโอเกะกำลังเซฟอยู่ เริ่มเพลง, แล้วทำให้เข้าจังหวะเวลากับเพลง เลื่อนทีละบรรทัดโดยปุ่มลูกศรลง, ลบบรรทัดก่อนหน้าโดยปุ่มลูกศรขึ้น. แล้วทำจนจบเพลง, ก็จะถามให้เซฟ. จากนั้นเล่นเพลงใหม่แล้คาราโอเกะจะถูกโพส โดย การุณ คลิ๊กเพื่ออ่านต่อ

264,265c230

< 188|คุณเปลี่ยนชื่อแล้ว/nคุณต้องการเซฟเนื้อเพลงภายใต้ชื่อเดิมหรือไม่ (%1)?/nหากคุณทำ, ครั้งหน่าที่คุณเล่นเพลง, เนื้อเพลงนี้จะ

< แสดงในครั้งต่อไป

> 188|คุณเปลี่ยนชื่อแล้ว/nคุณต้องการเซฟเนื้อเพลงภายใต้ชื่อเดิมหรือไม่ (%1)?/nหากคุณทำ, ครั้งหน่าที่คุณเล่นเพลง, เนื้อเพลงนี้จะแสดงในครั้งต่อไป

268,269c233

< 191|พบ %1 บรรทัด ในเพลง %2 ภายใน %3/nหากเวลาไม่ตรงกับตัวเล่น,อ่านวิธีทำใหม่/nเซฟคาราโอเกะไหม? //like

< detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40

> 191|พบ %1 บรรทัด ในเพลง %2 ภายใน %3/nหากเวลาไม่ตรงกับตัวเล่น,อ่านวิธีทำใหม่/nเซฟคาราโอเกะไหม? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40

276,277c240

< 198|ใช้คีย์เวิร์ด //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword

< songtexten"

> 198|ใช้คีย์เวิร์ด //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"

291,292c254

< 212|[%1] กำลังบันทึก: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions

< saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved

> 212|[%1] กำลังบันทึก: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved

297,300c259,260

< 217|ไม่มีอะไรให้โพส หรือไม่มีให้โพส // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already

< submitted"

< 218|ไม่มีศิลปินคนนี้, ปรับแต่ง ID3 tags ของคุณ //while searching for poster .. we need to get

< artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it

> 217|ไม่มีอะไรให้โพส หรือไม่มีให้โพส // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"

> 218|ไม่มีศิลปินคนนี้, ปรับแต่ง ID3 tags ของคุณ //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it

302,303c262

< 220|คุณกำลังนำเข้าบรรทัด กับไฟล์เพลงปัจจุบัน:/n%1/nหากความยาว MP3 ของคุณประมาณ %2 // like you importing

< timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22

> 220|คุณกำลังนำเข้าบรรทัด กับไฟล์เพลงปัจจุบัน:/n%1/nหากความยาว MP3 ของคุณประมาณ %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22

308,313c267,269

< 224|Evillyrics กำลังพยายามดาวน์โหลด/nเนื้อเพลงไปที่ %1 เพลง //like EvilLyrics will now try to

< download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window

< 225|บันทึกบรรทัดแล้ว. ทำตามขั้นตอน //after you press karaoke recording button // displayed in

< statusbar when you press karaoke recording button

< 226|เพื่อหยุดการบันทึกกด STOP จากนั้นก็กด PLAY ในตัวเล่นของคุณ./nเวลาในตัวเล่นกับ EvilLyrics จะเท่ากัน!

< //displayed in popup window when karaoke recording button pressed

> 224|Evillyrics กำลังพยายามดาวน์โหลด/nเนื้อเพลงไปที่ %1 เพลง //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window

> 225|บันทึกบรรทัดแล้ว. ทำตามขั้นตอน //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button

> 226|เพื่อหยุดการบันทึกกด STOP จากนั้นก็กด PLAY ในตัวเล่นของคุณ./nเวลาในตัวเล่นกับ EvilLyrics จะเท่ากัน! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed

316,317c272

< 229|ไม่มีข้อมูลของหน้าเว็บ //when you try to open original page in your browser (using globe

< icon) but original location information is not available so it cannot be opened

> 229|ไม่มีข้อมูลของหน้าเว็บ //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened

321,326c276,278

< 233|กำลังข้ามเยอะๆ ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know

< it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading

< 234|ดาวน์โหลดจาก %1 (%2 ไบท์) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000

< bytes)

< 235|redirecting (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2)

< ...

> 233|กำลังข้ามเยอะๆ ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading

> 234|ดาวน์โหลดจาก %1 (%2 ไบท์) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)

> 235|redirecting (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...

328,329c280

< 237|Karaoke bar - click on the text bellow to hide window title //displayed on top of the

< karaoke bar when it is in "border" mode

> 237|Karaoke bar - click on the text bellow to hide window title //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode

339,340c290

< 247|ล็อกอิน/รหัสผ่าน OK. ตอนนี้คุณสามารถโพสคาราโอเกะภายใต้ชื่อเล่นคุณได้แล้ว. //for testing karaoke

< credentials

> 247|ล็อกอิน/รหัสผ่าน OK. ตอนนี้คุณสามารถโพสคาราโอเกะภายใต้ชื่อเล่นคุณได้แล้ว. //for testing karaoke credentials

342,343c292

< 249|สร้างรหัส //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in

< english ... for now)

> 249|สร้างรหัส //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)

368,369c317

< 274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change

< change your login/password to John/secret ?

> 274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?

371,372c319

< 276|Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media

< player

> 276|Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player

Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.

EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at 
http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark,  there's no need 
to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL 
directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text


First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault    = 1
charsetSymbol     = 2
charsetJapanese   = 128
charsetKorean     = 129
charsetChineseS   = 134
charsetChienseT   = 136
charsetGreek      = 161
charsetTurkish    = 162
charsetHebrew     = 177
charsetArabic     = 178
charsetBaltic     = 186
charsetCyrillic   = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox     = 255

--- localization file start

Charset|222
0|ธรรมดา //General
1|ซ่อน //Cache
2|คาราโอเกะ //Karaoke
3|ขั้นสูง //Advanced
4|เกี่ยวกับ //About
6|ปรับแต่ง //Apperance-frame
7|อยู่ข้างบนเสมอ //Always on top
8|โหมดซ่อน //Tray mode
9|ซ่อนเวลาปิด //Minimize on close
10|เลือกฟอนต์  //Select lyrics font
11|พื้นหลัง //Background - label
12|ปรับแต่งการค้นหา //Search settings - frame name
13|"เนื้อเพลง" คีย์เวิร์ด //"Lyrics" keyword - label
14|Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english 
songs/npick or type keyword in your language // "lyrics keyword label tooltip description 
- Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english 
songs/npick or type keyword in your language
15|Show in main window //Show keyword selector in main window - checkbox
127|อนุญาตไซต์ที่ไม่รู้จัก //Allow unknown sites
16|กระจายชื่อเพลง //Song title parsing - frame name
17|ไม่กลั่นกรองตัวเลข  //1st filtering option Don 't filter numbers
18|กรองเลขโดด //2nd filtering option Filter stand-alone numbers	i.e. numbers surrounded by 
spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|ไม่กรองตัวเลข //3nd filtering option - Filter all numbers
5|ไม่สนใจอักขระพิเศษ  //Ignore bracketed text - checkbox
20|ใช้คีย์เวิร์ด //Excluded keywords - label
21|ปรับแต่งการซ่อน  //Cache settings - frame name
22|เคลียร์การซ่อน  //Clear cache
23|ที่ซ่อน  //Cache organization
24|โดยอักษรตัวแรก  //By first letter
25|ไปแนวทางเดียว  //Single directory
26|ไดเรกทอรี่ที่ซ่อน  //Cache path
27|เช็คเนื้อเพลงที่ผิดพลาดทุก1สัปดาห์  //Re-check wrong lyrics after a week
28|เซฟการเปลี่ยนแปลงภายใต้ชื่อเดิม  //Automatically save under original song name after change
29|ตัวแทน  //Proxy - frame label
30|ใช้ตัวแทน  //Use proxy
31|เซิร์ฟเวอร์  //Server
32|พอร์ต  //Port
33|ชื่อผู้ใช้  //Username
34|รหัสผ่าน  //Password
35|โพสท์ คาราโอเกะ  //Karaoke posting - frame name
36|เพื่อสนับสนุนภายใต้ชื่อของคุณกรุณาลงทะเบียนที่เว็บไซต์ ลงทะเบียนฟรี  //To contribute under your name please 
register on our website. Registration is FREE.
37|จากนั้นกรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่นี่:  //Then enter your login name and password here:
38|ลงบันทึกเข้า  //Login
39|รหัสผ่าน  //Password
40|ลงทะเบียน  //Register	 - button which takes you to registration page
41|อัพเดทสารบัญคาราโอเกะ  //Karaoke index update - frame name
42|อัพเดทสารบัญคาราโอเกะ //Update karaoke index now!... ie. button text
43|ป๊อปอัพเตือนคาราโอเกะ  //Karaoke pop-up alerts
44|โพสเนื้อเพลง  //Lyrics posting
128|ที่ url // (save lyrics) to url
129|ที่ file // (save lyrics) to file
45|ไม่เซฟ  //Don't save - 3 file saving options
46|เซฟอัตโนมัติ  //Save automatically
47|กดปุ่ม  //On button press
48|การตั้งค่าอื่นๆ  //Other settings - frame name
49|เริ่มโดย Winamp  //Start with Winamp
50|only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo 
remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section  //!!!! Don't 
translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up 
plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to 
Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|สถิติผู้ไม่เอ่ยนาม  //Anonymous statistics
52|เซ็ตที่การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้น  //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|อัพเดท  //Updates - frame name
54|เช็คข่าวสำหรับเวอร์ชั่นใหม่  //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Cancel //Cancel - bottom buttons
57|นำไปใช้ //Apply - bottom buttons
58|ปรับแต่ง //Preferences - window name
59|กำลังอัพเดท ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|ตัวแปล: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators 
will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along 
with translated language file
61|เลือกแฟ้ม //on folder picking dilaog
62|Do you want to clear contents of lyrics cache located at "%1" ?/nit will take some time 
depending on size/n(it will leave karaoke files intact)
63|You changed cache organization style. Do you want to rebuild the cache now? (It may 
take some time depending on size of the cache)
64|ใส่ URL ที่จะโพส. ใช้ %L สำหรับ เนื้อเพลง, %S สำหรับ ชื่อเพลง./nตัวอย่าง 
http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Your karaoke index is %1 days old/nFiles in the index: %2
66|คุณยังไม่มีคาราโอเกะ อัพเดทซะ //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows 
on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|You may distribute this program freely. Because this program is free, author cannot and 
will not assume responsibility for this program's behavior. There are no warranties of any 
kind, expressed or implied, on this product.
68|ขอบคุณกับ:  //"Thanks to" text
69|... และทุกๆท่านที่แนะนำความสำคัญต่างๆ //... and all the rest of you who helped with valuable 
suggestions and support.
70|EvilLyrics เป็นโปรแกรมฟรี, หากคุณเห็นคุณค่าเราก็ให้เงินเราหรือบริจาคที่เว็บไซต์ //EvilLyrics is free 
software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our 
website.
71|การกรองครั้งสุดท้ายที่อัพเดท: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|ลองต่อไป
73|โหลดใหม่
74|หยุดดาวน์โหลด
75|แก้ไขเนื้อเพลง
76|ปริ้นท์ เนื้อเพลง
77|เปิดหน้าเว็บโดยเว็บบราวเซอร์
78|เนื้อเพลงสำหรับอัลบั้มนี้
79|หาชื่อเต็มในอินเทอร์เน็ต
80|เพลงทั้งหมดโดยศิลปินคนนี้
81|โพสเนื้อเพลงนี้สู่อินเทอร์เน็ต
82|เข้าสู่โหมดบันทึกคาราโอเกะ
83|หาคาราโอเกะ
84|แสดงคาราโอเกะบาร์
86|ช่วยเหลือ
//Toolbar submenus
85|ถาม Google เกี่ยวกับเพลงนี้
87|แปลเนื้อเพลง
88|หาทั้งประโยค
89|หาข้อมูลอัลบั้ม //album profile search ... like profile on Amazon
90|หาคอร์ดกีต้าร์
91|สำรวจอัลบั้ม //album cover serach
92|เนื้อเพลงทั้งอัลบั้ม ...
93|ผู้โพส ...
94|การแนะนำเพลง
95|ส่งเนื้อเพลง //submit lyrics to selected lyrics page
96|โฮมเพจของ  EvilLyrics
97|รายงานข้อผิดพลาด //ie application bug
98|หาเพิ่มเติม  //keep case
99|หาทั้งประโยค
100|หาที่ซ่อนทั้งประโยค
101|รับ karaoke
102|ลง karaoke
103|ส่ง karaoke
104|การสร้างคาราโอเกะ //Statusbar
105|ข้อมูลคาราโอเกะ
106|สถานะการเชื่อมต่อ //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|สำรวจ "%1" ...
108|ล้างเนื้อเพลง	//erases lyrics to current song
109|ข้อมูลการซ่อน
110|โหมดรัดกุม
111|โหมดแก้ไข
112|แสดงคาราโอเกะบาร์
113|เลื่อนโดยคาราโอเกะ  //function for turning scrolling on/off
114|คัดลอก
115|วาง
116|หาเพิ่มเติม
117|ออก
//Statusbar menu
118|รายงานการกรองผิดพลาด
119|ทำไมมันถึงหาอะไรไม่เจอล่ะ?
120|โหวตคาราโอเกะ  //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting 
for karaoek files ... and good/bad file
121|คาราโอเกะนี้ดี
122|คาราโอเกะนี้แย่
123|ตัวช่วยเหลือสถานะ
124|คัดลอกURLที่คลิ๊ปบอร์ด
//Karaoke statusbar icon menu
125|หาที่ถูกต้องที่สุด
126|ไปที่คาราโอเกะลิสท์ (browser)
//functionality
//Cacheinfo box
130|เพลง
131|ส่วน //Path to the song on your hard drive
132|ดาวน์โหลด //followed by date
133|ดาวน์โหลดจาก //followed by url
134|แก้ไขด้วยตังเอง
135|ใช่
136|ไม่
137|บรรทัดที่ // number of lines in lyrics file
138|โหลดคาราโอเกะบน //followed by date
139|คุณ (ถ้าน่าจะโหลดไม่ได้) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably 
created by you and haven't been sent yet
140|สร้างคาราโอเกะ //karaoke author name
141|จำนวนบรรทัด
142|ไม่สนใจบรรทัดว่าง  //meaning that number of timestamps doesn't take into account 
timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|ยังไม่ได้ดาวน์โหลด
144|ตัวเล่น
145|การกระจายแฟ้มผิดพลาด //error while getting info for info window ... can translate just 
like "error"
146|คุณต้องการคัดลอกข้อมูลพวกนี้ไปยังคลิ๊บบอร์ดหรือไม่?
147|ข้อมูลเพลงปัจจุบัน // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics 
- current info name
148|การค้นหาที่เหมาะสม ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|หาไม่เจอในพจนานุกรม
150|อัพเดทเสร็จสิ้น //Karaoke index update
151|ผิดพลาดขณะอัพเดท
152|โหวตที่เดียว2 ครั้ง //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|ขอบคุณที่โหวตโดย การุณ ครับ
154|ไซต์ล่มลองใหม่วันหน้า ฮ่าๆๆๆ โดย การุณ ครับ
155|กรุณาหาเหตุผลที่ทำให้ไซต์ล่ม (no text returned, artist/song info included in lyrics etc.) or 
just submit without reason
156|การกรองผิดพลาด //the name of the dialog
157|ชื่อผู้ใช้และพาสเวิรฺ์ดผิดพลาด
158|รายงานแล้วครับ, ขอบคุณครับ โย่วๆแมน
159|คุณต้องลงทะเบียนในหมวดคาราโอเกะเพื่อรายงาน
160|ไม่มีคาราโอเกะที่เหมาะสม กว๊าก ฮ่าๆๆๆๆ. Double-click the icon to open karaoke list.
161|ออนไลน์    //lowercase
162|อ๊อฟไลน์   //lowercase
163|คุณต้องการที่จะทำงานแบบออฟไลน์หรือไม่
164|ไม่รู้  //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|เพื่อเปฺดใช้ปุ่มลับกด "Reset" ที่กล่องข้อความต่อไป/nYou can also set toolbar to wrap in Preferences 
dialog
166|จัดคาราโอเกะโดย %1 วินิที //followed by number of seconds
167|หาสำหรับ "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using 
type-ahead ...
168|ไม่เจอ "%1". Press ESC to start again
169|พิมพ์การค้นหาใหม่ // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to 
type your query again
170|ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดคาราโอเกะกำลังเซฟอยู่ เริ่มเพลง, แล้วทำให้เข้าจังหวะเวลากับเพลง เลื่อนทีละบรรทัดโดยปุ่มลูกศรลง, ลบ
บรรทัดก่อนหน้าโดยปุ่มลูกศรขึ้น. แล้วทำจนจบเพลง, ก็จะถามให้เซฟ. จากนั้นเล่นเพลงใหม่แล้คาราโอเกะจะถูกโพส โดย การุณ คลิ๊ก
เพื่ออ่านต่อ
171|เช็กการกรองแบบใหม่ โย่ว Wazup...
172|ค้นหาการกรองแบบใหม่ ...
173|EvilLyrics เวอร์ชั่นใหม่ออกแล้ว.คุณต้องการไปที่ www.evillabs.sk เพื่อเอาเวอร์ชั่นใหม่มั๊ย?
174|เปิดโปรแกรมเล่นเพลงของคุณ หรือพิมพ์ชื่อศิลปินและชื่อเพลง ที่หล่องขอความข้างบน
175|สารบัญคาราโอเกะอยู่ที่ %1 วัน. เสนอการอัพเดท
176|กำลังตรวจจับ //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|โหมดด้วยมือ - ไม่พบตัวเล่นที่รู้จัก
178|มีคาราโอเกะแล้ว - คลิ๊กเพื่อได้มา!
179|ยังไม่มีคาราโอเกะ
180|พิมพ์คำเพื่อค้นหา (แยกโดยการเว้น)
181|Double click เพื่อหาเนื้อเพลง
182|แสดงผมการคันหา 50 อันดับแรก
183|ไม่พบเพลง, ลองคีย์เวิร์ดใหม่ดู
184| ID3 tags ผิดพลาด, ไม่ได้โพส
185|คุณไม่ได้รับอนุญาตให้โพสคาราโอเกะ . เล่นคาราโอเกะที่ทำเองอีกครั้ง แล้วก็จะโพสเองอัติโนมัติโย่วๆ.
186|โพสไม่ได้แฮะ, ลองใหม่ดิ.
187|คาราโอเกะที่คุณทำไม่ได้มาตาฐาน. ทำใหม่อีกอันดิ
188|คุณเปลี่ยนชื่อแล้ว/nคุณต้องการเซฟเนื้อเพลงภายใต้ชื่อเดิมหรือไม่ (%1)?/nหากคุณทำ, ครั้งหน่าที่คุณเล่นเพลง, เนื้อเพลงนี้จะ
แสดงในครั้งต่อไป
189|คาราโอเกะเปลี่ยนขณะเล่นอีกครั้ง คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
190|คาราโอเกะได้รับการจัดเก็บแล้ว มันจะได้รับการโพสเมื่อคุณเล่นเพลงครั้งต่อไป
191|พบ %1 บรรทัด ในเพลง %2 ภายใน %3/nหากเวลาไม่ตรงกับตัวเล่น,อ่านวิธีทำใหม่/nเซฟคาราโอเกะไหม? //like 
detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|คาราโอเกะได้รับการเซฟแล้ว. เล่นเพลงใหม่, หากคาราโอเกะเซฟอย่างถูกต้อง มันจะได้รับการโพสไปที่เซิร์ฟเวอร์
193|แค่ดาวน์โหลด  //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|กำลังดาวน์โหลด ...
195|ไม่พบเนื้อเพลงที่ต้องการ
196|ไม่มีเนื้อเพลง. เปลี่ยนเป็นอนไลน์เพื่อโหลดมา
197|ไม่มีการกรองออก
198|ใช้คีย์เวิร์ด //lowercase  .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword 
songtexten"
199|%1 เพลงในลิสท์ //during mass downloading
200|เนื้อเพลงของคุณถูกเก็บใน "lyrics.txt" ในปลายทางเนื้อเพลงของคุณ.คุณต้องการเปิดมันในโนตแพดตอนนี้หรือไม่?
201|ไม่พบเนื้อเพลงในฐานข้อมูล, การปรากฏเกี่ยวกับหน้าเว็บ
202|คาราโอเกะยังไม่ได้อัพโหลด - เล่นให้จบเพลงก่อน
203|คาราโอเกะโดย %1  //karaoke by JohnDoe
204|เนื้อเพลงไม่ใช่เหรอ Try next match using the 'Next' button ...
205|มีคาราโอเกะแล้วโย่ว!
206|กดที่รูปปาก "mouth" เพื่อรับคาราโอเกะฟรี
207|การโพสในออพชั่นไม่ปกติ //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|กำลังโพส ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|กำลังแตกชื่อเพลง ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|ไม่พบเนื้อเพลงที่คุณต้องการ. อ่านวิธีหาที่ดีกว่า
211|จากที่ซ่อน - ดาวน์โหลดที่ %1 //followed by date and time
212|[%1] กำลังบันทึก: %2 [%3 positions saved] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions 
saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|เสร็จสิ้น //or Finished or whatever ... something has finished
214|ไม่พบ
215|เลือกไซต์แล้วกด Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|ไม่มีคาราโอเกะเพื่อลบ
217|ไม่มีอะไรให้โพส หรือไม่มีให้โพส // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already 
submitted"
218|ไม่มีศิลปินคนนี้, ปรับแต่ง ID3 tags ของคุณ //while searching for poster .. we need to get 
artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|พิมพ์คำคู่จากเพลง (แยกโดยการเว้น)  //fulltext song search
220|คุณกำลังนำเข้าบรรทัด กับไฟล์เพลงปัจจุบัน:/n%1/nหากความยาว MP3 ของคุณประมาณ %2 // like you importing 
timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|โหวตคาราโอเกะโดยคลิ๊กที่นี่
222|ไม่รองรับกับไฟล์
223|เพลย์ลิสท์ที่ไฟล์มากกว่า %1 ไฟล์ จะไม่รองรับ
224|Evillyrics กำลังพยายามดาวน์โหลด/nเนื้อเพลงไปที่ %1 เพลง //like EvilLyrics will now try to 
download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|บันทึกบรรทัดแล้ว. ทำตามขั้นตอน //after you press karaoke recording button // displayed in 
statusbar when you press karaoke recording button
226|เพื่อหยุดการบันทึกกด STOP จากนั้นก็กด PLAY ในตัวเล่นของคุณ./nเวลาในตัวเล่นกับ EvilLyrics จะเท่ากัน! 
//displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|ยังไม่ได้ดาวน์โหลดเนื้อเพลง /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|ปิดการบันทึกคาราโอเกะแล้ว // araoke mode turned off using teh button
229|ไม่มีข้อมูลของหน้าเว็บ //when you try to open original page in your browser (using globe 
icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|ไม่เจอเพลงโดยศิลปินคนนี้
231|บันทึกเนื้อเพลง //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|โหมดปรับแต่ง - คลิ๊กที่ไอคอนเซฟเพื่อเริ่มการเทียบเพลงกับเวลา
233|กำลังข้ามเยอะๆ ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know 
it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|ดาวน์โหลดจาก %1 (%2 ไบท์) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 
bytes)
235|redirecting (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) 
...
236|เพลงนี้ยังไม่มีคาราโอเกะหากอยากได้ต้องทำแล้วโพสให้เว็บ
237|Karaoke bar - click on the text bellow to hide window title //displayed on top of the 
karaoke bar when it is in "border" mode
238|Report incorrect "%1" filter //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|เนื้อเพลงจาก //followed by site name
240|โหลดจาก %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|ติดต่อกับ to %1 ...
242|[%1] ใช้การกรอง //like: [sing365] filter used
243|เพิ่มเติม //clickable popup link
244|ภาษา
245|ซ่อนแถบเครื่องมือ
246|เวลาในคาราโอเกะไม่สัมพันธ์กับเวลาในเพลง. จะไม่โพสสู่เซิร์ฟเวอร์ ...
247|ล็อกอิน/รหัสผ่าน OK. ตอนนี้คุณสามารถโพสคาราโอเกะภายใต้ชื่อเล่นคุณได้แล้ว. //for testing karaoke 
credentials
248|ทดสอบ //for testing karaoke credentials
249|สร้างรหัส //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in 
english ... for now)
250|ไม่พบคอร์ด
251|กำลังค้นหา ...
252|กำลังเปิด %1 ในบราวเซอร์ ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|หยุด //after hitting stop button
254|นำชื่อเพลงมา ...
255|จัดแต่งการเลื่อนคาราโอเกะ
256|ส่งออกไปที่ LRC
257|เซฟคาราโอเกะที่คุณทำในรูปแบบ LRC
258|รับการแปล
259|อัพเดท  //As description of a button to force update
260|ใช้ได้ //Application file update date
261|รองรับภาพไฟวิ่งของวินแอมพ์
262|คาราโอเกะได้ทำขึ้นมากจากของคุณ. คุณต้องการโหลดใหม่ที่เดิมไหม?
263|คุณต้องเล่นวิแอมพ์พร้อมกับภาพไฟวิ่ง
264|ล็อคเนื้อเพลงแล้ว. กดอันล็อกเพื่อแก้ไข ...
265|ล็อค/ปลดล็อคเนื้อเพลง
266|พบ charset อัติโนมัติ
267|ส่งเนื้อเพลงที่ไม่มีคำแนะนำ
268|เนื้อเพลงไม่สะอาดเหรอ? คลิ๊กที่ status bar เพื่อส่งคำแนะนำ.
269|เนื้อเพลงไม่ได้มาตรฐาน
270|ยังไม่ลงทะเบียนหรือ ล็อกอิน/พาสเวิร์ด ไม่ถูกต้อง.ลงทะเบียนที่นี่
271|โพสไปที่เนื้อเพลงของฉัน
272|เปิดเนื้อเพลงของฉัน
273|Changes saved
274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? //i.e. do you want to change 
change your login/password to John/secret ?
275|Other options
276|Show with player //tells whether to bring EL window to front when you focus your media 
player
277|List unsubmitted karaoke files
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download

:: EvilLyrics

Screens

Karaoke

Players

Development

F.A.Q.

Addons

Promote

Download