Translation: Việt Nam
Status: pendingOriginal author: Tr̀n Tín NgọcCorrection author:anonymous
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
READ INSTRUCTIONS PLEASE! remove original english text and leave only vietnamese

EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need
to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL
directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
chan = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

0|General /Tổng Qu�t/General
1|Cache /Lưu Trữ/Cache
2|Karaoke /Kara�k�/Karaoke
3|Advanced /Chuy�n s�u/Advanced
4|About / Nh� Sản xuất/About
6|Apperance /Hiển thị/Apperance-frame
7|Always on top /Lu�n nổi/Always on top
8|Tray mode /Cực tiểu h�a/Tray mode
9|Minimize on close /Thu nhỏ khi ấn n�t đ�ng/Minimize on close
10|Select lyrics font /Chọn Ph�ng chữ/Select lyrics font
11|Background /Nền/Background - label
12|Search settings /Thiết đặt t�m kiếm/Search settings - frame name
13|"Lyrics" keyword /Từ để t�m/"Lyrics" keyword - label
14|Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english
songs/npick or type keyword in your language // "lyrics keyword label tooltip description
- Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english
songs/npick or type keyword in your language
15|Show in main window /hiện từ kh�a trong cửa sổ ch�nh/Show keyword selector in main
window - checkbox
127|Allow unknown sites /sử dụng c�c trang chưa biết/Allow unknown sites
16|Song title parsing /Ph�n t�ch c� ph�p/Song title parsing - frame name
17|Don 't filter numbers /Kh�ng lọc bỏ k� tự số/1st filtering option Don 't filter
18|Filter stand-alone numbers /Bỏ K� tự số đơn/2nd filtering option Filter stand-alone
numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in
19|Filter all numbers /Bỏ to�n bộ số/3nd filtering option - Filter all numbers
5|Ignore bracketed text /Bỏ k� tự trong dấu nh�y k�p/Ignore bracketed text -
20|Excluded keywords /Kh�ng Bao gồm Từ kh�a/Excluded keywords - label
21|Cache settings /Thiết đặt phần nhớ/Cache settings - frame name
22|Clear cache /X�a phần nhớ/Clear cache
23|Cache organization /Cơ cấu phần nhớ/Cache organization
24|By first letter /Nhờ k� tự đầu/By first letter
25|Single directory /Thư mục ri�ng/Single directory
26|Cache path /Vị tr� phần nhớ/Cache path
27|Re-check wrong lyrics after a week /Kiểm tra lời nhạc sai sau 1 tuần/Re-check wrong
lyrics after a week
28|Automatically save under original song name after change /Tự động ghi dưới bản gốc
khi c� thay đổi/Automatically save under original song name after change
29|Proxy /Proxy (ủy nhiệm)/Proxy - frame label
30|Use proxy /D�ng proxy/Use proxy
31|Server /M�y chủ/Server
32|Port /Cổng/Port
33|Username /Người d�ng/Username
34|Password /Mật Khẩu/Password
35|Karaoke posting /Gửi kara�k�/Karaoke posting - frame name
36|To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
/H�y đăng k� t�n m�nh MIỄN PH� trong danh s�ch của ch�ng t�i/To
contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Then enter your login name and password here: /Sau đ� nhập t�n sử dụng v� mật
khẩu của bạn v�o đ�y:/Then enter your login name and password here:
38|Login /Đăng nhập/Login
39|Password /Mật Khẩu/Password
40|Register /Đăng k�/Register - button which takes you to registration page
41|Karaoke index update /Cập nhật kara�k�/Karaoke index update - frame name
42|Update karaoke index /Ấn để cập nhật kara�k�/Update karaoke index now!... ie.
button text
43|Karaoke pop-up alerts /Th�ng b�o mở cửa sổ kara�k� đ�nh k�m/Karaoke pop-
up alerts
44|Lyrics posting /Gửi lời nhạc/Lyrics posting
128|To url /Lưu lời bằng li�n kết url/ (save lyrics) to url
129|To file /Lưu tới t�i liệu/ (save lyrics) to file
45|Don't save /Kh�ng lưu/Don't save - 3 file saving options
46|Save automatically /Tự động lưu/Save automatically
47|On button press /Lưu khi ấn n�t/On button press
48|Other settings /Thiết đặt kh�c/Other settings - frame name
49|Start with Winamp /Khởi động c�ng Winamp/Start with Winamp
50|Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo
remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section /Chương tr�nh
chỉ chạy khi chọn "Winamp start-up plugin", để v� hiệu h�a h�y chỉnh trong
Winamp/!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected
"Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin
completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a
little "?"
51|Anonymous statistics /Hiển thị nặc danh/Anonymous statistics
52|Set to default settings /Trở về thiết đặt chuẩn/Set to default settings (resets EL
settings to default)
53|Updates /Cập nhật/Updates - frame name
54|Check new /kiểm phi�n bản mới/Check new (checks for new version of EL)
55|OK /Đồng �/OK - bottom buttons
56|Cancel /Th�i/Cancel - bottom buttons
57|Apply /�p dụng/Apply - bottom buttons
58|Preferences /Ưu ti�n/Preferences - window name
59|updating ... /Đang cập nhật/updating ... displayed on the button while updating
karaoke index
60|Translators: /Trần Tiến Ngọc/"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the
names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would
like to appear here along with translated language file
61|Select A Folder /Chọn thư mục/on folder picking dilaog
62|Do you want to clear contents of lyrics cache located at "%1" ?/nit will take some
time depending on size/n(it will leave karaoke files intact)
63|You changed cache organization style. Do you want to rebuild the cache now? (It may
take some time depending on size of the cache)
64|Enter URL to post to. Use %L for lyrics, %S for song name./nFor example
65|Your karaoke index is %1 days old/nFiles in the index: %2
66|You don't have karaoke index yet. Update it //You don't have karaoke index yet. Update
it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't
happen though
67|You may distribute this program freely. Because this program is free, author cannot
and will not assume responsibility for this program's behavior. There are no warranties
of any kind, expressed or implied, on this product.
68|Thanks to: /Xin cảm ơn bạn/"Thanks to" text
69|... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support. /v
những gp r�́t c gi trị ny/... and all the rest of you who helped with valuable
suggestions and support.
70|EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate
in Donation page of our website. /Evillyrics l ph�̀m m�̀m mi�̃n ph, nếu bạn cảm
k�ch về c�ng vệc n�y của ch�ng t�i, bạn c� thể ủng hộ qua trang Donation của
ch�ng t�i/EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you
may donate in Donation page of our website.
71|Last filter update: /l�̀n cu�́i c�̣p nh�̣t b�̣ lọc:/Last filter update:
//Main application window related
/C�ng cụ/toolbar
72|Try next result
73|Reload lyrics
74|Stop downloading
75|Edit lyrics
76|Prints lyrics
77|Open original page with lyrics in browser
78|Lyrics for whole album
79|Fulltext internet lyrics search
80|All songs by current artist
81|Post current lyrics to a webpage
82|Enter karaoke recording mode
83|Search for karaoke file
84|Show karaoke bar
//Toolbar submenus
85|Google query for this song
87|Translate lyrics
88|Full text search
89|Album profile /th�ng s�́ album/album profile search ... like profile on Amazon
90|Chords search
91|Album cover //album cover serach
92|Full album lyrics ...
93|Posters ...
94|Allmusic Guide profile
95|Submit lyrics //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics Homepage
97|Report a bug //ie application bug
98|additional searches /Tm th�m/keep case
99|Fulltext internet search
100|Fulltext cache search
101|Fetch karaoke
102|Delete karaoke
103|Submit karaoke
104|Karaoke creating instructions
105|Karaoke info
106|Connection status /Tnh trạng k�́t n�́i/ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Explain "%1" ...
108|Clear these lyrics /Xa lời ny/erases lyrics to current song
109|Cache info
110|Compact mode
111|Edit mode
112|Show karaoke bar
113|Karaoke scrolling //function for turning scrolling on/off
116|Additional searches
//Statusbar menu
118|Report failed filter
119|Why it can't find any anything?
120|Karaoke quality voting //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ...
like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|This karaoke is GOOD
122|This karaoke is BAD
123|Statusbar help
124|Copy lyrics URL to clipboard
//Karaoke statusbar icon menu
125|Get best match directly
126|Go to karaoke list (browser)
//Cacheinfo box
131|Path /Vị tr/Path to the song on your hard drive
132|Downloaded on /Ngy tải v�̀/followed by date
133|Downloaded from /L�́y từ/followed by url
134|Manually edited
137|Number of lines /S�́ dng/ number of lines in lyrics file
138|Karaoke downloaded on /Ny tải karaoke/followed by date
139|you (probably unsubmitted file) /Karaoke ny l do bạn vi�́t?/informing that
karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent
140|Karaoke author /Tc giả/karaoke author name
141|Number of timestamps
142|ignoring empty lines /Bỏ dng tr�́ng/meaning that number of timestamps doesn't
take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|not downloaded yet
145|Error parsing files //error while getting info for info window ... can translate just
like "error"
146|Would you like to copy this information into CLIPBOARD?
147|current song info /Th�ng tin ti li�̣u ny/ name of the info window .. keep case
.. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|fetching explanation ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Not found in the dictionary
150|Updated successfully //Karaoke index update
151|Error while updating
152|Double voting //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Thanks for vote
154|Site error, please try again later
155|Please provide a short reason why do you think filter failed (no text returned,
artist/song info included in lyrics etc.) or just submit without reason
156|failed filter /L�̃i lọc/the name of the dialog
157|Wrong login/password combination
158|Reported, thank you
159|You have to be registered in karaoke section to report
160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list.
161|online /trực tuy�́n/lowercase
162|offline /gin tuy�́n/lowercase
163|Do you want to work in offline mode?
164|unknown /kh�ng bi�́t/as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url
lyrics came from
165|To re-enable hidden buttons click "Reset" on the next dialog/nYou can also set
toolbar to wrap in Preferences dialog
166|Karaoke adjusted by %1 seconds //followed by number of seconds
167|searching for "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while
using type-ahead ...
168|Could not find "%1". Press ESC to start again
169|Retype your search // displays after you pressed esc ... you are actually being asked
to type your query again
170|You are now in karaoke saving mode. Start the song, synchronize time here and in your
player. Move down line by line using DOWN arrow, delete previous timestamp using UP
arrow. Let song play until it finishes, you will be asked to save karaoke. Then replay
the song and it gets posted to our server. Click here to read more.
171|Checking for new filters ...
172|Fetching new filters ...
173|New version of EvilLyrics is available. Would you like to go to www.evillabs.sk to
get the new version?
174|Start your media player or type artist and song name into the box above
175|Karaoke index is %1 days old. Update it in preferences
176|detecting //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Manual mode - no known player detected
178|Karaoke available - click to get it!
179|Karaoke unavailable
180|Enter words to search for (separated by spaces)
181|Double click to search for lyrics
182|displaying first 50 results
183|No songs found, try different set of keywords
184|Wrong ID3 tags, not posted
185|You are not allowed to post karaoke manually yet. Replay created karaoke and it will
be posted automatically.
186|Unable to post karaoke, try to replay again.
187|Karaoke you created is not meeting our criteria. Try to create new one
188|You manually changed title./nDo you want to save these lyrics under original name
(%1)?/nIf you do so, next time you play the song, these lyrics will be displayed
189|Karaoke was shifted during replay. Would you like save the changes?
190|Karaoke was adjusted. It will be posted next time you replay it
191|Detected %1 timestamps in song %2 within %3/nIf time doesn't match the one shown in
your player, read instructions and record your karaoke again/nSave recorded karaoke now?
//like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke file saved. Replay the song, if karaoke is saved properly it will be posted
to the server.
193|Just downloaded /Vừa tải v�̀/Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|downloading ...
195|Lyrics not found
196|No lyrics. Switch to Online mode to get them
197|No filter used
198|using keyword /sử dụng từ kha/lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like
"using keyword songtexten"
199|%1 songs waiting in queue /S�́ bi chờ/during mass downloading
200|Your lyrics were saved in the file "lyrics.txt" in your EvilLyrics directory. Would
you like to open then in Notepad now?
201|No lyrics found in lyrics databases, displaying related page
202|karaoke NOT uploaded yet - let it play until the end
203|karaoke by %1 //karaoke by JohnDoe
204|Wrong lyrics? Try next match using the 'Next' button ...
205|Karaoke for this song available!
206|Press "mouth" icon to get karaoke
207|Posting options not filled properly //displayed while posting lyrics to a webpage
208|posting ... /Đang gửi/displayed while posting lyrics to a webpage
209|parsing ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Lyrics to your song cannot be found. Read some tips on how to improve your lyrics
211|From cache - downloaded on %1 /từ b�̣ nhớ đ lưu ngy/followed by date and time
212|[%1] saving: %2 [%3 positions saved] /đ ghi trong [%1] pht, %2 [%3] xong/like
[00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of
timestamps saved
213|Done /H�an th�nh/or Finished or whatever ... something has finished
214|Not found
215|Select the site and press Enter /Chọn 1 trang v �́n Enter/on submit lyrics dialog
... bellow it is the list of sites
216|No karaoke to delete
217|Nothing to post or already posted /Kh�ng cn g đ�̉ gửi hoặc đ� gửi rồi/ can
rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Could not resolve artist name, fix your ID3 tags /Kh�ng bi�́t t�n ca sĩ, sửa
lại Th�ng tin ID3/while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3
is not tagged properly we can't get it
219|Enter couple of words from the song lyrics (divided by spaces) /Vi�́t vi từ trong
lời ht/fulltext song search
220|You are importing timestamp file for currently running:/n%1/nCheck if your mp3 length
is aproximately %2 /Bạn đang tải th�ng tin thời gian v�̀ %1, ki�̉m tra n�́u
th�ng tin thời gian l vo khoảng %2/ like you importing timestamp file for britney
spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Vote for karaoke by clicking here
222|Unsupported playlist file
223|Playlists with more than %1 items are not supported
224|EvilLyrics will now try do download/nlyrics to %1 songs /EvilLyrics sẽ tm lời cho %1
bi/like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you
drop a playlist into evillyrics window
225|Timestamps are now saved. Follow the instructions //after you press karaoke recording
button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|To start making timestamps press STOP and then PLAY in your media player./nTime in
player and EvilLyrics must be synchronized! //displayed in popup window when karaoke
recording button pressed
227|No lyrics loaded /chưa tải v�̀ bi no// in karaoke recording mode when there are
no lyrics
228|Karaoke saving off /Tắt chế đ�̣ lưu karaoke/ Karaoke mode turned off by using the
229|Page information not available /Trang th�ng tin kh�ng dng được/when you try to
open original page in your browser (using globe icon) but original location information
is not available so it cannot be opened
230|Could not retrieve songs by this artist
231|Save lyrics /Lưu lời/displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Edit mode - click Save icon to resume lyrics fetching
233|Too large - skipping ... /kh�ng phải lời nhạc (di qu, 100kb)/ when too large file
is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't
use to be that big so we just cancel downloading
234|downloading from %1 (%2 bytes) /tải từ %1 (%2 bytes)/in statusbar ... like:
downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|redirecting (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2)
236|No karaoke available for the song
237|Karaoke bar - click on the text bellow to hide window title //displayed on top of the
karaoke bar when it is in "border" mode
238|Report incorrect "%1" filter //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|lyrics from /L�́y lời từ/followed by site name
240|Downloading from %1 ... /Đang l�́y lời từ %1/like: downloading from lyrics.com ...
241|Connecting to %1 ...
242|[%1] filter used //like: [sing365] filter used
243|learn more /xem th�m/clickable popup link
245|Wrap toolbar
246|Karaoke file length does not match song length. Not posting to server ...
247|Login/password OK. You can now post karaoke under your name. /Bạn đ đăng nh�̣p/for
testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Encoding /Giải/for changing text encoding (right click menu - encoding names will
stay in english ... for now)
250|Chords not found
251|Searching ...
252|Opening %1 in your browser ... /Đang mở trang %1/Like "Opening www.evillabs.sk in
your browser ...
253|Stopped /Đ� Dừng/after hitting stop button
254|fetching song names ...
255|Adjust karaoke scrolling
256|Export to LRC/Xuất ra dạng LRC
257|Store created karaoke in LRC format/Cho file karaoke đ� tạo v�o dạng LRC
258|Get translations/Lấy bản dịch
259|Update //As description of a button to force update
260|Application //Application file update date
261|MilkDrop support/Hỗ trợ MilkDrop
262|Karaoke was created for different lyrics than yours. Would you like to reload them
from original location?/Nhầm lyrics, bạn c� muốn tải lại kh�ng?
263|You must be running Winamp with Milkdrop/Bạn phải chạy Winamp với Milkdrop
264|Lyrics are locked. Unlock to enable writing ...
265|Lock/unlock lyrics/Kh�a/mở Lời nhạc
266|Auto-detect charset/tự động t�m m� hiển thị
267|Submit lyrics clean-up suggestion/Đồng � l�m sạch chương tr�nh
268|Lyrics not cleaned? Click status bar to submit filter suggestion./lời b�i h�t kg
rỏ r�ng? nhấn v�o thanh c�ng cụ để lọc c�c kết quả
269|Lyrics don't meet posting criteria/ lời b�i h�t kg đuợc ph�p hiện
270|Not registered or wrong login/password combination. Register here
271|Post to myLyrics
272|Open myLyrics
273|Changes saved
274|Do you want to change your login/password to %1/%2 ? /Bạn c� Muốn đổi t�n/mật
khẩu th�nh %1/%2/i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Other options
276|Show with player /Hiển thị với tr�nh duyệt/tells whether to bring EL window to
front when you focus your media player
277|List unsubmitted karaoke files
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
:: EvilLyrics

Copyright© 2003-24

Milloin tulee Psiinen vuonna 2021?