`3,8c3,5` |
`< ``check for latest version and recent changes at ` |
`< ``http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php` |
`< ``ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need ` |
`< ``to translate that` |
`< ``when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL ` |
`< ``directory and try to load it` |
`> ``check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php` |
`> ``ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that` |
`> ``when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it` |
| |

`48,51c45` |
`< ``14|Arama motorlarï¿½ iï¿½in anahtar kelimeler/ningilizce olmayan ï¿½arkï¿½larï¿½ dinlerken ` |
`< ``/nAnahtar kelimeyi kendi dilinizde yazabilirsiniz // "lyrics keyword label tooltip ` |
`< ``description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-` |
`< ``english songs/npick or type keyword in your language` |
`> ``14|Arama motorlarï¿½ iï¿½in anahtar kelimeler/ningilizce olmayan ï¿½arkï¿½larï¿½ dinlerken /nAnahtar kelimeyi kendi dilinizde yazabilirsiniz // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language` |
| |

`56,57c50` |
`< ``18|Tek baï¿½ï¿½na olan sayï¿½larï¿½ filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone ` |
`< ``numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2` |
`> ``18|Tek baï¿½ï¿½na olan sayï¿½larï¿½ filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2` |
| |

`67,70c60,61` |
`< ``27|Bir hafta sonra yanlï¿½ï¿½ sï¿½zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a ` |
`< ``week` |
`< ``28|Deï¿½iï¿½iklikten sonra orijinal ï¿½arkï¿½ ismi altï¿½na otomatik kaydet ` |
`< ``//Automatically save under original song name after change` |
`> ``27|Bir hafta sonra yanlï¿½ï¿½ sï¿½zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a week` |
`> ``28|Deï¿½iï¿½iklikten sonra orijinal ï¿½arkï¿½ ismi altï¿½na otomatik kaydet //Automatically save under original song name after change` |
| |

`78,82c69,70` |
`< ``36|Kendi isminizle kaydetmek iï¿½in lï¿½tfen websitemize ï¿½ye olunuz. ï¿½yelik ï¿½CRETSï` |
`< ``¿½ZDï¿½R. //To contribute under your name please register on our website. Registration is ` |
`< ``FREE.` |
`< ``37|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½nï¿½zï¿½ ve ï¿½ifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login ` |
`< ``name and password here:` |
`> ``36|Kendi isminizle kaydetmek iï¿½in lï¿½tfen websitemize ï¿½ye olunuz. ï¿½yelik ï¿½CRETSï¿½ZDï¿½R. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.` |
`> ``37|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½nï¿½zï¿½ ve ï¿½ifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login name and password here:` |
| |

`97,102c85` |
`< ``50|EvilLyrics yï¿½klemesi sï¿½rasï¿½nda sadece "Winamp start-up plugin" seï¿½iliyse ï¿½alï` |
`< ``¿½ï¿½ï¿½r./nBaï¿½lama plugin'ini tamamen kaldï¿½rmak iï¿½in Winamp's General plugins kï` |
`< ``¿½smï¿½na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if ` |
`< ``you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up ` |
`< ``plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you ` |
`< ``click a little "?"` |
`> ``50|EvilLyrics yï¿½klemesi sï¿½rasï¿½nda sadece "Winamp start-up plugin" seï¿½iliyse ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½r./nBaï¿½lama plugin'ini tamamen kaldï¿½rmak iï¿½in Winamp's General plugins kï¿½smï¿½na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"` |
| |

`104,105c87` |
`< ``52|Baï¿½langï¿½ï¿½ deï¿½erlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to ` |
`< ``default)` |
`> ``52|Baï¿½langï¿½ï¿½ deï¿½erlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to default)` |
| |

`113,115c95` |
`< ``60|ï¿½evirenler: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of ` |
`< ``translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to ` |
`< ``appear here along with translated language file` |
`> ``60|ï¿½evirenler: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file` |
| |

`117,122c97,99` |
`< ``62|"%1" deki arï¿½iv iï¿½eriï¿½ini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta baï¿½lï¿½ olarak ` |
`< ``biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)` |
`< ``63|Arï¿½iv dosyalama stilini deï¿½iï¿½tirdiniz. Arï¿½ivi tekrar yï¿½klemek ister misiniz? ` |
`< ``(Arï¿½iv boyutuna baï¿½lï¿½ olarak biraz zaman alabilir)` |
`< ``64|Gï¿½ndermek iï¿½in URL'yi giriniz. Sï¿½zler iï¿½in %L yi, ï¿½arkï¿½ ismi iï¿½in %S ./nï` |
`< ``¿½rneï¿½in http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L` |
`> ``62|"%1" deki arï¿½iv iï¿½eriï¿½ini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta baï¿½lï¿½ olarak biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)` |
`> ``63|Arï¿½iv dosyalama stilini deï¿½iï¿½tirdiniz. Arï¿½ivi tekrar yï¿½klemek ister misiniz? (Arï¿½iv boyutuna baï¿½lï¿½ olarak biraz zaman alabilir)` |
`> ``64|Gï¿½ndermek iï¿½in URL'yi giriniz. Sï¿½zler iï¿½in %L yi, ï¿½arkï¿½ ismi iï¿½in %S ./nï¿½rneï¿½in http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L` |
| |

`124,129c101,102` |
`< ``66|Henï¿½z karaoke indeksine sahip deï¿½ilsiniz. Gï¿½ncelleyiniz //You don't have karaoke ` |
`< ``index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke ` |
`< ``index ... shouldn't happen though` |
`< ``67|Bu programï¿½ ï¿½cretsiz olarak daï¿½ï¿½tabilirsiniz. ï¿½ï¿½nkï¿½ bu program ï` |
`< ``¿½cretsizdir, yapï¿½mcï¿½ bu programï¿½n davranï¿½ï¿½ï¿½ hakkï¿½nda hiï¿½bir sorumluluk ` |
`< ``kabul edemez. Bu programï¿½n hiï¿½bir ï¿½ekilde garantisi yoktur.` |
`> ``66|Henï¿½z karaoke indeksine sahip deï¿½ilsiniz. Gï¿½ncelleyiniz //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though` |
`> ``67|Bu programï¿½ ï¿½cretsiz olarak daï¿½ï¿½tabilirsiniz. ï¿½ï¿½nkï¿½ bu program ï¿½cretsizdir, yapï¿½mcï¿½ bu programï¿½n davranï¿½ï¿½ï¿½ hakkï¿½nda hiï¿½bir sorumluluk kabul edemez. Bu programï¿½n hiï¿½bir ï¿½ekilde garantisi yoktur.` |
| |

`131,136c104,105` |
`< ``69|...ve deï¿½erli destek ve ï¿½nerileriyle yardï¿½m eden herkese. //... and all the rest ` |
`< ``of you who helped with valuable suggestions and support.` |
`< ``70|EvilLyrics ï¿½cretsiz bir yazï¿½lï¿½mdï¿½r, eï¿½er yaptï¿½ï¿½ï¿½mï¿½z iï¿½i beï` |
`< ``¿½endiyseniz websitemizdeki ï¿½Donation Pageï¿½ sayfasï¿½ndan baï¿½ï¿½ï¿½ta ` |
`< ``bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work ` |
`< ``you may donate in Donation page of our website.` |
`> ``69|...ve deï¿½erli destek ve ï¿½nerileriyle yardï¿½m eden herkese. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.` |
`> ``70|EvilLyrics ï¿½cretsiz bir yazï¿½lï¿½mdï¿½r, eï¿½er yaptï¿½ï¿½ï¿½mï¿½z iï¿½i beï¿½endiyseniz websitemizdeki ï¿½Donation Pageï¿½ sayfasï¿½ndan baï¿½ï¿½ï¿½ta bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.` |
| |

`193,194c162` |
`< ``120|Karaoke kalite oylamasï¿½ //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... ` |
`< ``like voting for karaoek files ... and good/bad file` |
`> ``120|Karaoke kalite oylamasï¿½ //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file` |
| |

`213,214c181` |
`< ``139|siz (olasï¿½lï¿½kla henï¿½z gï¿½nderilmemiï¿½ dosya) //informing that karaoke file has ` |
`< ``no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet` |
`> ``139|siz (olasï¿½lï¿½kla henï¿½z gï¿½nderilmemiï¿½ dosya) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet` |
| |

`217,218c184` |
`< ``142|Boï¿½ satï¿½rlarï¿½ atla //meaning that number of timestamps doesn't take into ` |
`< ``account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"` |
`> ``142|Boï¿½ satï¿½rlarï¿½ atla //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"` |
| |

`223,226c189,190` |
`< ``147|ï¿½imdiki ï¿½arkï¿½ bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed ` |
`< ``like EvilLyrics - current info name` |
`< ``148|Aï¿½ï¿½klama getiriliyor ... //displayed while explanation is downloaded from ` |
`< ``dictionary` |
`> ``147|ï¿½imdiki ï¿½arkï¿½ bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name` |
`> ``148|Aï¿½ï¿½klama getiriliyor ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary` |
| |

`230,231c194` |
`< ``152|daha ï¿½nce oylama yapmï¿½ï¿½sï¿½nï¿½z //karaoke voting messages ... can be "You ` |
`< ``already voted"` |
`> ``152|daha ï¿½nce oylama yapmï¿½ï¿½sï¿½nï¿½z //karaoke voting messages ... can be "You already voted"` |
| |

`234,235c197` |
`< ``155|Filtrenin neden hatalï¿½ olduï¿½u konusunda lï¿½tfen kï¿½ï¿½ï¿½k bir neden bildiriniz ` |
`< ``ya da sebep belirtmeden gï¿½nderebilirsiniz` |
`> ``155|Filtrenin neden hatalï¿½ olduï¿½u konusunda lï¿½tfen kï¿½ï¿½ï¿½k bir neden bildiriniz ya da sebep belirtmeden gï¿½nderebilirsiniz` |
| |

`244,248c206,207` |
`< ``164|bilinmiyor //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came ` |
`< ``from` |
`< ``165|Gizli tuï¿½larï¿½ tekrar gï¿½rï¿½nï¿½r yapmak iï¿½in bir sonraki ekranda "reset" tuï` |
`< ``¿½unu tï¿½klayï¿½nï¿½z/nAynï¿½ zamanda gï¿½rev ï¿½ubuï¿½unu "seï¿½enekler" penceresini ` |
`< ``kullanarak da deï¿½iï¿½tirebilirsiniz` |
`> ``164|bilinmiyor //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from` |
`> ``165|Gizli tuï¿½larï¿½ tekrar gï¿½rï¿½nï¿½r yapmak iï¿½in bir sonraki ekranda "reset" tuï¿½unu tï¿½klayï¿½nï¿½z/nAynï¿½ zamanda gï¿½rev ï¿½ubuï¿½unu "seï¿½enekler" penceresini kullanarak da deï¿½iï¿½tirebilirsiniz` |
| |

`250,251c209` |
`< ``167|aranan "%1" (Sï¿½zleri dï¿½zenlemek iï¿½in "dï¿½zenleme" tuï¿½una basï¿½nï¿½z) ` |
`< ``//displayed in statusbar while using type-ahead ...` |
`> ``167|aranan "%1" (Sï¿½zleri dï¿½zenlemek iï¿½in "dï¿½zenleme" tuï¿½una basï¿½nï¿½z) //displayed in statusbar while using type-ahead ...` |
| |

`253,260c211,212` |
`< ``169|Aramanï¿½zï¿½ tekrar yazï¿½nï¿½z // displays after you pressed esc ... you are ` |
`< ``actually being asked to type your query again` |
`< ``170|ï¿½u anda karaoke kayï¿½t modundasï¿½nï¿½z. ï¿½arkï¿½yï¿½ baï¿½latï¿½n, zamanï¿½ ` |
`< ``buradan ve oynatï¿½cï¿½nï¿½zdan aynï¿½ hale getirin. Klavyedeki Aï¿½Aï¿½I okunu kullanarak ` |
`< ``satï¿½rlarï¿½ aï¿½aï¿½ï¿½ya indirin, ï¿½nceki zaman izini silmek iï¿½in YUKARI okunu ` |
`< ``kullanï¿½n. ï¿½arkï¿½ bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme isteï¿½iniz sorulacak. ` |
`< ``sonra ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke, server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r. Daha ` |
`< ``fazla bilgi almak iï¿½in burayï¿½ tï¿½klayabilirsiniz.` |
`> ``169|Aramanï¿½zï¿½ tekrar yazï¿½nï¿½z // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again` |
`> ``170|ï¿½u anda karaoke kayï¿½t modundasï¿½nï¿½z. ï¿½arkï¿½yï¿½ baï¿½latï¿½n, zamanï¿½ buradan ve oynatï¿½cï¿½nï¿½zdan aynï¿½ hale getirin. Klavyedeki Aï¿½Aï¿½I okunu kullanarak satï¿½rlarï¿½ aï¿½aï¿½ï¿½ya indirin, ï¿½nceki zaman izini silmek iï¿½in YUKARI okunu kullanï¿½n. ï¿½arkï¿½ bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme isteï¿½iniz sorulacak. sonra ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke, server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r. Daha fazla bilgi almak iï¿½in burayï¿½ tï¿½klayabilirsiniz.` |
| |

`263,266c215,216` |
`< ``173|EvilLyrics'in yeni versiyonu mevcut! Yeni versiyonu indirmek iï¿½in www.evillabs.sk 'a ` |
`< ``gidilsin ister misiniz?` |
`< ``174|Oynatï¿½cï¿½nï¿½zï¿½ baï¿½latï¿½n ya da yukarï¿½daki kutuya sanatï¿½ï¿½ ve ï¿½arkï¿½ ` |
`< ``ismini yazï¿½n` |
`> ``173|EvilLyrics'in yeni versiyonu mevcut! Yeni versiyonu indirmek iï¿½in www.evillabs.sk 'a gidilsin ister misiniz?` |
`> ``174|Oynatï¿½cï¿½nï¿½zï¿½ baï¿½latï¿½n ya da yukarï¿½daki kutuya sanatï¿½ï¿½ ve ï¿½arkï¿½ ismini yazï¿½n` |
| |

`268,269c218` |
`< ``176|araï¿½tï¿½rï¿½lï¿½yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like ` |
`< ``"detecting Winamp"` |
`> ``176|araï¿½tï¿½rï¿½lï¿½yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"` |
| |

`278,279c227` |
`< ``185|Oluï¿½turduï¿½unuz karaokeyi gï¿½ndermenize henï¿½z izin verilmedi. Oluï¿½turduï¿½unuz ` |
`< ``karaokeyi tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke otomatik olarak gï¿½nderilecektir.` |
`> ``185|Oluï¿½turduï¿½unuz karaokeyi gï¿½ndermenize henï¿½z izin verilmedi. Oluï¿½turduï¿½unuz karaokeyi tekrar ï¿½alï¿½n, karaoke otomatik olarak gï¿½nderilecektir.` |
| |

`281,287c229,231` |
`< ``187|Oluï¿½turduï¿½unuz karaoke bizim kriterlerimizle uyuï¿½muyor. Yeni bir tane oluï` |
`< ``¿½turun.` |
`< ``188|ï¿½arkï¿½ baï¿½lï¿½ï¿½ï¿½nï¿½ deï¿½iï¿½tirdiniz./nBu sï¿½zleri orijinal adï¿½ altï` |
`< ``¿½nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nEï¿½er bunu yaparsanï¿½z, ï¿½arkï¿½yï¿½ bir sonraki ï` |
`< ``¿½alï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zda, bu sï¿½zler gï¿½rï¿½ntï¿½lenecek` |
`< ``189|Karaoke tekrar ï¿½alï¿½nma sï¿½rasï¿½nda kaydï¿½rï¿½ldï¿½. Bu deï¿½iï¿½ikliï¿½i ` |
`< ``kaydetmek ister misiniz?` |
`> ``187|Oluï¿½turduï¿½unuz karaoke bizim kriterlerimizle uyuï¿½muyor. Yeni bir tane oluï¿½turun.` |
`> ``188|ï¿½arkï¿½ baï¿½lï¿½ï¿½ï¿½nï¿½ deï¿½iï¿½tirdiniz./nBu sï¿½zleri orijinal adï¿½ altï¿½nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nEï¿½er bunu yaparsanï¿½z, ï¿½arkï¿½yï¿½ bir sonraki ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zda, bu sï¿½zler gï¿½rï¿½ntï¿½lenecek` |
`> ``189|Karaoke tekrar ï¿½alï¿½nma sï¿½rasï¿½nda kaydï¿½rï¿½ldï¿½. Bu deï¿½iï¿½ikliï¿½i kaydetmek ister misiniz?` |
| |

`289,294c233,234` |
`< ``191|%2 sï¿½resi %3 olan ï¿½arkï¿½da %1 tane zaman izi tespit edildi /nEï¿½er zaman, oynatï` |
`< ``¿½cï¿½nï¿½zda gï¿½rdï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zle uyuï¿½muyorsa, aï¿½ï¿½klamalarï¿½ okuyun ve ` |
`< ``karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke ï¿½imdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps ` |
`< ``in song Britney Spears - Lucky within 3:40` |
`< ``192|Karaoke kaydedildi. ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, eï¿½er karaoke doï¿½ru ï¿½ekilde ` |
`< ``kaydedildiyse server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r.` |
`> ``191|%2 sï¿½resi %3 olan ï¿½arkï¿½da %1 tane zaman izi tespit edildi /nEï¿½er zaman, oynatï¿½cï¿½nï¿½zda gï¿½rdï¿½ï¿½ï¿½nï¿½zle uyuï¿½muyorsa, aï¿½ï¿½klamalarï¿½ okuyun ve karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke ï¿½imdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40` |
`> ``192|Karaoke kaydedildi. ï¿½arkï¿½yï¿½ tekrar ï¿½alï¿½n, eï¿½er karaoke doï¿½ru ï¿½ekilde kaydedildiyse server'ï¿½mï¿½za postalanacaktï¿½r.` |
| |

`300,301c240` |
`< ``198|ï¿½u anahtar kelimeler kullanï¿½lï¿½yor //lowercase .. meaning "using keyword ` |
`< ``keyword" ... like "using keyword songtexten"` |
`> ``198|ï¿½u anahtar kelimeler kullanï¿½lï¿½yor //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"` |
| |

`303,304c242` |
`< ``200|Sï¿½zleriniz EvilLyrics klasï¿½rï¿½ altï¿½nda "lyrics.txt" dosyasï¿½ olarak ` |
`< ``kaydedildi. ï¿½imdi notdefteriyle aï¿½ï¿½lsï¿½n mï¿½?` |
`> ``200|Sï¿½zleriniz EvilLyrics klasï¿½rï¿½ altï¿½nda "lyrics.txt" dosyasï¿½ olarak kaydedildi. ï¿½imdi notdefteriyle aï¿½ï¿½lsï¿½n mï¿½?` |
| |

`308,309c246` |
`< ``204|Sï¿½zler yanlï¿½ï¿½ mï¿½? 'sï¿½radaki' tuï¿½unu kullanarak diï¿½er sonuï¿½larï¿½ ` |
`< ``deneyin ...` |
`> ``204|Sï¿½zler yanlï¿½ï¿½ mï¿½? 'sï¿½radaki' tuï¿½unu kullanarak diï¿½er sonuï¿½larï¿½ deneyin ...` |
| |

`312,313c249` |
`< ``207|Gï¿½nderilme ï¿½zellikleri doï¿½ru doldurulmadï¿½ //displayed while posting lyrics to ` |
`< ``a webpage (error)` |
`> ``207|Gï¿½nderilme ï¿½zellikleri doï¿½ru doldurulmadï¿½ //displayed while posting lyrics to a webpage (error)` |
| |

`316,317c252` |
`< ``210|ï¿½arkï¿½nï¿½zï¿½n sï¿½zleri bulunamadï¿½. sï¿½z aramanï¿½zï¿½ geliï¿½tirmek iï¿½in ` |
`< ``ipuï¿½larï¿½nï¿½ okuyun` |
`> ``210|ï¿½arkï¿½nï¿½zï¿½n sï¿½zleri bulunamadï¿½. sï¿½z aramanï¿½zï¿½ geliï¿½tirmek iï¿½in ipuï¿½larï¿½nï¿½ okuyun` |
| |

`319,320c254` |
`< ``212|[%1] kaydediliyor: %2 [%3 pozisyon kaydeildi] //like [00:58] saving: Lucky [8 ` |
`< ``positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved` |
`> ``212|[%1] kaydediliyor: %2 [%3 pozisyon kaydeildi] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved` |
| |

`323,324c257` |
`< ``215|Siteyi seï¿½in ve Enter'e basï¿½n //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list ` |
`< ``of sites` |
`> ``215|Siteyi seï¿½in ve Enter'e basï¿½n //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites` |
| |

`326,334c259,262` |
`< ``217|postalanacak birï¿½ey yok ya da zaten postalanmï¿½ï¿½ // can rephrase like "karaoke ` |
`< ``doesn't exist or it was already submitted"` |
`< ``218|Sanatï¿½ï¿½ ismi anlaï¿½ï¿½lamadï¿½, ID3 etiketinizi dï¿½zeltin //while searching for ` |
`< ``poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it` |
`< ``219|ï¿½arkï¿½nï¿½n sï¿½zlerinden birkaï¿½ kelime girin (boï¿½luklarla ayï¿½rarak) ` |
`< ``//fulltext song search` |
`< ``220|ï¿½u anda ï¿½alan ï¿½arkï¿½ iï¿½in zaman izleriniz uyumlu olmalï¿½:/n%1/nmp3 uzunluï` |
`< ``¿½unun yaklaï¿½ï¿½k olarak bu kadar olduï¿½unu kontrol edin: %2 // like you importing ` |
`< ``timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22` |
`> ``217|postalanacak birï¿½ey yok ya da zaten postalanmï¿½ï¿½ // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"` |
`> ``218|Sanatï¿½ï¿½ ismi anlaï¿½ï¿½lamadï¿½, ID3 etiketinizi dï¿½zeltin //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it` |
`> ``219|ï¿½arkï¿½nï¿½n sï¿½zlerinden birkaï¿½ kelime girin (boï¿½luklarla ayï¿½rarak) //fulltext song search` |
`> ``220|ï¿½u anda ï¿½alan ï¿½arkï¿½ iï¿½in zaman izleriniz uyumlu olmalï¿½:/n%1/nmp3 uzunluï¿½unun yaklaï¿½ï¿½k olarak bu kadar olduï¿½unu kontrol edin: %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22` |
| |

`339,346c267,269` |
`< ``224|EvilLyrics ï¿½imdi/n%1 tane ï¿½arkï¿½ sï¿½zï¿½nï¿½ indirmeye ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½yor //like ` |
`< ``EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a ` |
`< ``playlist into evillyrics window` |
`< ``225|Zaman izleri ï¿½u anda kaydedildi. Aï¿½ï¿½klamalarï¿½ takip edin //after you press ` |
`< ``karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button` |
`< ``226|Zaman izlerini kaydetmeye baï¿½lamak iï¿½in oynatï¿½cï¿½nï¿½zda ï¿½nce 'STOP'a daha ` |
`< ``sonra 'PLAY'e basï¿½nï¿½z./nOynatï¿½cï¿½nï¿½zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak ` |
`< ``zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed` |
`> ``224|EvilLyrics ï¿½imdi/n%1 tane ï¿½arkï¿½ sï¿½zï¿½nï¿½ indirmeye ï¿½alï¿½ï¿½ï¿½yor //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window` |
`> ``225|Zaman izleri ï¿½u anda kaydedildi. Aï¿½ï¿½klamalarï¿½ takip edin //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button` |
`> ``226|Zaman izlerini kaydetmeye baï¿½lamak iï¿½in oynatï¿½cï¿½nï¿½zda ï¿½nce 'STOP'a daha sonra 'PLAY'e basï¿½nï¿½z./nOynatï¿½cï¿½nï¿½zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed` |
| |

`349,351c272` |
`< ``229|Sayfa bilgisi aï¿½ï¿½lamadï¿½ //when you try to open original page in your browser ` |
`< ``(using globe icon) but original location information is not available so it cannot be ` |
`< ``opened` |
`> ``229|Sayfa bilgisi aï¿½ï¿½lamadï¿½ //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened` |
| |

`355,361c276,278` |
`< ``233|Boyut ï¿½ok bï¿½yï¿½k - sonrakine geï¿½iliyor ... // when too large file is being ` |
`< ``downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be ` |
`< ``that big so we just cancel downloading` |
`< ``234|%1 'dan indiriliyor (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com ` |
`< ``(3000 bytes)` |
`< ``235|yeniden yï¿½nlendiriliyor (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like ` |
`< ``Redirecting (#2) ...` |
`> ``233|Boyut ï¿½ok bï¿½yï¿½k - sonrakine geï¿½iliyor ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading` |
`> ``234|%1 'dan indiriliyor (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)` |
`> ``235|yeniden yï¿½nlendiriliyor (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...` |
| |

`363,365c280` |
`< ``237|Karaoke ï¿½ubuï¿½u - pencere baï¿½lï¿½ï¿½ï¿½nï¿½ gizlemek iï¿½in pencere iï¿½indeki ` |
`< ``yazï¿½nï¿½n ï¿½stï¿½ne tï¿½klayï¿½nï¿½z //displayed on top of the karaoke bar when it is ` |
`< ``in "border" mode` |
`> ``237|Karaoke ï¿½ubuï¿½u - pencere baï¿½lï¿½ï¿½ï¿½nï¿½ gizlemek iï¿½in pencere iï¿½indeki yazï¿½nï¿½n ï¿½stï¿½ne tï¿½klayï¿½nï¿½z //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode` |
| |

`374,377c289,290` |
`< ``246|Karaoke dosyasï¿½nï¿½n uzunluï¿½u ï¿½arkï¿½ uzunluï¿½uyla uyuï¿½madï¿½. Bu sebeple ` |
`< ``server'a postalanamadï¿½...` |
`< ``247|Kullanï¿½cï¿½ Adï¿½/ï¿½ifre TAMAM. Artï¿½k karaokelerinizi kendi adï¿½nï¿½z altï¿½nda ` |
`< ``gï¿½nderebilirsiniz. //for testing karaoke credentials` |
`> ``246|Karaoke dosyasï¿½nï¿½n uzunluï¿½u ï¿½arkï¿½ uzunluï¿½uyla uyuï¿½madï¿½. Bu sebeple server'a postalanamadï¿½...` |
`> ``247|Kullanï¿½cï¿½ Adï¿½/ï¿½ifre TAMAM. Artï¿½k karaokelerinizi kendi adï¿½nï¿½z altï¿½nda gï¿½nderebilirsiniz. //for testing karaoke credentials` |
| |

`379,380c292` |
`< ``249|Kodlama //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in ` |
`< ``english ... for now)` |
`> ``249|Kodlama //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)` |
| |

`383,384c295` |
`< ``252|%1 browser'ï¿½nï¿½zda aï¿½ï¿½lï¿½yor ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your ` |
`< ``browser ...` |
`> ``252|%1 browser'ï¿½nï¿½zda aï¿½ï¿½lï¿½yor ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...` |
| |

`394,395c305` |
`< ``262|Oluï¿½turulan karaoke, sizinkilerden farklï¿½ sï¿½zlere sahip. Bunu orijinal yerinden ` |
`< ``yeniden yï¿½klemek ister misiniz?` |
`> ``262|Oluï¿½turulan karaoke, sizinkilerden farklï¿½ sï¿½zlere sahip. Bunu orijinal yerinden yeniden yï¿½klemek ister misiniz?` |
| |

`401,402c311` |
`< ``268|Sï¿½zler anlaï¿½ï¿½lmï¿½yor mu? Filtre ï¿½nerileri gï¿½ndermek iï¿½in durum ï¿½ubuï` |
`< ``¿½una tï¿½klayï¿½nï¿½z.` |
`> ``268|Sï¿½zler anlaï¿½ï¿½lmï¿½yor mu? Filtre ï¿½nerileri gï¿½ndermek iï¿½in durum ï¿½ubuï¿½una tï¿½klayï¿½nï¿½z.` |
| |

`404,405c313` |
`< ``270|Giriï¿½ yapï¿½lmadï¿½ ya da yanlï¿½ï¿½ kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifre girilmiï¿½. Buradan ` |
`< ``kaydolun` |
`> ``270|Giriï¿½ yapï¿½lmadï¿½ ya da yanlï¿½ï¿½ kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifre girilmiï¿½. Buradan kaydolun` |
| |

`409,410c317` |
`< ``274|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifrenï¿½zï¿½ %1/%2 ï¿½eklinde deï¿½iï¿½tirmek istiyor musunuz? ` |
`< ``//i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?` |
`> ``274|Kullanï¿½cï¿½ adï¿½/ï¿½ifrenï¿½zï¿½ %1/%2 ï¿½eklinde deï¿½iï¿½tirmek istiyor musunuz? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?` |
| |

`412,413c319` |
`< ``276|Oynatï¿½cï¿½yla birlikte ï¿½ne getir //tells whether to bring EL window to front when ` |
`< ``you focus your media player` |
`> ``276|Oynatï¿½cï¿½yla birlikte ï¿½ne getir //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player` |
| |