EvilLyrics
Translation: Polish
Status: pendingOriginal author: tuptus55Correction author:tuptus55
current score: 2
Changes from last official translation: (red = removed, green=added)
322,324c322,324
279|Dodaj znaczniki tekstu do iTunes
280|Zapamiętaj m�j wyb�r i nie pokazuj ponownie
281|Pobieraj karaoke automatycznie
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 141 - 20/07/2005
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|238
0|Gł�wny
1|Cache
2|Karaoke
3|Zaawansowany
4|O programie
6|Wygląd ramki
7|Zawsze na wierzchu
8|Do paska systemu
9|Zamykając minimalizuj
10|Wybierz rodzaj czcionki
11|Wybierz tło
12|Ustawienia wyszukiwania
13|"Tekst" słowo kluczowe
14|Słowo kluczowe użyte do wyszukiwarek/nw przypadku, gdy słuchasz przeważnie nie anglojęzycznych utwor�w/nkliknij lub naciśnij ikonkę Twojego języka
15|Pokaż wyb�r sł�w/nkluczowych
127|Zezw�l na nieznane sieci
16|Analiza tytułu piosenki
17|Nie filtruj liczb
18|Filtruj samodzielne liczby
19|Filtruj wszystkie liczby
5|Ignoruj tekst w nawiasach
20|Wyłączone słowa
21|Ustawienia cache'u
22|Czyść cache
23|Organizacja cache'u
24|Przez pierwszą literę
25|Pojedyńczy folder
26|Ścieżka do cache'u
27|Sprawdź ponownie zły tekst po tygodniu
28|Automatycznie zapisz pod oryginalną nazwą utworu po zmianie
29|Proxy
30|Użyj proxy
31|Serwer
32|Port
33|Użytkownik
34|Hasło
35|Wysyłanie karaoke
36|Do wspierania pod swoim nickiem proszę się zarejestrować na naszej stronie internetowej. Rejestracja jest DARMOWA.
37|Nastepnie wprowadź sw�j nick i hasło tutaj:
38|Nick
39|Hasło
40|Rejestracja
41|Aktualizacja spisu karaoke
42|Aktualizacja spisu karaoke
43|Alarm wyskakujących okienek
44|Wyślij tekst utworu
128|Do adresu url
129|Do pliku
45|Nie zapisuj
46|Zapis automatyczny
47|Na żądanie
48|Inne ustawienia
49|Uruchom z Winamp
50|Pracuje tylko jeśli wybrano "Winamp start-up plugin" podczas instalacji EvilLyrics /nAby usunąć kompletnie wtyczkę start-up idź do sekcji Gł�wnych wtyczek Winamp-a
51|Statystyki anonimowe
52|Ustaw domyślnie
53|Aktualizacje
54|Zobacz nowości
55|OK
56|Anuluj
57|Zatwierdź
58|Ustawienia
59|aktualizacja...
60|Tłumacze:
61|Wybierz folder
62|Chcesz wyczyścić zawartość tekstu z cache'u znajdującego się w "%1" ?/n to będzie trwało w zalezności od rozmiar�w /n(pliki karaoke zostaną nietknięte)
63|Zmieniono organizację cache'u. Chcesz teraz odbudować cache? (To może potrwać w zalezności od rozmiar�w cache'u)
64|Wprowadź adres URL do wysłania. Użyj %L dla tekstus, %S dla nazwy utworu./nNa przykład http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Tw�j spis karaoke nie był/n odświeżany od %1 dni/nPlik�w w spisie: %2
66|Nie posiadasz jeszcze żadnego spisu karaoke. Zaktualizuj go
67|Możesz rozprowadzać ten program bezpłatnie gdyż jest on darmowy. Ponieważ jest darmowy, autor nie może i nie będzie odpowiadał za zachowanie się tego programu w komputerze użytkownika. Nie ma żadnej gwarancji wyrażonej czy dorozumianej dla tego produktu.
68|Podziękowania dla:
69|... i całej reszcie, kt�ra pomagała wieloma sugestiami i wsparciem.
70|EvilLyrics jest darmowym programem ale jeśli chcesz możesz udzielić wsparcia poprzez naszą stronę dotacji.
71|Ostatnia aktualizacja filtru:
//Main application window related
//toolbar
72|Spr�buj następny rezultat
73|Przeładuj tekst
74|Zatrzymaj pobieranie
75|Edytuj tekst
76|Drukuj tekst
77|Otw�rz oryginalną stronę tekstu w przeglądarce
78|Teksty dla całego albumu
79|Pełnotekstowe wyszukiwanie
80|Wszystkie utwory bieżącego artysty
81|Wyślij bieżący tekst do strony www
82|Wejdź w tryb nagrywania karaoke
83|Szukaj plik�w karaoke
84|Pokaż belkę karaoke
86|Pomoc
//Toolbar submenus
85|Zapytanie Google dla tego utworu
87|Tłumacz tekst
88|Szukanie pełnotekstowe
89|Profile album�w
90|Szukanie akord�w
91|Okładka albumu
92|Teksty całego albumu ...
93|Plakaty ...
94|Wszystkie utwory przewodnik
95|Wyślij tekst
96|Strona domowa EvilLyrics
97|Raport błęd�w
98|dodatkowe szukanie
99|Pełnotekstowe szukanie w internecie
100|Pełnotekstowe szukanie w cache
101|Pobierz karaoke
102|Skasuj karaoke
103|Wyślij karaoke
104|Instrukcje tworzenia Karaoke
//Statusbar
105|Karaoke info
106|Status połaczenia
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Wyjaśnienie "%1" ...
108|Wyczyść ten tekst
109|Cache info
110|Tryb kompaktowy
111|Tryb edycji
112|Pokaż belkę karaoke
113|Przewijanie karaoke
114|Kopiuj
115|Wklej
116|Dodatkowe szukanie
117|Wyjście
//Statusbar menu
118|Raportuj uszkodzony filtr
119|Dlaczego to nic nie znalazło?
120|Wyb�r jakości karaoke
121|To karaoke jest DOBRE
122|To karaoke jest ZŁE
123|Belka statusu pomocy
124|Kopijuj adres URL do schowka
//Karaoke statusbar icon menu
125|Weź najlepiej pasujący
126|Idź do listy karaoke (przeglądarka)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Utw�r
131|Ścieżka
132|Pobrano w
133|Pobrano z
134|Ręcznie edytowano
135|Tak
136|Nie
137|Ilość linii
138|Karaoke pobrane z
139| prawdopodobnie nie wysłany tekst
140|Nick autora karaoke
141|Ilość znacznik�w czasu
142|ignoruj puste linie
143|nie pobierany jeszcze
144|Odtwarzacz
145|Błąd łaczenia plik�w
146|Chcesz skopiować tą informację do SCHOWKA?
147|nazwa tego utworu
148|pobieram wyjaśnienie...
149|Nie znaleziono w folderze
150|Aktualizacja powiodła się
151|Błąd podczas aktualizacji
152|Podw�jne głosowanie
153|Dzieki za głosowanie
154|Bład sieci, spr�buj ponownie p�źniej
155|Podaj kr�tki pow�d dlaczego filtr jest błędny (nie ma tekstu, artysty/utworu informacji itp.) lub poprostu wyślij bez wyjasnień
156|błędny filtr
157|błędny nick/hasło
158|Zaraportowwano, dziękuję
159|Zarejestrowano w sekcji raport�w karaoke
160|Brak odpowiedniego karaoke.Kliknij na ikonkę by otworzyć listę karaoke
161|połączony
162|rozłączony
163|Chcesz pracować rozłączony?
164|nieznany
165|Do ponownego ukrycia przycisk�w kliknij "Kasuj" w następnym oknie/nMOżesz także ustawić pasek narzędzi w oknie ustawień
166|Karaoke ustawione na %1 sekund
167|szukaj dla"%1" (naciśnij przycisk do edycji tekstu)
168|Nie można znaleźć "%1". Naciśnij ESC aby spr�bować ponownie
169| Wprowadź co szukać?
170|Jestes teraz w trybie zapisu. Aby wystartować utw�r, zsynchronizuj czas tu i w odtwarzaczu. Przesuwaj linię po linii używając klawisza strałka na d�ł, kasowanie poprzedniego znacznika strzałka do g�ry. Pozw�l ut�rowi grać aż do końca, następnie zostaniesz poproszony o zapisanie karaoke. Wtedy odsłuchaj ponownie utw�r i zostanie on wysłany na serwer. Kliknij tu aby poczytać więcej.
171|Sprawdzanie nowych filtr�w ...
172|Pobieranie nowych filtr�w ...
173|Nowa wersja EvilLyrics jest dostępna. Chcesz przejść do www.evillabs.sk aby ją pobrać?
174|Wystartuj sw�j odtwarzacz lub wybierz artystę i nazwę utworu w polu powyżej
175|Spis Karaoke nie był aktualizowany od %1 dni. Aktualizuj w ustawieniach
176|wykryto
177|Tryb ręczny - nie wykryto odtwarzacza
178|Karaoke dostępne - kliknij aby pobrać!
179|Karaoke niedostępne
180|Wprowadź słowa do wyszukiwania (oddzielone spacjami)
181|Dwuklik do szukania tekstu
182|wyświetl pierwsze 50 wynik�w
183|Nie znaleziono utworu, spr�buj inny zestaw sł�w
184|Zły znacznik ID3, nie wysłano
185|Nie masz jeszcze uprawnień do wysyłania ręcznego. Powt�rz tworzenie karaoke i ono zostanie wysłane automatycznie.
186|Nie mozna wysłać karaoke, spr�buj jeszcze raz.
187|Twoje Karaoke nie pasuje do kryteri�w. Spr�buj zrobić nowe
188|Zmieniono ręcznie tytuł./nChcesz zapisać tekst pod oryginalną nazwą (%1)?/njeśli tak, to następnym razem kiedy bbędzie grać utw�r, ten tekst będzie wyświetlany
189|Karaoke zostało przesunięte podczas odtwarzania. Chcesz zapisać zmiany?
190|Karaoke zostało wyregulowane. Ono zostanie wysłane kiedy odtworzysz go następnym razem
191|Wykryto %1 znacznik�w czasu w utworze %2 trwającym %3/njeśli czas się nie zgadza z tym w odtwarzaczu, przeeczytaj instrukcję i zapisz swoje karaoke jeszcze raz/nZapisać teraz karaoke?
192|Plik karaoke zapisano. Odsłuchaj utw�r, jesli karaoke jest zapisane poprawnie zostanie wysłane na serwer.
193|Właśnie pobrany
194|pobieram ...
195|Tekst nie znaleziony
196|Nie ma tekstu. Przełącz w tryb połaczenia aby go pobrać
197|Nie użyto filtra
198|użyte słowo kluczowe
199|%1 utwor�w czeka w kolejce
200|Tw�j tekst został zapisany w pliku "lyrics.txt" w folderze EvilLyrics. Chcesz otworzyć go w notatniku?
201|Nie znaleziono tekstu w bazie, wyświetlam podobne strony
202|karaoke jeszcze NIE pobrane - pozw�l niech gra do końca
203|karaoke zrobione przez %1
204|Zły tekst? Spr�buj następny pasujący naciskając "następny" ...
205|Jest karaoke dla tego utworu!
206|Naciśnij ikonkę "usta" aby pobrać karaoke
207|Wysłane opcje żle wypełnione
208|wysyłanie tekstu...
209|czyszczenie
210|Tekst do tego utworu nie został znaleziony. Przeczytaj kilka podpowiedzi jak poprawic wyniki wyszukiwania tekst�w
211|Z chache'u - pobrane w %1
212|[%1] zapisanych: %2 [%3 zapisanych pozycji]
213|Zrobione
214|Nie znalezione
215|Wybierz sieć i nacisnij Enter
216|Nie ma karaoke do skasowania
217|Nic do wysłania lub właśnie wysłano
218|Nie potrafię rozpoznać nazwy artysty, popraw znacznik ID3
219|pełnotekstowe wyszukiwanie
220|Właśnie importujesz znacznik czasu dla:/n%1/nSprawdź czy czas trwanie tego utworu wynosi %2
//batch downloading related
221|Głosowanie nad karaoke przez kliknięcie tu
222|Niewspierany format listy odtwarzania
223|Lista odtwarzania z więcej niż %1 szczeg�lami nie wspierana
224|EvilLyrics będzie pr�bował pobrać/n tekst do utworu %1
225|Znaczniki czasu zostały zapisane. Podążaj za instrukcją
226|Aby rozpocząć tworzenie znacznik�w czasu naciśnij STOP a następnie PLAY w swoim odtwarzaczu./nCzas w odtwarzaczu i EvilLirycs muszą być zsynchronizowane!
227|Żaden tekst nie został załadowany
228|Zapisywanie karaoke wyłączone
229|Strona informacyjna nie dostępna
230|Nie mogę pobrać utwor�w tego artysty
231|Zapisane teksty
232|Tryb edycji - kliknij ikonę zapisu aby powt�rzyć pobieranie
233|Za duży plik - pomijam...
234|pobieram z %1 (%2 bajt�w)
235|przekierowanie (#%1) ...
236|Nie ma dla tego utworu
237|Pasek karaoke - kliknij w tekst aby ukryć okno tytułu
238|Raport - niepoprawny "%1" filtr
239|tekst z
240|Pobrano z %1 ...
241|łączę z %1 ...
242|używany jest [%1] filtr
243|przeczytaj więcej
244|Język
245|Wrap pasek narzędzi
246|Czas trwania Karaoke nie pasuje do czasu trwania utworu. Nie wysłano do serwera ...
247|Ksywka/hasło OK. Teraz możesz wysyłać karaoke pod swoją ksywką. //for testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Strona kodowa //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Akordy nie znalezione
251|Szukam ...
252|Otwieranie %1 w Twojej przeglądarce ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Zatrzymano //after hitting stop button
254|pobieranie nazw utwor�w ...
255|Ustaw przewijanie karaoke
256|Wyeksportuj do LRC
257|Zapisz karaoke w formacie LRC
258|Pobierz tłumaczenie
259|Aktualizacje //As description of a button to force update
260|Aplikacja //Data aktualizacji pliku aplikacji
261|MilkDrop support
262|Karaoke zostało stworzone do innego tekstu niż Tw�j. Czy chcesz załadować je ponownie z oryginalnego adresu?
263|Musisz używać Winampa z Milkdrop
264|Teksty są zablokowane. Odblokuj by umożliwić zapisywanie...
265|Zablokuj/odblokuj teksty
266|Wykryj stronę kodową
267|Wyślij sugestie oczyszczenia tekstu
268|Tekst nie jest "czysty". Naciśnij 'filtruj', aby wyslac poprawkę
269|Tekst nie spełnia wysłanych kryteri�w
270|Nie zarejestrowany lub zły login/hasło. Zarejestruj tutaj
271|Wyślij do myLyrics
272|Otw�rz myLyrics
273|Zmiany zapisane
274|Czy zmienić login i hasło na: %1/%2 ?
275|Inne opcje
276|Pokazuj razem z odtwarzaczem
277|Pokaż nie wyslanie pliki karaoke
278|Karaoke bar when available
279|Dodaj znaczniki tekstu do iTunes
280|Zapamiętaj m�j wyb�r i nie pokazuj ponownie
281|Pobieraj karaoke automatycznie
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories