Translation: Romanian Status: pending Original author: Alexandru Szasz Correction author:anonymous current score: 0 Changes from last official translation: (red = removed, green=added) 326d325 < hjkfhjkghjklghjkhj Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction. EvilLyrics Localization Template version for build 134 - 14/09/2004 check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language /n is new line delimiter %1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it charsetWestEurope = 0 charsetDefault = 1 charsetSymbol = 2 charsetJapanese = 128 charsetKorean = 129 charsetChineseS = 134 charsetChienseT = 136 charsetGreek = 161 charsetTurkish = 162 charsetHebrew = 177 charsetArabic = 178 charsetBaltic = 186 charsetCyrillic = 204 charsetEastEurope = 238 charsetDosBox = 255 --- localization file start Charset|238 0|Generale //General 1|Cache //Cache 2|Karaoke //Karaoke 3|Avansat //Advanced 4|Despre //About 6|Aspect //Apperance-frame 7|�ntotdeauna deasupra //Always on top 8|Mod tray //Tray mode 9|Minimizare la �nchidere //Minimize on close 10|Font versuri //Select lyrics font 11|Culoare fundal //Background - label 12|Căutare //Search settings - frame name 13|Cuv�nt cheie //"Lyrics" keyword - label 14|Cuv�ntul cheie folosit �n căutare pe siturile cu versuri/n�n caz că asculţi majoritatea timpului c�ntece �n altă limbă dec�t engleză/nalege sau scrie un cuv�nt �n limba ta // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language 15|Arată �n fereastra principală //Show keyword selector in main window - checkbox 127|Permite şi alte situri //Allow unknown sites 16|Parcurgere titlu melodie //Song title parsing - frame name 17|Nu filtra numere //1st filtering option Don 't filter numbers 18|Filtrează numere separate //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2 19|Filtrează toate numerele //3nd filtering option - Filter all numbers 5|Ignoră textul din paranteze //Ignore bracketed text - checkbox 20|Cuvinte cheie excluse //Excluded keywords - label 21|Setări cache //Cache settings - frame name 22|Goleşte cache //Clear cache 23|Organizare cache //Cache organization 24|După prima literă //By first letter 25|Director unic //Single directory 26|Cale cache //Cache path 27|Verifică versurile greşite după o săptăm�nă //Re-check wrong lyrics after a week 28|Salvează automat cu numele original după schimbare //Automatically save under original song name after change 29|Proxy //Proxy - frame label 30|Da/Nu //Use proxy 31|Server //Server 32|Port //Port 33|Utilizator //Username 34|Parola //Password 35|Trimitere karaoke //Karaoke posting - frame name 36|Pentru a contribui cu numele tău, �nregistrează-te gratuit pe site. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE. 37|Apoi introdu numele şi parola aici: //Then enter your login name and password here: 38|Utilizator //Login 39|Parola //Password 40|�nregistrare //Register - button which takes you to registration page 41|Actualizare index Karaoke //Karaoke index update - frame name 42|Actualizează indexul //Update karaoke index now!... ie. button text 43|Alerte karaoke //Karaoke pop-up alerts 44|Trimitere versuri //Lyrics posting 128|La adresa // (save lyrics) to url 129|�n fişierul // (save lyrics) to file 45|Nu salva //Don't save - 3 file saving options 46|Automat //Save automatically 47|Manual //On button press 48|Alte setări //Other settings - frame name 49|Porneşte cu Winamp //Start with Winamp 50|Funcţionează doar dacă ai selectat "Winamp start-up plugin" �n timpul instalării EvilLyrics/nPentru a elimina acest plugin mergi �n Winamp la General plugins //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?" 51|Statistici anonime //Anonymous statistics 52|Setăriimplicite //Set to default settings (resets EL settings to default) 53|Actualizări //Updates - frame name 54|Verifică acum //Check new (checks for new version of EL) 55|OK //OK - bottom buttons 56|Renunţă //Cancel - bottom buttons 57|Aplică //Apply - bottom buttons 58|Preferinţe //Preferences - window name 59|actualizare ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index 60|Traducători: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file 61|Selectaţi un director //on folder picking dilaog 62|Doreşti să ştergi versurile salvate �n "%1" ?/nva dura ceva timp �n funcţie de c�t de multe sunt/n(fişierele karaoke vor răm�ne intacte) 63|Ai schimbat modul de organizare a directorului cache. Vrei să aplici modificările acum? (Va dura ceva timp, �n funcţie de mărimea directorului cache) 64|Introdu adresa la care trimiţi. Foloseşte %L pentru versuri, %S pentru titlul melodiei./nDe exemplu http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L 65|Indexul karaoke este vechi de %1 zile/nFişiere �n index: %2 66|Nu ai �ncă un index karaoke. Actualizează-l acum //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though 67|Eşti liber să redistribui acest program. Pentru că programul este gratuit, autorul nu poate şi nu �şi va asuma responsabilitatea pentru funcţionarea lui. Nu sunt oferite garanţii de nici un fel, �n mod expres sau de la sine �nţeles pentru acest produs. 68|Mulţumim: //"Thanks to" text 69|... şi celorlalţi dintre voi care ne-au ajutat cu sugestii valoroase şi suport. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support. 70|EvilLyrics este un program gratuit, dacă doreşti să apreciezi munca noastră, poţi dona �n pagina Donation de pe situl nostru. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website. 71|Ultima actualizare a flitrului: //Last filter update: //Main application window related //toolbar 72|�ncearcă următorul rezultat 73|Re�mprospătează versurile 74|Opreşte descărcarea 75|Editează versurile 76|Tipăreşte versurile 77|Deschide pagina originală �n navigatorul tău web 78|Versuri pentru �ntreg albumul 79|Căutare completă a versurilor pe internet 80|Toate melodiile pentru acest artist 81|Trimite vesurile la o adresă web 82|Modul �nregistrare karaoke 83|Caută fişier karaoke 84|Arată bara karaoke 86|Ajutor //Toolbar submenus 85|Căutare Google pentru melodie 87|Tradu versurile 88|Căutare după cuvinte din versuri 89|Caută album pe Amazon //album profile search ... like profile on Amazon 90|Căutare tablatură corzi 91|Copertă album //album cover serach 92|Versuri pentru tot albumul ... 93|Postere ... 94|Profil Allmusic 95|Trimite versuri //submit lyrics to selected lyrics page 96|Pagina EvilLyrics 97|Semnalează un bug //ie application bug 98|căutări adiţionale //keep case 99|Căutare pe internet 100|Căutare �n cache 101|Ia karaoke 102|Şterge karaoke 103|Trimite karaoke 104|Instrucţiuni de creat karaoke //Statusbar 105|Informaţii karaoke 106|Stare conexiune //ie internet connection online/offline //Popup Menus //Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide 107|Explică "%1" ... 108|Şterge versurile //erases lyrics to current song 109|Info Cache 110|Mod compact 111|Mod editare 112|Arată karaoke 113|Derulare karaoke //function for turning scrolling on/off 114|Copiază 115|Lipeşte 116|Căutări adiţionale 117|Ieşire //Statusbar menu 118|Raportează filtru eşuat 119|De ce nu poate găsi nimic? 120|Vot calitate karaoke //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file 121|Acest karaoke este BUN 122|Acest karaoke este PROST 123|Ajutor bară de stare 124|Copiază adresa versurilor �n clipboard //Karaoke statusbar icon menu 125|Ia cea mai bună direct 126|Mergi la lista karaoke (browser) //functionality //Cacheinfo box 130|Melodie 131|Cale //Path to the song on your hard drive 132|Descărcat �n //followed by date 133|Desărcat de la //followed by url 134|Editat manual 135|Da 136|Nu 137|Număr linii // number of lines in lyrics file 138|Karaoke descărcat �n //followed by date 139|tu (probabil nu ai trimis fişierul �ncă) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet 140|Autor karaoke //karaoke author name 141|Number of timestamps 142|ignor linii goale //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" 143|nedescărcat �ncă 144|Program 145|Eroare la citirea fişierelor //error while getting info for info window ... can translate just like "error" 146|Doreşti să copiezi informaţia �n CLIPBOARD? 147|info melodie curentă // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name 148|caut definiţia ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary 149|Negăsit �n dicţionar 150|Actualizat cu succes //Karaoke index update 151|Eroare la actualizare 152|Ai votat deja //karaoke voting messages ... can be "You already voted" 153|Mulţumim pentr vot 154|Eroare site, �ncearcă mai t�rziu 155|Te rugăm să introduci un scurt motiv pentru care crezi că filtrul a eşuat (am primit text gol, nume artist/melodie inclus �n versuri etc.) sau trimite fără motiv 156|filtru eşuat //the name of the dialog 157|Combinaţie utilizator/paroă greşită 158|Raportat, mulţumim 159|Trebuie să te �nregistrezi �n secţiunea karaoke pentru a trimite un raport 160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list. 161|conectat //lowercase 162|deconectat //lowercase 163|Vrei să lucrezi deconectat ? 164|necunoscut //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from 165|Pentru a vedea din nou butoanele ascunse apasă "Reset" �n următorul dialog/nPoţi alege ca butoanele să se �ncadreze �n bara de unelte din Preferinţe 166|Karaoke modificat cu %1 secunde //followed by number of seconds 167|caut "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ... 168|Nu am putut găsi "%1". Apasă ESC ca să �ncepi din nou 169|Reintrodu termenii de căutare // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again 170|Eşti acum �n modul salvare karaoke. Porneşte melodia, sincronizează timpul aici şi �n player-ul tău. Treci �n jos linie cu linie cu săgeată jos, şterge marcajele de timp anterioare cu săgeată sus. Lasă melodia să c�nte p�nă la sf�rşit, c�nd vei fi �ntrebat dacă vrei să salvezi fişierul karaoke. Apoi pune melodia să c�nte din nou şi fişierul karaoke făcut de tine va fi trimis către serverul nostru. Click aici ca să afli mai multe. 171|Verific dacă există filtre noi ... 172|Descarc filtre noi ... 173|O nouă versiune de EvilLyrics este disponibilă. Vrei să mergi la www.evillabs.sk pentru a o descărca ? 174|Porneşte programul tău de ascultat muzică şi scrie mai sus numele artistului sau titlul melodiei 175|Indexul karaoke este vechi de %1 zile. Actualizează-l �n Preferinţe 176|Folosesc //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" 177|Mod manual - no known player detected 178|Karaoke disponibil - click ca să-l descarci! 179|Karaoke nedisponibil 180|Introdu cuvinte după care vrei să cauţi (separate de spaţii) 181|Dublu click pentru a căuta versuri 182|afişez primele 50 de rezultate 183|Nici o melodie găsită, foloseşte alţi termeni �n căutarea ta 184|Etichete ID3 greşite, nu se trimite 185|Nu e permis să trimiţi fişiere karaoke manual �ncă. Execută din nou fişierul karaoke şi va fi postat automat. 186|Nu am putut trimite fişierul karaoke, �ncearcă să porneşti melodia din nou. 187|Fişierul karaoke creat de tine nu �ndeplineşte criteriile noastre de acceptare. �ncearcă să creezi unul nou 188|Ai schimbat manual titlul./nVrei să salvezi versurile cu numele original: (%1)?/nDacă da, data viitoare c�nd vei asculta melodia, vor fi afişate aceste versuri 189|Karaoke a fost modificat. Vrei să salvezi schimbările? 190|Karaoke a fost modificat. Va fi trimis data viitoare c�nd �l vei porni 191|Am detectat %1 marcaje de timp �n melodia %2 din timpul total de %3/nDacă timpul nu corespunde cu cel care �l arată player-ul tău, citeşte instrucţiunile şi creează fişierul karaoke din nou./nSalvezi fişierul karaoke acum? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 192|Fişier karaoke salvat. Porneşte melodia din nou, dacă fişierul karaoke a fost salvat corect, va fi trimis pe server. 193|Am descărcat //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" 194|descarc ... 195|Nu am găsit versuri 196|Nu am găsit versuri. Schimbă �n modul conectat ca să pot căuta pe internet 197|Nu este folosit nici un filtru 198|folosesc cuv�nt cheie //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" 199|%1 melodii aşteaptă la coadă //during mass downloading 200|Versurile tale au fost salvate �n fişierul "lyrics.txt" �n directorul EvilLyrics. Vrei să le deschizi �n Notepad acum? 201|Nu am găsit versuri �n baza de date, afişez pagini similare 202|fişierul karaoke nu a fost trimis �ncă - lasă melodia să se termine 203|karaoke de %1 //karaoke by JohnDoe 204|Versuri greşite? �ncearcă următoarea căutare cu butonul '�ncearcă următorul rezultat' ... 205|E disponibil un fişier karaoke pentru această melodie! 206|Apasă icoana "gură" pentru a-l descărca 207|Opţiunile de trimitere nu au fost completate corect //displayed while posting lyrics to a webpage (error) 208|trimit la o adresă ... //displayed while posting lyrics to a webpage 209|citesc ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics 210|Nu am găsit versuri pentru această melodie. Citeşte nişte sfaturi despre cum să �mbunătăţeşti procesul de căutare 211|Din cache - descărcat �n %1 //followed by date and time 212|[%1] salvez: %2 [%3 poziţii salvate] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved 213|Terminat //or Finished or whatever ... something has finished 214|Negăsit 215|Alege un sit şi apasă tasta Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites 216|Nici un karaoke de şters 217|Nimic de trimis sau trimis deja // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" 218|Nu pot deduce numele artistului, repară tagurile fişierului //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it 219|Introdu nişte cuvinte din versurile melodiei (separate de spaţiu) //fulltext song search 220|Imporţi marcajele de timp pentru melodia curentă :/n%1/nVerifică dacă durata melodiei este aproximativ %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 //batch downloading related 221|Votează karaoke cu un click aici 222|Format de playlist necunoscut 223|Listele cu mai mult de %1 melodii nu sunt suportate 224|EvilLyrics va �ncerca acum să descarce/nversuri pentru %1 melodii //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window 225|Marcajele de timp au fost salvate. Urmăreşte instrucţiunile //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button 226|Pentru a �ncepe să adaugi marcaje de timp, apasă STOP şi apoi PLAY �n programul cu care asculţi muzică./nTimpul �n program şi �n EvilLyrics trebuie să fie sincronizat! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed 227|Nu există versuri /// in karaoke recording mode when there are no lyrics 228|Salvare karaoke dezactivat // araoke mode turned off using teh button 229|Informaţiile despre pagină nu sunt disponibile //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened 230|Nu am putut descărca melodiile c�ntate de acest artist 231|Salvează versurile //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed 232|Mod editare - click pe Salvează ca să continui descărcatul versurilor 233|Prea mare - sar peste ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading 234|descarc de la %1 (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes) 235|redirecţionez (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ... 236|Nu există karaoke pentru acest fişier 237|Bara karaoke - click pe textul de mai jos pentru a ascunde titlul ferestrei //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode 238|Raportează filtru "%1" ca incorect //like: Report incorrect "lyrics.com" filter 239|versuri de la //followed by site name 240|Descarc de la %1 ... //like: downloading from lyrics.com ... 241|Mă conectez la %1 ... 242|Filtru folosit: [%1] //like: [sing365] filter used 243|află mai multe //clickable popup link 244|Limba 245|�ncadrează butoanele 246|Durata din fişierul karaoke nu se potriveşte cu durata melodiei. Nu trimit către server ... 247|Utilizator/parolă corecte. Poţi trimite acum fişiere karaoke cu numele tău. //for testing karaoke credentials 248|Test //for testing karaoke credentials 249|Cod caractere //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now) 250|Nu am găsit corzi 251|Caut ... 252|Deschid %1 �n navigatorul tău web ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ... 253|Oprit //after hitting stop button 254|descarc nume melodii ... 255|Ajustează defilarea karaoke 256|Exportă �n format LRC 257|Păstrează fişierele karaoke �n formatul LRC 258|Ia traduceri 259|Actualizare //As description of a button to force update 260|Aplicaţie //Application file update date 261|Suport MilkDrop //MilkDrop support 262|Karaoke a fost creat pentru versuri diferite de ale tale. Vrei sa le reincarci de la locatia originala?//Karaoke was created for different lyrics than yours. Would you like to reload them from original location? 263|Trebuie sa rulezi Winamp-ul cu MilkDrop //You must be running Winamp with Milkdrop 264|Versurile sunt blocate. Deblocheaza-le pentru a permite scrierea //Lyrics are locked. Unlock to enable writing ... 265|Blochează/Deblochează versurile //Lock/unlock lyrics 266|Auto-detecţie cod caractere 267|Sugerează verificarea filtrelor 268|Versurile conţin aiureli? Click pe bara de stare pentru sugestii 269|Versurile nu �ntrunesc criterile cerute 270|Nu sunteţi inregistrat sau combinaţia utilizator/parola e greşită. �nregistrează-te aici 271|Trimite la myLyrics 272|Deschide myLyrics 273|Schimbări salvate 274|Vrei să schimbi combinaţia utilizator/parolă �n %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ? 275|Alte opţiuni 276|Arată cu player-ul //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player 277|Arată karaoke trimise 278|Bară karaoke c�nd e disponibil 279|Adaugă versurile �n etichete iTunes 280|Ţine minte acţiunea mea şi nu mă mai �ntreba 281|Automatic karaoke download hjkfhjkghjklghjkhj
:: EvilLyrics Screens Karaoke Players Development F.A.Q. Addons Promote Download Copyright© 2003-24 EvilLaboratories Links: Milloin tulee Kiirastorstai vuonna 2019?