EvilLyrics
Translation: Finnish
Status: activeOriginal author: ShadikkaCorrection author:Olli
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|186
0|Yleiset //General
1|V�limuisti //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Lis�asetukset //Advanced
4|Tietoa //About
6|Ulkoasu //Apperance-frame
7|Aina p��ll� //Always on top
8|Kuvakemoodi //Tray mode
9|Pienenn� suljettaessa //Minimize on close
10|Valitse lyriikoiden fontti //Select lyrics font
11|Taustav�ri //Background - label
12|Hakuasetukset //Search settings - frame name
13|Hakusana //"Lyrics" keyword - label
14|Hakusana, jolla haetaan hakukoneista/nJos satut kuuntelemaan l�hinn� ei-englanninkielisi� kappaleita/nvalitse tai
kirjoita hakusana omalla kielell�si // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|N�yt� p��ikkunassa //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Salli tuntemattomat sivut //Allow unknown sites
16|Kappaleen nimen siistiminen //Song title parsing - frame name
17|�l� suodata numeroita //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Suodata itsen�iset numerot //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Suodata kaikki numerot //3nd filtering option - Filter all numbers
5|�l� v�lit� suluissa olevasta tekstist� //Ignore bracketed text - checkbox
20|Poissuljetut hakusanat //Excluded keywords - label
21|V�limuistiasetukset //Cache settings - frame name
22|Tyhjenn� v�limuisti //Clear cache
23|V�limuistin j�rjest�minen //Cache organization
24|Alkukirjaimen mukaan //By first letter
25|Yksi kansio //Single directory
26|V�limuistihakemisto //Cache path
27|Tarkista v��r�t viikon vanhat lyriikat //Re-check wrong lyrics after a week
28|Tallenna alkuper�isen kappaleen nimell� //Automatically save under original song name after change
29|V�lityspalvelin //Proxy - frame label
30|K�yt� //Use proxy
31|Palvelin //Server
32|Portti //Port
33|Tunnus //Username
34|Salasana //Password
35|Karaoken l�hetys //Karaoke posting - frame name
36|Osallistuaksesi omalla nimell�si, ole hyv� ja rekister�i sivuillamme. Se on ILMAISTA. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Sitten kirjoita k�ytt�j�tunnuksesi ja salasanasi t�h�n: //Then enter your login name and password here:
38|Tunnus //Login
39|Salasana //Password
40|Rekister�idy //Register - button which takes you to registration page
41|Karaokelistan p�ivitys //Karaoke index update - frame name
42|P�ivit� karaokelista nyt //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Karaoken pop-up-h�lytykset //Karaoke pop-up alerts
44|Lyriikoiden l�hetys //Lyrics posting
128|Osoitteeseen // (save lyrics) to url
129|Tiedostoon // (save lyrics) to file
45|�l� tallenna //Don't save - 3 file saving options
46|Tallenna automaattisesti //Save automatically
47|Napin painalluksella //On button press
48|Muut asetukset //Other settings - frame name
49|Winampin kanssa //Start with Winamp
50|Toimii vain, jos olet valinnut "Winamp start plugin"-kohdan asennuksessa/nPoistaaksesi pluginin, mene Winampin "Plugins - General"-v�lilehdelle //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Nimett�m�t tilastot //Anonymous statistics
52|Palauta oletusasetukset //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|P�ivitykset //Updates - frame name
54|P�ivityksi�? //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Peruuta //Cancel - bottom buttons
57|K�yt� //Apply - bottom buttons
58|Asetukset //Preferences - window name
59|p�ivitet��n ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|K��nt�j�t: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Valitse kansio //on folder picking dilaog
62|Haluatko tyhjent�� lyriikkav�limuistin kohteessa "%1" ?/nse saattaa vied� jonkin verran aikaa/n(ei vaikuta karaoke-tiedostoihin)
63|Sin� vaihdoit v�limuistin j�rjestystapaa. Haluatko uudistaa v�limuistin nyt? (It may take some time depending on size of the cache)
64|Valitse osoite, johon tallentaa. K�ytt�: %L lyriikoille, %S kappaleen nimelle./nEsimerkiksi http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Karaokelistasi on %1 p�iv�� vanha/nTiedostoja listalla: %2
66|Sinulla ei ole karaokelistaa viel�. P�ivit� se //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Saat levitt�� t�t� ohjelmaa vapaasti. Koska t�m� on ilmaisohjelma, tekij� ei voi eik� aio ottaa vastuuta ohjelman toiminnasta. T�h�n ohjelmaan ei sis�lly mink��nlaista takuuta.
68|Kiitokset: //"Thanks to" text
69|... ja te kaikki muut, jotka autoitte arvokkailla ehdotuksilla ja tuella. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics on ilmaisohjelma, jos haluat arvostaa ty�t�mme, voit lahjoittaa rahaa sivustomme "Donate"-sivulla. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Viimeisin suodattimen p�ivitys: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Yrit� seuraavaa tulosta
73|Lataa uudelleen
74|Lopeta lataaminen
75|Muokkaa sanoja
76|Tulosta sanat
77|Avaa l�hdesivu sanoineen selaimessasi
78|Sanat koko albumille
79|T�ydellinen Internet-lyriikkahaku
80|Kaikki kappaleet t�lt� artistila
81|L�het� sanat sivustolle
82|Aloita karaoken nauhoitus
83|Etsi karaoketiedostoa
84|N�yt� karaokepalkki
86|Apua
//Toolbar submenus
85|Hae Googlella t�t� kappaletta
87|K��nn� sanat
88|T�ydellinen tekstihaku
89|Albumiprofiili //album profile search ... like profile on Amazon
90|Sointuhaku
91|Albumin kansi //album cover serach
92|Sanat koko albumille ...
93|Julisteet ...
94|Allmusic Guide-profiili
95|L�het� sanat //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics kotisivu
97|Ilmoita bugista //ie application bug
98|lis�haut //keep case
99|T�ydellinen tekstihaku Internetist�
100|T�ydellinen sanahaku v�limuistista
101|Hae karaoke
102|Poista karaoke
103|L�het� karaoke
104|Karaoken luontiohjeet
//Statusbar
105|Karaoke-info
106|Yhteyden tila //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Selit� "%1" ...
108|Tyhjenn� sanat //erases lyrics to current song
109|V�limuistita tiedot
110|Yksinkertainen tila
111|Muokkaustila
112|N�yt� karaokepalkki
113|Karaoke-vieritys //function for turning scrolling on/off
114|Kopioi
115|Liit�
116|Lis�haut
117|Sulje
//Statusbar menu
118|Ilmoita ep�onnistuneesta suodattimesta
119|Miksi se ei l�yd� mit��n?
120|Karaoken laatu��nestys //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|T�m� karaoke on HYV�
122|T�m� karaoke on HUONO
123|Tilapalkkiapua
124|Kopioi lyriikoiden URL leikep�yd�lle
//Karaoke statusbar icon menu
125|Ota paras osuma automaattisesti
126|Mene karaokelistalle (selain)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Kappale
131|Hakemisto //Path to the song on your hard drive
132|Ladattu //followed by date
133|Ladattu osoitteesta //followed by url
134|Itse muokattu
135|Kyll�
136|Ei
137|Rivien m��r� // number of lines in lyrics file
138|Karaoke ladattu //followed by date
139|sin� (tod.n�k. l�hett�m�t�n tiedosto) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Karaoken tekij� //karaoke author name
141|Aikaleimojen m��r�
142|j�t� tyhj�t rivit huomiotta //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|ei viel� ladattu
144|Soitin
145|Virhe //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Haluaisitko kopioida t�m�n tiedon leikep�yd�lle?
147|kappaleen tiedot // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|haetaan selityst� ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Ei l�ydy sanakirjasta
150|P�ivitys onnistui //Karaoke index update
151|Virhe p�ivitett�ess�
152|��nestit jo //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Kiitos ��nest�si
154|Sivuvirhe, yrit� my�hemmin uudelleen
155|Ole hyv� ja selit�, miksi suodatin on virheellinen (ei palautuntta teksti�, artisti/kappale sis�ltyy sanoihin tms.) tai l�het� ilman syyt�
156|virheellinen suodatin //the name of the dialog
157|V��r� k�ytt�j�nimi tai salasana
158|Ilmoitettu, kiitos
159|Sinun t�ytyy rekister�ity� karaokeen ilmoittaaksesi
160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list.
161|yhteydess� //lowercase
162|offline-tilassa //lowercase
163|Haluatko toimia offline-tilassa?
164|tuntematon //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Aktivoidaksesi piilotetut napit, paina "Tyhjenn�" seuraavassa dialogissa/nVoit my�s asettaa ty�kalupalkin vaihtamaan rivi� asetuksissa
166|Karaokea muutetty %1 sekuntia //followed by number of seconds
167|etsit��n hakusanalla "%1" (press Edit button to edit lyrics) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Ei l�ydetty hakusanalla "%1". Paina ESC aloittaaksesi uudelleen
169|Kirjoita hakusana uudelleen // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Olet nyt karaoken tallennustilassa. Aloita kappale, synkronoi aika soittimessasi ja t�ss�. Liiku rivin verran alas painalla alasp�in-nuolta, poista edellinen aikaleima yl�sp�in-nuolella. Anna kappaleen soida loppuun saakka, sinua pyydet��n tallentamaan karaoke. Sitten toista kappale, niin karaoke l�hetet��n palvelimellemme. Paina t�st� lukeaksesi lis��.
171|Etsit��n uusia suodattimia ...
172|Haetaan uusia suodattimia ...
173|Uusi versio EvilLyricsist� on saatavilla. Haluaisitko menn� osoitteeseen www.evillabs.sk hakeaksesi uuden version?
174|K�ynnist� mediasoittimesi tai kirjoita artisti ja kappale laatikkoon ylemp�n�.
175|Karaokelista on %1 p�iv�� vanha. P�ivit� se asetuksista
176|tunnistetaan //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Manuaalinen tila - ei tunnettua soitinta havaittu
178|Karaoke l�ydetty - paina t�st� ladataksesi se
179|Karaokea ei l�ydetty
180|Etsi sanoja, joita haetaan (v�lily�ntien erottamina)
181|Tuplaklikkaa etsi�ksesi sanoja
182|n�ytet��n ensimm�iset 50 tulosta
183|Ei kappaleita l�ydetty, koeta eri hakusanoja
184|V��r�t ID3-tagit, ei l�hetetty
185|Sinun ei ole sallittua l�hett�� omaa karaokeasi viel�. Toista karaoke ja se l�hetet��n automaattisesti.
186|Karaoken l�hetys ei onnistu, koeta toistaa se viel�.
187|Karaoke, jonka l�hetit, ei sovi meid�n kriteriaamme. Koeta luoda uusi
188|Sin� vaihdoit itse nime�./nHaluatko tallentaa sanat alkuper�isell� nimell� (%1)?/nJos teet niin, seuraavalla kerralla, kun soitat kappaleen, n�m� lyriikat n�ytet��n.
189|Karaokea siirrettiin soiton aikana. Haluaisitko tallentaa muutokset?
190|Karaokea muutettiin. Se l�hetet��n, kun seuraavan kerran soitat sen
191|Tunnistettu %1 aikaleimaa kappaleessa %2 ajassa %3/nJos aika ei ole sama, kuin soittimessasi, lue ohjeet ja nauhoita karaoke uudestaan./nTallennetaanko nauhoitettu karaoke nyt? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoketiedosto tallennettu. Toista kappale, jos karaoke on tallennettu onnistuneesti, se l�hetet��n sivuillemme.
193|Juuri ladattu //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|ladataan ...
195|Sanoja ei l�ydy
196|Ei sanoja. Vaihda online-tilaan ladataksesi ne.
197|Ei suodatinta k�ytetty
198|k�ytt�en hakusanaa //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 kappaletta jonossa //during mass downloading
200|Lyriikkasi tallennettiin tiedostoon "lyrics.txt" EvilLyrics-kansiossasi. Haluaisitko avata ne Muistiossa nyt?
201|Lyriikoita ei l�ytynyt tietokannasta, n�ytet��n samankaltainen sivu
202|karaokea EI l�hetetty viel� - anna sen soida loppuun asti
203|karaoke (C) %1 //karaoke by JohnDoe
204|V��r�t lyriikat? Koeta seuraavaa tulosta ...
205|Karaoke t�lle biisille l�ydetty!
206|Paina suun kuvaa saadaksesi karaoke
207|L�hetysasetuksia ei t�ytetty oikein //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|l�hetet��n ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|parsitaan ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Lyriikoita t�lle kappaleelle ei l�ydetty. Lue ohjeita parantaaksesi hakuasi
211|V�limuistista - ladattu %1 //followed by date and time
212|[%1] tallennetaan: %2 [%3 paikkaa tallennettu] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Tehty //or Finished or whatever ... something has finished
214|Ei l�ytynyt
215|Valitse sivu ja paina Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Ei karaokea, joka poistaa
217|Ei mit��n l�hetett�v�� tai l�hetetty jo // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Ei saatu artistin nime�, korjaa sinun ID3-tagisi //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Anna muutama sana lyriikoista (v�lily�ntien erottamina) //fulltext song search
220|Olet tuomassa aikaleimatiedostoa t�ll� hetkell� soivalle:/n%1/nTarkista, ett� mp3si pituus on noin %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|��nest� karaokea painamalla t�st�
222|Tuntematon soittolistatiedosto
223|Soittolistat, joissa on yli %1 kohdetta, eiv�t ole tuettuja
224|EvilLyrics yritt�� nyt ladata/nsanoja %1 kappaleelle //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Aikaleimat ovat nyt tallennettu. Seuraa ohjeita //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Aloittaaksesi aikaleimojen merkitsemisen, paina STOP ja sitten PLAY mediasoittimessasi./nAikojen soittimessa ja EvilLyricsiss� t�ytyy olla synkronoitu! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Ei lyriikoita ladattu /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Karaoken tallennus pois p��lt� // araoke mode turned off using teh button
229|Sivuinfoa ei l�ydy //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Ei saatu ladattua t�m�n artistin lyriikoita
231|Tallenna lyriikat //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Muokkaustila - paina Tallennus-ikonia jatkaaksesi lyriikoiden hakua
233|Liian iso - hyp�t��n yli ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|ladataan kohteesta %1 (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|uudelleenohjataan (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Ei karaokea t�lle kappaleelle l�ydetty
237|Karaokepalkki - paina teksti� alla piilottaaksesi otsikon //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Ilmoita virheellisest� "%1"-suodattimesta //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|lyriikat kohteesta //followed by site name
240|Ladataan kohteesta %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Yhdistet��n kohteeseen %1 ...
242|[%1]-suodatinta k�ytetty //like: [sing365] filter used
243|Kerro lis�� //clickable popup link
244|Kieli
245|Monirivipalkki
246|Karaoketiedoston pituus ei vastaa kappaleen pituutta. Ei l�hetet� palvelimelle ...
247|K�ytt�j�nimi/slasana OK. Voit nyt l�hett�� karaokeja nimell�si. //for testing karaoke credentials
248|Testaa //for testing karaoke credentials
249|Koodaus //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Sointuja ei l�ytynyt
251|Etsit��n ...
252|Avataan sivua %1 selaimessasi ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Pys�ytetty //after hitting stop button
254|haetaan kappaleiden nimi� ...
255|S��d� karaokevierityst�

256|Vie LRC-tiedostoksi

257|Tallenna luotu karaoke LRC-tiedostona
258|Hae k��nn�ksi�
259|P�ivit� //As description of a button to force update
260|Ohjelma //Application file update date
261|MilkDrop-tuki
262|Karaoke on tehty eri lyriikoille kuin ne, jotka sinulla on. Haluaisitko ladata ne uudelleen alkuper�isest� l�hteest�?
263|Ilmeisesti k�yt�t WinAmpia ja MilkDropia.
264|Lyriikat ovat lukittu. Avaa aktivoidaksesi muokkaamisen...
265|Lukitse/avaa lyriikat
266|Tunnista merkist� automaattisesti
267|L�het� lyriikoiden selvennysehdotus
268|Ep�selv�t lyriikat? Klikkaa tilarivist� l�hett��ksesi selvennysehdotuksen.
269|Lyriikat eiv�t t�yt� l�hetyskriteereit�
270|Et ole rekister�itynyt tai annoit v��r�n k�ytt�j�nimen/salasanan. Rekister�idy t�st�
271|L�het� myLyricsiin
272|Avaa myLyrics
273|Muutokset tallennettu
274|Haluatko vaihtaa k�ytt�j�tunnuksesi/salasanasi seuraaviksi: %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Muut asetukset
276|N�yt� soittimen kanssa //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Listaa l�hett�m�tt�m�t karaoketiedostot // Note for self: learn to do everything right at once. -_-
278|Karaokepalkki, jos saatavissa
279|Lis�� sanojen tagit iTunesiin
280|Muista valintani, �l�k� n�yt� uudelleen
281|Automaattinen karaokelataus
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories