EvilLyrics
Translation: Ukrainian
Status: activeOriginal author: BakLANCorrection author:BakLAN
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text


First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|204
0|Головні //General
1|Кеш //Cache
2|Караоке //Karaoke
3|Розширені //Advanced
4|Про програму //About
5|Ігнорувати текст в дужках //Ignore bracketed text - checkbox
6|Вигляд //Appearance-frame
7|Завжди зверху //Always on top
8|До трею //Tray mode
9|Згортати при закритті //Minimize on close
10|Обрати шрифт //Select lyrics font
11|Фон //Background - label
12|Налаштування пошуку //Search settings - frame name
13|Ключове слово //"Lyrics" keyword - label
14|Ключове слово використовується для запиту пошукової машини/nЯкщо ви слухаєте здебільшого неангломовні пісні/nвведіть ключове слово вашою мовою // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Показувати в головному вікні //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Допускати невідомі сайти //Allow unknown sites
16|Аналіз назв пісень //Song title parsing - frame name
17|Не фільтрувати номери //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Фільтрувати окремі номери //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Фільтрувати усі номери //3nd filtering option - Filter all numbers
20|Виключаючи слова //Excluded keywords - label
21|Настройки кешу //Cache settings - frame name
22|Очистити кеш //Clear cache
23|Організація кешу //Cache organization
24|За першим символом //By first letter
25|Єдиний каталог //Single directory
26|Шлях до кешу //Cache path
27|Перевіряти неправильні тексти кожен тиждень //Re-check wrong lyrics after a week
28|Автоматично зберігати під оригінальним ім�ям пісні після зміни //Automatically save under original song name after change
29|Проксі //Proxy - frame label
30|Вмикнути //Use proxy
31|Сервер //Server
32|Порт //Port
33|Логін //Username
34|Пароль //Password
35|Відправляти караоке //Karaoke posting - frame name
36|Для відправки від вашого імені будь-ласка зареєструйтесь на нашому сайті. Регістрація ВІЛЬНА. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Потім уведіть ваш логін та пароль сюди: //Then enter your login name and password here:
38|Логін: //Login
39|Пароль: //Password
40|Реєстрація //Register - button which takes you to registration page
41|Оновлення індексу караоке //Karaoke index update - frame name
42|Оновити індекс караоке //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Повідомити про караоке //Karaoke pop-up alerts
44|Відправка тексту //Lyrics posting
128|За адресою // (save lyrics) to url
129|До файлу // (save lyrics) to file
45|Не зберігати //Don't save - 3 file saving options
46|Автозбереження //Save automatically
47|Після натискання кнопки //On button press
48|Інші налаштування //Other settings - frame name
49|Стартувати з Winamp`ом //Start with Winamp
50|Працює лише якщо обрано "Winamp start-up plugin" під час встановлення EvilLyrics/nДля видалення перейдіть до секції Winamp'у General plugins section //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Анонімна статистика //Anonymous statistics
52|Скинути до налаштувань за замовчуваням //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Оновлення //Updates - frame name
54|Перевірити //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Відмінити //Cancel - bottom buttons
57|Зберегти //Apply - bottom buttons
58|Налаштування //Preferences - window name
59|оновлення ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Перекладач: BakLAN //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Оберіть папку //on folder picking dilaog
62|Чи бажаєте очистити вміст кешу текстів розташованих "%1" ?/nпотрібен деякий час в залежності від розміру/n(файли караоке залишаться незайманими)
63|Ви змінили стиль організації кешу. Чи бажаєте зараз перебудувати кеш? (Може зайняти деякий час в залежності від розміру кешу)
64|Введіть URL для відправки. Вживайте %L для текстів, %S для назви пісні./nНаприклад: http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Вал індекс караоке не оновлювався %1 днів /nФайлів у індексі: %2
66|Ви ще не створили індекс караоке. Оновіть його //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Ви можете вільно розповсюджувати цю програму. Оскільки ця програма безкоштовна, автор не може й не буде нести відповідальність за роботу цієї програми. Жодної гарантії на цей продукт не надається.
68|Подяки: //"Thanks to" text
69|... а також усій решті з Вас, хто допомагав цінними пропозиціями й підтримкою. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics - вільне ПЗ, якщо ви би хотіли віддячити за нашу роботу, ви можете пожертвувати на сторінці пожертв нашого сайту. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Останнє оновлення фільтру: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Наступний результат
73|Перевантажити слова
74|Зупинити завантаження
75|Редагувати слова
76|Друкувати слова
77|Відкрити оригінальну сторінку зі словами у переглядачі
78|Слова усього альбому
79|Повнотекстовий пошук слів у Інтернет
80|Усі пісні поточного артиста
81|Відправити поточний текст на web-сторінку
82|Увійти до режиму запису караоке
83|Пошук файлу караоке
84|Відобразити рядок караоке
86|Довідка
//Toolbar submenus
85|Шукати пісню в Google
87|Перекласти текст
88|Повнотекстовий пошук
89|Профіль альбому //album profile search ... like profile on Amazon
90|Пошук аккордів
91|Обкладинка альбому //album cover serach
92|Тексти усього альбому ...
93|Плакати ...
94|Профіль Allmusic Guide
95|Запропонувати текст //submit lyrics to selected lyrics page
96|Сторінка EvilLyrics
97|Повідомити про помилку //ie application bug
98|додаткові пошуки //keep case
99|Повнотекстовий пошук в Інтернет
100|Повнотекстовий пошук з кешу
101|Отримати караоке
102|Видалити караоке
103|Запропонувати караоке
104|Інструкція по створенню караоке
//Statusbar
105|Інфо про караоке
106|Стан з�єднання //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Значення "%1" ...
108|Видалити цей текст //erases lyrics to current song
109|Інфо про кеш
110|Компактний режим
111|Режим редагування
112|Показати рядок караоке
113|Прокрутка караоке //function for turning scrolling on/off
114|Копіювати
115|Вставити
116|Додаткові пошуки
117|Вихід
//Statusbar menu
118|Повідомити про сбій фільтру
119|Чому нічого не знайдено?
120|Голосувати за караоке //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Це ГАРНЕ караоке
122|Це ПОГАНЕ караоке
123|Довідка рядку стану
124|Копіювати URL тексту до буферу
//Karaoke statusbar icon menu
125|Отримати найбільш співпадаючий
126|Перейти до списку караоке (переглядач)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Пісня
131|Шлях //Path to the song on your hard drive
132|Завантажено //followed by date
133|Завантажено з //followed by url
134|Відредаговано вручну
135|Так
136|Ні
137|Число рядків // number of lines in lyrics file
138|Караоке завантажено //followed by date
139|ви (можливо невідправлений файл) //informing that karaoke file has no name in it, so it
140|Автор караоке
141|Число тимчасових міток
142|виключаючи порожні рядки
143|ще не завантажено
144|Програвач
145|Помилка розбору файлу
146|Бажаєте копіювати цю інформацію до буферу?
147|Інфо про поточну пісню
148|отримання роз�яснення
149|Не знайдено в словнику
150|Оновлення виконано успішно
151|Помилка при оновленні
152|Повторне голосування
153|Дякуємо за голосування
154|Помилка на сайті, спробуйте пізніше
155|Будь-ласка, коротко поясніть, чому Ви вважаєте, що фільт дав збій (немає тексту, ім�я виконавця, назва пісні розміщені в тексті і т.д. або просто відправте збій фільтру
156|Збій фільтру //the name of the dialog
157|Невірні ім�я/пароль
158|Відправлено. Дякуємо Вам.
159|Ви повинні зареєструвати в розділі Караоке щоб відправляти звіт. Немає підходящого караоке. Двічі клацніть для завантаження списку.
160|Немає підходящого караоке. Двічі клацніть для завантаження списку
161|приєднано //lowercase
162|роз�єднано //lowercase
163|Бажаєте працювати в роз�єднаному режимі
164|невідомий //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Для показу прихованих кнопок натисність "Reset" в наступному вікні /nВи можете налаштувати згортання панелі інструментів у вік;ні Властивостей
166|Караоке підлашновато на "%1" секунд(и) //followed by number of seconds
167|пошук "%1" (натисність кнопку Правка щоб редагувати текст) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Не знайдено "%1". Натисність Esc щоб спробувати знову.
169|Повторіть введення //displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Увімкнено запис караоке. Запустіть пісню, синхронізуйте час тут і у плеєрі.Рухайтесь униз лінія за лінією, використовуючи стрілку ВНИЗ, видалення попередньої відмітки стрілкою УГОРУ. Нехай пісня закінчиться. Вас запитають про збереження караоке. Повторно програйте пісню і караоке буде відправлено на наш сервер. Натисність тут для додаткової інформації.
171|Перевірка нових фільтрів
172|Отримання нових фільтрів
173|Доступна нова версія EvilLyrics.Бажаєте перейти на www.evillabs.sk для її завантаження?
174|Запустіть ваш програвач або наберіть ім�я виконавця та назву пісні в рядку введення
175|Вік індексу караоке %1 днів. Оновіть його у вікні властивостей
176|виявлений //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Ручний режим - не виявлено відомих плеєрів
178|Караоке доступно - клацніть для завантаження!
179|Караоке не доступно
180|Введіть слова для пошуку (розділяючи пропусками)
181|Двічі клацніть для пошуку тексту
182|показані перші 50 результатів
183|пісні не знайдені, спробуйте інші ключові слова
184|Невірні ID3-теги, не відправлено
185|Вам ще не дозволено відправляти караоке вручну. Програйте створене караоке знову і його буде відправлено автоматично
186|Неможливо відправити караоке, спробуйте програти пісню знову
187|Створене караоке не відповідає нашим вимогам. Спробуйте створити нове
188|Ви вручну змінили заголовок. /nБажаєте зберегти цей текст під вихідним ім�ям (%1)? /nЯкщо Ви так вчините, при наступному програванні пісні, буде показано її текст
189|Караоке підлаштовано при програванні. Зберегти зміни?
190|Караоке підлаштовано. Його буде відправлено наступного разу, коли ви знову прослухаєте пісню
191|Виявлено %1 тимчасових міток в пісні %2 в %3 /nЯкщо час не співпадає з таким, що показує Ваш плеєр, прочитайте інструкцію та запишіть караоке знову /nЗберегти записане караоке? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Караоке збережено. Знову прослухайте пісню, якщо караоке збережено вірно, його буде відправлено на сервер
193|Завантажено //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|завантажується...
195|Текст не знайдено
196|Немає тексту. Під�єднайтеся до мережі щоб його отримати
197|Фільтр не використано
198|використано ключове слово //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 пісні чекають в черзі //during mass downloading
200|Ваш текст збережено до файлу "lyrics.txt" в папці EvilLyrics. Бажаєте відкрити його в блокноті?
201|Текст не знайдений в базі даних, показано зв�язану сторінку
202|Караоке ще не відправлено - нехай воно дограє до кінця
203|Караоке %1 //karaoke by JohnDoe
204|Невірний текст? Спробуйте наступне співпадіння використовуючи кнопку "Наступний..."
205|Є караоке для цієї пісні!
206|Натисність на іконку "губи" для завантаження караоке
207|Параметри посилки невірно налаштовано //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|відсилається... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|вибірка... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Текст не знайдено. Прочитайте поради, щоб покращити результати пошуку
211|З кешу - завантажено %1 //followed by date and time
212|[%1] збережений: %2 [%3 позицій збережено] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Виконано //or Finished or whatever ... something has finished
214|Не знайдено
215|Оберіть сайт і нажміть Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Немає караоке для видалення
217|Нічого відправляти або вже відправлено //can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Недозволене ім�я виконавця, виправте ID3-теги //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Введіть декілька слів з тексту пісні (розділених пропусками) //fulltext song search
220|Ви імпортуєте файл тимчасових міток для: /n%1 /nПеревірте тривалість вашого mp3 д.б. приблизно %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Проголосуйте за караоке клацнувши тут
222|Файл плейлісту, що не підтримується
223|Плейлісти з більше ніж %1 пунктами не підтримуються
224|EvilLyrics зараз спробує завантажити /nтекст %1 пісень //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Тимчасові мітки збережено. Дотримуйтесь інструкцій //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Для начала запису тимчасових міток натисність STOP а потім PLAY у вашому медіа-плеєрі./nЧас у плеєрі та в EvilLyrics необхідно синхронізувати! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Текст не завантажено /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Запис караоке вимкнено // araoke mode turned off using teh button
229|Інформація про сторінку недоступна //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Не можливо витягти пісні цього виконавця
231|Зберегти текст //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Режим редагування - клацніть кнопку Save для продовження отримання текстів
233|Занадто великий - пропущено ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|завантажую з %1 (%2 байтів) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|перенаправлення(#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Немає караоке для пісні
237|Рядок караоке - клацніть на тексті знизу щоб приховати заголовок вікна //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Повідомити про неправильних "%1" фільтрів //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|тексти з //followed by site name
240|Завантажую з %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|З�єднуюсь з %1 ...
242|[%1] фільтр застосовано //like: [sing365] filter used
243|Дізнайтеся більше //clickable popup link
244|Мова
245|Перенос панелі
246|Довжина файлу караоке не співпадає з тривалістю пісні. Не відправлено на сервер ...
247|Логін/Пароль OK. Зараз ви можете відправити караоке від свого імені. //for testing karaoke credentials
248|Тест //for testing karaoke credentials
249|Кодування //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Акорди не знайдені
251|Пошук ...
252|Відкриваю %1 в вашому переглядачі ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Зупинено //after hitting stop button
254|отримую назви пісень ...
255|Настройка прокрутки караоке
256|Експортувати до LRC
257|Зберігати створене караоке в LRC-форматі
258|Завантажити переклад
259|Оновлення //As description of a button to force update
260|Додаток //Application file update date
261|Підтримка MilkDrop
262|Караоке було створено для тексту відмінного від вашого. Бажаєте завантажити його з оригінального сайту?
263|Ви повинні запустити Winamp з Milkdrop
264|Тексти заблоковано. Розблокуйте щоб отримати можливість для запису ...
265|Заблокувати/розблокувати тексти
266|Автовизначення кодування
267|Надіслати побажання щодо очистки
268|Тексти не очищено? Клацніть рядок стану для відправки зауваження
269|Тексти не годяться для відправлення
270|Незареєстровані або невірні комбінація логін/пароль. Зареєструйтеся тут
271|Відправити до myLyrics
272|Відкрити myLyrics
273|Зміни збережено
274|Ви бажаєте змінити свої логін/пароль на %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Інші параметри
276|Показувати з плеєром //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Список невідправлених файлів караоке
278|Рядок караоке якщо можливо
279|Додати теги до iTunes
280|Автома&#
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories