EvilLyrics
Translation: Slovak
Status: activeOriginal author: MarekCorrection author:anonymous
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text
First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|238
0|V�eobecn� //General
1|Cache //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Roz��ren� //Advanced
4|O programe //About
6|Vzhľad //Apperance-frame
7|V�dy na vrchu //Always on top
8|Tray m�d //Tray mode
9|Minim. pri zatvoren� //Minimize on close
10|Font pesničky //Select lyrics font
11|Farba pozadia //background - label
12|Nastavenia vyhľad�vania //Search settings - frame name
13|Kľ. slovo "lyrics" //"Lyrics" keyword - label
14|Kľ�čov� slovo na vyhľad�vanie textov vo vyhľad�vačoch/nV pr�pade, �e vyhľad�vate hlavne neanglick� pesničky/nvyberte alebo pridajte slovo "lyrics" vo va�om jazyku (pre slovenčinu ide�lne "text")// "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songsnpick or type keyword in your language
15|Uk� v hlavnom okne //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Povoľ nezn�me str�nky
16|Delenie n�zvu pesničky //Song title parsing - frame name
17|Nefiltruj č�slice //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Filtruj samostatn� č�sla //2nd filtering option Filter stand-alone numbers
19|Filtruj v�etky č�slice //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Ignoruj text v z�tvork�ch //Check bracketed text - checkbox
20|Ignorovan� slov� //Excluded keywords - label
21|Nastavenia ulo�en�ch textov //Cache settings - frame name
22|Vyma� texty //Clear cachee
23|Ukladanie textov //Cache organization
24|Adres�re podľa prv�ho p�smena //By first letter
25|Jeden adres�r //Single directory
26|Ukladaj do: //Cache path
27|Skontroluj nekorektn� texty po t��dni //Re-check wrong lyrics after a week
28|Automaticky ulo� pod p�vodn�m menom po zmene mena //Automatically save under original song name after change
29|Proxy //Proxy - frame label
30|Pou��vaj proxy //Use proxy
31|Server //Server
32|Port //Port
33|Meno //Username
34|Heslo //Password
35|Zasielanie karaoke s�borov //Karaoke posting - frame name
36|Keď chcete prispievať pod vlastn�m nickom, zaregistrujte sa na str�nke. Registr�cia je zdarma. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|N�sledne vlo�te meno a heslo sem: //Then enter your login name and password here:
38|Meno //Login
39|Heslo //Password
40|Registruj //Register
41|Aktualiz�cia karaoke index //Karaoke index update - frame name
42|Aktualizuj karaoke index //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Upozornenia na existuj�ce karaoke //Karaoke pop-up alerts
44|Zasielanie textov //Lyrics posting
128|Na str�nku
129|Do s�boru
45|Neukladaj //Don't save - 3 file saving options
46|Ukladaj automaticky //Save automatically
47|Po stlačen� tlač�tka //On button press
48|In� nastavenia //Other settings - frame name
49|�tartuj s Winampom //Start with Winamp
50|Funguje iba keď ste za�krtli mo�nosť "Winamp start-up plugin" počas in�tal�cie EvilLyrics /nAk chcete odstr�niť plugin, choďte do nastaven� Winampu > General plugins //Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Anonymn� �tatistiky //Anonymous statistics
52|P�vodn� nastavenia //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Aktualiz�cie //Updates - frame name
54|Aktu�lna verzia //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Zru� //Cancel - bottom buttons
57|Pou�i //Apply - bottom buttons
58|Nastavenia //Preferences - window name
59|aktualizujem ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Prekladatelia: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Vyber adres�r //on folder picking dilaog
62|Chcete vymazať texty ulo�en� v "%1" ?/nProces m�e trvať dlh�ie/n(karaoke s�bory sa nezma��)
63|Zmenili ste sp�sob organiz�cie cache. Chcete aby boli s�bory popres�van�? (proces m�e trvať dlh�ie)
64|Zadajte URL kam sa bud� s�bory zasielať. Pou�ite %L pre texty, %S pre n�zov pesničky./nNapr. http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|V� karaoke index bol aktualizovan� pred %1 dňami/nS�bory v indexe: %2
66|Nem�te karaok index. Aktualizujte //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Tento program m�e byť voľne distribuovan�. Preto�e je zadarmo, autor nem�e a nebude niesť �iadnu zodopvednosť za funkcionalitu tohto programu. Produkt neposkytuje �iadne z�ruky.
68|Thanks to: //"Thanks to" text
69|... a v�etk�m ostatn�m ktor� prispeli cenn�mi radami a pripomienkami. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics je freeware, ak chcete oceniť na�u pr�cu, m�ete prispieť prostredn�ctvom sekcie Donation na na�ej webstr�nke. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Last filter update: //Last filter update:
72|Sk�s ďal�iu str�nku
73|Stiahni znovu
74|Ukonči sťahovanie
75|Edituj text
76|Vytlač text
77|Otvor p�vodn� str�nku s textom v prehliadači
78|Texty pre cel� album
79|Fulltextov� vyhľad�vanie na internete
80|V�etky piesne od aktu�lneho interpreta
81|Po�li text na webstr�nku
82|"Nahr�vanie" karaoke
83|Hľadaj karaoke s�bor
84|Uk� karaoke okno
86|N�poveda
//Toolbar submenus
85|Google query for this song
87|Prelo� text
88|Fulltextov� vyhľad�vanie
89|Profil albumu
90|Vyhľad�vanie akordov
91|Vyhľad�vanie obalov
92|Texty pre cel� album
93|Plag�ty ...
94|Allmusic Guide profil
95|Po�li texty
96|EvilLyrics homepage
97|Ohl�s chybu
98|ďal�ie vyhľad�vania
99|Fulltextov� vyhľad�vanie na internete
100|Vyhľad�vanie v textoch na disku
101|Stiahni karaoke
102|Zma� karaoke
103|Po�li karaoke
104|N�vod na vytv�ranie karaoke
//Statusbar
105|Karaoke info
106|Stav pripojenia
//Popup Menus
//Main popup menu
107|Vysvetli "%1" ... //Shows in menu when we right click on selected word .. it will be searched in dictionarty ... it displays like: Explain "word" ...
108|Zma� tento text
109|Cache info
110|Kompaktn� m�d
111|Editovac� m�d
112|Uk� karaoke okno
113|Scrollovanie karaoke
114|Kop�ruj
115|Vlo�
116|Ďal�ie vyhľad�vanie
117|Zavrieť
//Statusbar menu
118|Ozn�m chybn� filter
119|Prečo nevie n�jsť �iadne texty?
120|Hodnotenie karaoke s�boru
121|Tento s�bor je DOBR�
122|Tento s�bor je ZL�
123|N�poveda k statusov�mu riadku
124|Skop�ruj URL textu do clipboardu
//Karaoke statusbar icon menu
125|Stiahni karaoke priamo
126|Choď na zoznam karaoke (browser)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Pieseň
131|Cesta //Path to the song on your hard drive
132|Stiahnut� //followed by date
133|Stiahnut� z //followed by url
134|Manu�lne editovan�
135|�no
136|Nie
137|Počet riadkov // number of lines in lyrics file
138|Karaoke stiahnut� //followed by date
139|ty (pravdepodobne neposlan� s�bor) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Autor karaoke //karaoke author name
141|Počet časov�ch značiek
142|bez pr�zdnych riadkov
143|e�te nestiahnut�
144|Prehr�vač
145|Chyba
146|Chcete skop�rovať toto info do clipboardu?
147|info o aktu�lnej piesni
148|sťahujem zo slovn�ka ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Nen�jden� v slovn�ku
150|�spe�ne aktualizovan� //Karaoke index update
151|Chyba pri aktualiz�cii
152|M�ete hlasovať iba raz //karaoke voting messages
153|Ďakujeme za hlasovanie
154|Chyba, sk�ste nesk�r
155|Nap�te d�vod, prečo si mysl�te �e filter zlyhal (�iadny text, text navy�e) alebo jednoduch po�lite bez d�vodu
156|Chybn� filter
157|Chybn� kombin�cia mena a hesla
158|Ozn�men�, ďakujeme
159|Mus�te byť zaregistrovan� v karaoke sekcii aby ste mohli oznamovať nekorektn� filtre
160|Nena�iel som karaoke. Dvojklikom na ikonu prejdete na zoznam karaoke s�borov na str�nke.
161|online //lowercase
162|offline //lowercase
163|Chcete pracovať v offline m�de?
164|nezn�my //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Na obnovenie "straten�ch" tlač�tok stlačte "Reset" v nasleduj�com okne./nViacriadkov� panel nastav�te v Nastaveniach.
//following is related to type-ahead functions .. they appear when you try to type into lyrics while you are not in edit mode
166|Karaoke posunut� o %1 sekundu //followed by number of seconds
167|hľad�m "%1" (stlačte tlač�tko Edituj ak checte editovať) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Nena�iel som "%1". Stlačte ESC a hľadajte odznova
169|P�te znova // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Ste v m�de "nahr�vanie karaoke". Spusťte pesničku, zosychronizujte časy v EvilLyrics a va�om prehr�vači. Pos�vajte sa dole �ipkou dolu, zru�te predch�dzaj�cu časov� značku ��pkou hore. Nechajte dohrať pesničku do konca a potvrďte ulo�enie. Potom ju prehrajte odznova a bude zaslan� na n� server. Kliknite pre viac inform�ci�.
171|Zisťujem nov� filtre ...
172|Sťahujem nov� filtre ...
173|Je dostupn� nov� verzia EvilLyrics. Chcete �sť na www.evillabs.sk a stiahnuť nov� verziu?
174|Spustite prehr�vač alebo nap�te meno interpreta a nazov pesničky hore
175|Karaoke index m� %1 dn�. Aktualizujte ho v Nastaveniach
176|detekujem //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Manu�lny m�d - neregistrujem �iadny zn�my prehr�vač
178|Karaoke dostupn� - klikni a stiahni!
179|Karaoke nedostupn�
180|Zadaj vyhľad�van� slov� (oddelen� medzerami)
181|Otvor text kliknut�m na meno
182|zobrazujem 50 n�jden�ch v�sledkov
183|Nen�jden�, sk�ste in� kľ�čov� slov�
184|Zl� ID3 tagy, neposielam
185|Nespĺňate podmienky na manu�lne zasielanie. Prehrajte karaoke a to sa za�le automaticky.
186|Nem�em zaslať karaoke, sk�ste prehrať znova
187|Karaoke ktor� ste vytvorili nespĺňa na�e krit�ria. Sk�ste vytvoriť nov�
188|Manu�lne ste zmenili n�zov./nChcete ulo�iť tento text pod p�vodn�m menom (%1)?/nAk to sprav�te, nabud�ce sa zobraz� tento text, keď budete prehr�vať t�to pieseň
189|Karaoke bolo posunut� počas prehr�vania. Chcete ulo�iť zmenu?
190|Karaoke bolo posunut�. Bude zaslan� ked ho prehr�te e�te raz
191|Zaznamen�n� %1 značka v pesničke %2 za %3 min�ty/nAk čas nesed� s t�m vo va�om prehr�vači, preč�tajte si in�trukcie a sk�ste znova/nUlo�iť toto karaoke? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke s�bor ulo�en�. Prehrajte pieseň, ak je karaoke ulo�en� spr�vne, bude zaslan� na n� server.
193|Pr�ve stiahnut�
194|sťahujem ...
195|Text nen�jden�
196|Text nen�jden�. Prepnite sa do Online m�du a sk�ste znova
197|Bez filtra
198|s kľ. slovom //lowercase
199|%1 piesn� v porad�
200|Texty boli ulo�en� do s�boru "lyrics.txt" v EvilLyrics adres�ri. Chcete tento s�bor otvoriť v Notepad-e?
201|Nena3iel som �iadny text v datab�zach textov, zobrazujem pr�buzn� str�nku
202|karaoke zatiaľ NEzaslan� - nechajte ho prehrať do konca
203|karaoke: %1
204|Chybn� text? Skuste stiahnuť ďal�� pomocou tlač�tka 'Dal��' ...
205|Karaoke pre t�to pieseň dostupn�!
206|Stlačte ikonu "�sta" na stiahnutei karaoke s�boru
207|Zasielacie nastavenia nie s� nastaven� spr�vne //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|zasielam ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|čist�m ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Texty k tejto pesničke nen�jden�. Preč�tajte si n�vod ako vylep�iť �spe�nosť vyhľad�vanie
211|Z disku - stiahnut� %1 //followed by date and time
212|[%1] nahr�vam: %2 [%3 zaznamenan�ch poz�ci�] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Hotovo //or Finished or whatever ... something has finished
214|Nen�jden�
215|Vyberte st�nku a stalčte Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Niet čo mazať
217|Karaoke neexistuje alebo u� bolo zaslan�
218|Neviem zistiť meno interpreta, opravte si ID3 tagy //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Zadajte slov� z textu pesničky (oddelen� medzerami)
220|Sťahujete karaoke pre pr�ve hraj�ce:/n%1/nJe dĺ�ka va�ej mp3ky pribli�ne %2? // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
221|Hlasujte za karaoke kliknut�m sem
222|Nepodporovan� playlist
223|Playlists s viac ako %1 polo�kami nie je podporovan�
224|EvilLyrics teraz sk�si stiahnuť/ntexty k %1 pesničk�m //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Značky s� ukladan�. Nasledujte in�trukcie //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Na začatie ukladania stlačte STOP a potom Play vo va�om prehr�vači./nČas v preh�vači a EvilLyrics by sa mal zhodovať! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Nem�te �iadny text! /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Nahr�vanie karaoke vypnut� // araoke mode turned off using teh button
229|Inform�cie o str�nke nedostupn� //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Neviem zistiť pesničky od tohto autora
231|Ulo� text //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Editovac� m�d - kliknite Ulo�iť
233|Pr�li� veľk� s�bor - ignorujem ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|sťahujem z %1 (%2 bytov) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|presmerovanie (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Karaoke pre pieseň nie je dostupn�
237|Karaoke okno - kliknite na text dole a titulok okna zmizne //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Ozn�m chybn� filter pre %1
239|Text z //followed by site name
240|Sťahujem z %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Prip�jam sa na %1 ...
242|Pou�it� filter [%1]
243|Č�taj ďalej
244|Jazyk
245|Viacriadkov� panel
246|Dĺ�ka karaoke s�boru sa nezhoduje s dĺ�kou pesničky. Neposielam na server...
247|Login/heslo je spr�vne. M�ete zasielať karaoke pod svojim menom. //for testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Encoding //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Akordy nen�jden�
251|Hľad�m ...
252|Otv�ram %1 v browseri ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Zastaven� //after hitting stop button
254|sťahujem n�zvy pesničiek ...
256|Exportuj do LRC
255|Posuň scrollovanie
257|Ukladaj karaoke vo form�te LRC
258|Stiahni preklady
259|Obnov //As description of a button to force update
260|Aplik�cia //Application file update date
261|Podpora MilkDrop
262|Karaoke bolo vytvoren� pre in� text pesničky ako m�te v poč�tači. Chcete stiahnuť nov� z uvedenej webstr�nky?
263|Mus� byť spusten� Winamp s Milkdropom
264|Text je zamknut�. Odomknite ho, ak ho chcete editovať ...
265|Zamkni/odomkni text
266|Automaticky meň k�dovanie
267|Za�li n�vrh nov�ho filtra
268|Texty neprečisten�? kliknite na spodn� riadok a za�lite nov� filter
269|Texty nespĺňaj� krit�ria kvality
270|Neregistrovan� alebo zl� meno/heslo. Registrujte sa tu.
271|Za�li do myLyrics
272|Otvor myLyrics
273|Zmeny ulo�en�
274|Chcete zmeniť meno a heslo na %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Ďal�ie nastavenia
276|Ukazuj s prehr�vačom //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Zoznam neodoslan�ch karaoke s�borov
278|Karaoke okno podľa potreby
279|Prid�vaj texty do mp3 v iTunes
280|Pam�taj si moju voľbu a u� neukazuj
281|Automatick� sťahovanie karaoke
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories