EvilLyrics
Translation: Turkish
Status: pendingOriginal author: Erdem OzdinCorrection author:HuzursuZ
current score: 0
Changes from last official translation: (red = removed, green=added)
33c33
1|Arsiv //Cache
1|Ar�iv //Cache
35c35
3|Geliţmiţ //Advanced
3|Geli�mi� //Advanced
40,42c40,42
9|Kapan�ţta k���lt //Minimize on close
10|S�z yaz�tipi se� //Select lyrics font
11|Arkaplan //Background - label
9|Kapan��ta k���lt //Minimize on close
10|S�z yaz� tipi se� //Select lyrics font
11|Arka plan //Background - label
48c48
16|Ţark� ismi d�zeltiliyor //Song title parsing - frame name
16|�ark� ismi d�zeltiliyor //Song title parsing - frame name
50c50
18|Tek baţ�na olan say�lar� filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
18|Tek ba��na olan say�lar� filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
54,56c54,56
21|Arţiv ayarlar� //Cache settings - frame name
22|Arţivi temizle //Clear cache
23|Arţiv organizasyonu //Cache organization
21|Ar�iv ayarlar� //Cache settings - frame name
22|Ar�ivi temizle //Clear cache
23|Ar�iv organizasyonu //Cache organization
59,61c59,61
26|Arţiv yeri //Cache path
27|Bir hafta sonra yanl�ţ s�zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a week
28|Deđiţiklikten sonra orjinal ţark� ismi alt�na otomatik kaydet //Automatically save under original song name after change
26|Ar�iv yeri //Cache path
27|Bir hafta sonra yanl�� s�zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a week
28|De�i�iklikten sonra orijinal �ark� ismi alt�na otomatik kaydet //Automatically save under original song name after change
64c64
31|Server //Server
31|Sunucu //Server
67c67
34|Parola //Password
34|�ifre //Password
70,72c70,72
37|Kullan�c� ad�n�z� ve ţifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login name and password here:
38|Giriţ //Login
39|Parola //Password
37|Kullan�c� ad�n�z� ve �ifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login name and password here:
38|Giri� //Login
39|�ifre //Password
82,85c82,85
47|Tuţ �st�nde bas //On button press
48|Diđer ayarlar //Other settings - frame name
49|Winamp'la baţlat //Start with Winamp
50|EvilLyrics y�klemesi s�ras�nda sadece "Winamp start-up plugin" se�iliyse �al�ţ�r./nBaţlama plugin'ini tamamen kald�rmak i�in Winamp's General plugins k�sm�na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
47|Tu� �st�nde bas //On button press
48|Di�er ayarlar //Other settings - frame name
49|Winamp'la ba�lat //Start with Winamp
50|EvilLyrics y�klemesi s�ras�nda sadece "Winamp start-up plugin" se�iliyse �al���r./nBa�lama plugin'ini tamamen kald�rmak i�in Winamp's General plugins k�sm�na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
87c87
52|Baţlang�� deđerlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to default)
52|Ba�lang�� de�erlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to default)
97,99c97,99
62|"%1" deki ar�iv i�eriđini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta bađl� olarak biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)
63|Arţiv dosyalama stilini deđiţtirdiniz. Arţivi tekrar y�klemek ister misiniz? (arţiv boyutuna bađl� olarak biraz zaman alabilir)
64|G�ndermek i�in URL'yi giriniz. S�zler i�in %L yi, ţark� ismi i�in %S ./n�rneđin http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
62|"%1" deki ar�iv i�eri�ini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta ba�l� olarak biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)
63|Ar�iv dosyalama stilini de�i�tirdiniz. Ar�ivi tekrar y�klemek ister misiniz? (Ar�iv boyutuna ba�l� olarak biraz zaman alabilir)
64|G�ndermek i�in URL'yi giriniz. S�zler i�in %L yi, �ark� ismi i�in %S ./n�rne�in http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
101,105c101,105
66|Hen�z karaoke indeksine sahip deđilsiniz. G�ncelleyiniz //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Bu program� �cretsiz olarak dađ�tabilirsiniz. ��nk� bu program �cretsizdir, yap�mc� bu program�n davran�ţ� hakk�nda hi�bir sorumluluk kabul edemez. Bu program�n hi�bir ţekilde garantisi yoktur.
68|Teţekk�rler: //"Thanks to" text
69|...ve deđerli destek ve �nerileriyle yard�m eden herkese. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics �cretsiz bir yaz�l�md�r, eđer yapt�đ�m�z iţi beđendiyseniz websitemizdeki Donation page sayfas�ndan bađ�ţta bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
66|Hen�z karaoke indeksine sahip de�ilsiniz. G�ncelleyiniz //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Bu program� �cretsiz olarak da��tabilirsiniz. ��nk� bu program �cretsizdir, yap�mc� bu program�n davran��� hakk�nda hi�bir sorumluluk kabul edemez. Bu program�n hi�bir �ekilde garantisi yoktur.
68|Te�ekk�rler: //"Thanks to" text
69|...ve de�erli destek ve �nerileriyle yard�m eden herkese. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics �cretsiz bir yaz�l�md�r, e�er yapt���m�z i�i be�endiyseniz websitemizdeki �Donation Page� sayfas�ndan ba���ta bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
109c109
72|Diđer sonucu dene
72|Di�er sonucu dene
114c114
77|Orjinal sayfay� a�
77|Orijinal sayfay� a�
116,118c116,118
79|internet �zerinden ţark�n�n bir k�sm�yla s�z arama
80|Bu sanat��n�n t�m ţark�lar�
81|Bu s�zleri bir websayfas�na g�nder
79|internet �zerinden �ark�n�n bir k�sm�yla s�z arama
80|Bu sanat��n�n t�m �ark�lar�
81|Bu s�zleri bir web sayfas�na g�nder
121c121
84|Karaoke �ubuđunu g�ster
84|Karaoke �ubu�unu g�ster
124,125c124,125
85|Bu ţark�y� Google'da arat
87|S�zleri diđer dillere �evir
85|Bu �ark�y� Google'da arat
87|S�zleri di�er dillere �evir
129c129
91|Alb�m kapađ� //album cover serach
91|Alb�m kapa�� //album cover serach
137,138c137,138
99|internette ţark�n�n bir b�l�m�yle ara
100|Arţivde ţark�n�n bir b�l�m�yle ara
99|internette �ark�n�n bir b�l�m�yle ara
100|Ar�ivde �ark�n�n bir b�l�m�yle ara
142c142
104|Karaoke oluţturma a��klamalar�
104|Karaoke olu�turma a��klamalar�
145c145
106|Bađlanma durumu //ie internet connection online/offline
106|Ba�lanma durumu //ie internet connection online/offline
150c150
109|Arţiv bilgisi
109|Ar�iv bilgisi
153c153
112|Karaoke �ubuđunu g�ster
112|Karaoke �ubu�unu g�ster
156c156
115|Yap�ţt�r
115|Yap��t�r
158c158
117|��k�ţ
117|��k��
161c161
119|Neden hi�bir ţey bulam�yor?
119|Neden hi�bir �ey bulam�yor?
165c165
123|Durum�ubuđu yard�m
123|Durum �ubu�u yard�m
172c172
130|Ţark�
130|�ark�
176c176
134|Manuel olarak d�zenlendi
134|Elle d�zenlendi
181c181
139|siz (olas�l�kla hen�z g�nderilmemiţ dosya) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
139|siz (olas�l�kla hen�z g�nderilmemi� dosya) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
184c184
142|Boţ sat�rlar� atla //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
142|Bo� sat�rlar� atla //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
189c189
147|ţark� bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
147|�imdiki �ark� bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
192,195c192,195
150|G�ncelleme baţar�l� //Karaoke index update
151|G�ncellenirken hata oluţtu
152|daha �nce oylama yapm�ţs�n�z //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Oylad�đ�n�z i�in teţekk�rler
150|G�ncelleme ba�ar�l� //Karaoke index update
151|G�ncellenirken hata olu�tu
152|daha �nce oylama yapm��s�n�z //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Oylad���n�z i�in te�ekk�rler
197c197
155|Filtrenin neden hatal� olduđu konusunda l�tfen k���k bir neden bildiriniz ya da sebep belirtmeden g�nderebilirsiniz
155|Filtrenin neden hatal� oldu�u konusunda l�tfen k���k bir neden bildiriniz ya da sebep belirtmeden g�nderebilirsiniz
199,200c199,200
157|Yanl�ţ Kullan�c� ad�/parola
158|Rapor edildi, teţekk�rler
157|Yanl�� Kullan�c� ad�/�ifre
158|Rapor edildi, te�ekk�rler
204,205c204,205
162|�evrimd�ţ� //lowercase
163|�evrimd�ţ� mod'da �al�ţmak ister misiniz?
162|�evrimd��� //lowercase
163|�evrimd��� mod'da �al��mak ister misiniz?
207c207
165|Gizli tuţlar� tekrar g�r�n�r yapmak i�in bir sonraki ekranda "reset" tuţunu t�klay�n�z/nAyn� zamanda g�rev �ubuđunu "se�enekler" penceresini kullanarak da deđiţtirebilirsiniz
165|Gizli tu�lar� tekrar g�r�n�r yapmak i�in bir sonraki ekranda "reset" tu�unu t�klay�n�z/nAyn� zamanda g�rev �ubu�unu "se�enekler" penceresini kullanarak da de�i�tirebilirsiniz
209,210c209,210
167|aranan "%1" (S�zleri d�zenlemek i�in "d�zenleme" tuţuna bas�n�z) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|"%1" bulunamad�. tekrar baţlatmak i�in ESC'ye bas�n�z
167|aranan "%1" (S�zleri d�zenlemek i�in "d�zenleme" tu�una bas�n�z) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|"%1" bulunamad�. tekrar ba�latmak i�in ESC'ye bas�n�z
212c212
170|Ţu anda karaoke kay�t modundas�n�z. ţark�y� baţlat�n, zaman� buradan ve oynat�c�n�zdan ayn� hale getirin. Klavyedeki AŢAĐI okunu kullanarak sat�rlar� aţađ�ya indirin, �nceki zaman izini silmek i�in YUKARI okunu kullan�n. Ţark� bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme isteđiniz sorulacak. sonra ţark�y� tekrar �al�n, karaoke, server'�m�za postalanacakt�r. Daha fazla bilgi almak i�in buray� t�klayabilirsiniz.
170|�u anda karaoke kay�t modundas�n�z. �ark�y� ba�lat�n, zaman� buradan ve oynat�c�n�zdan ayn� hale getirin. Klavyedeki A�A�I okunu kullanarak sat�rlar� a�a��ya indirin, �nceki zaman izini silmek i�in YUKARI okunu kullan�n. �ark� bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme iste�iniz sorulacak. sonra �ark�y� tekrar �al�n, karaoke, server'�m�za postalanacakt�r. Daha fazla bilgi almak i�in buray� t�klayabilirsiniz.
216c216
174|Oynat�c�n�z� baţlat�n ya da yukar�daki kutuya sanat�� ve ţark� ismini yaz�n
174|Oynat�c�n�z� ba�lat�n ya da yukar�daki kutuya sanat�� ve �ark� ismini yaz�n
218c218
176|araţt�r�l�yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
176|ara�t�r�l�yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
222c222
180|arama i�in kelime girin (boţluklarla ay�rarak)
180|arama i�in kelime girin (bo�luklarla ay�rarak)
225,227c225,227
183|Hi� ţark� bulunamad�, deđiţik anahtar kelimeler kullanmay� deneyin
184|Yanl�ţ ID3 etiketi, g�nderilmedi
185|Oluţturduđunuz karaokeyi g�ndermenize hen�z izin verilmedi. Oluţturduđunuz karaokeyi tekrar �al�n, karaoke otomatik olarak g�nderilecektir.
183|Hi� �ark� bulunamad�, de�i�ik anahtar kelimeler kullanmay� deneyin
184|Yanl�� ID3 etiketi, g�nderilmedi
185|Olu�turdu�unuz karaokeyi g�ndermenize hen�z izin verilmedi. Olu�turdu�unuz karaokeyi tekrar �al�n, karaoke otomatik olarak g�nderilecektir.
229,234c229,234
187|Oluţturduđunuz karaoke bizim kriterlerimizle uyuţmuyor. Yeni bir tane oluţturun.
188|Ţark� baţl�đ�n� deđiţtirdiniz./nBu s�zleri orjinal ad� alt�nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nEđer bunu yaparsan�z, ţark�y� bir sonraki �al�ţ�n�zda, bu s�zler g�r�nt�lenecek
189|Karaoke tekrar �al�nma s�ras�nda kayd�r�ld�. Bu deđiţikliđi kaydetmek ister misiniz?
190|Karaoke ayarland�. Ţark�y� tekrar �al�ţ�n�zda postalanacak
191|%2 s�resi %3 olan ţark�da %1 tane zaman izi tespit edildi /nEđer zaman, oynat�c�n�zda g�rd�đ�n�zle uyuţmuyorsa, a��klamalar� okuyun ve karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke ţimdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke kaydedildi. Ţark�y� tekrar �al�n, eđer karaoke dođru ţekilde kaydedildiyse server'�m�za postalanacakt�r.
187|Olu�turdu�unuz karaoke bizim kriterlerimizle uyu�muyor. Yeni bir tane olu�turun.
188|�ark� ba�l���n� de�i�tirdiniz./nBu s�zleri orijinal ad� alt�nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nE�er bunu yaparsan�z, �ark�y� bir sonraki �al���n�zda, bu s�zler g�r�nt�lenecek
189|Karaoke tekrar �al�nma s�ras�nda kayd�r�ld�. Bu de�i�ikli�i kaydetmek ister misiniz?
190|Karaoke ayarland�. �ark�y� tekrar �al���n�zda postalanacak
191|%2 s�resi %3 olan �ark�da %1 tane zaman izi tespit edildi /nE�er zaman, oynat�c�n�zda g�rd���n�zle uyu�muyorsa, a��klamalar� okuyun ve karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke �imdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke kaydedildi. �ark�y� tekrar �al�n, e�er karaoke do�ru �ekilde kaydedildiyse server'�m�za postalanacakt�r.
240,242c240,242
198|ţu anahtar kelimeler kullan�l�yor //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|s�rada %1 ţark� bekliyor //during mass downloading
200|S�zleriniz EvilLyrics klas�r� alt�nda "lyrics.txt" dosyas� olarak kaydedildi. ţimdi notdefteriyle a��ls�n m�?
198|�u anahtar kelimeler kullan�l�yor //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|s�rada %1 �ark� bekliyor //during mass downloading
200|S�zleriniz EvilLyrics klas�r� alt�nda "lyrics.txt" dosyas� olarak kaydedildi. �imdi notdefteriyle a��ls�n m�?
245,247c245,247
203|karaoke %1 taraf�ndan oluţturuldu //karaoke by JohnDoe
204|S�zler yanl�ţ m�? 's�radaki' tuţunu kullanarak diđer sonu�lar� deneyin ...
205|Bu ţark� i�in karaoke mevcut!
203|karaoke %1 taraf�ndan olu�turuldu //karaoke by JohnDoe
204|S�zler yanl�� m�? 's�radaki' tu�unu kullanarak di�er sonu�lar� deneyin ...
205|Bu �ark� i�in karaoke mevcut!
249c249
207|G�nderilme �zellikleri dođru doldurulmad� //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
207|G�nderilme �zellikleri do�ru doldurulmad� //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
252,253c252,253
210|ţark�n�z�n s�zleri bulunamad�. s�z araman�z� geliţtirmek i�in ipu�lar�n� okuyun
211|Arţivden - indirilme tarihi %1 //followed by date and time
210|�ark�n�z�n s�zleri bulunamad�. s�z araman�z� geli�tirmek i�in ipu�lar�n� okuyun
211|Ar�ivden - indirilme tarihi %1 //followed by date and time
259,262c259,262
217|postalanacak birţey yok ya da zaten postalanm�ţ // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Sanat�� ismi anlaţ�lamad�, ID3 etiketinizi d�zeltin //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Ţark�n�n s�zlerinden birka� kelime girin (boţluklarla ay�rarak) //fulltext song search
220|Ţu anda �alan ţark� i�in zaman izleriniz uyumlu olmal�:/n%1/nmp3 uzunluđunun yaklaţ�k olarak bu kadar olduđunu kontrol edin: %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
217|postalanacak bir�ey yok ya da zaten postalanm�� // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Sanat�� ismi anla��lamad�, ID3 etiketinizi d�zeltin //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|�ark�n�n s�zlerinden birka� kelime girin (bo�luklarla ay�rarak) //fulltext song search
220|�u anda �alan �ark� i�in zaman izleriniz uyumlu olmal�:/n%1/nmp3 uzunlu�unun yakla��k olarak bu kadar oldu�unu kontrol edin: %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
266,269c266,269
223|%1 den fazla �đesi olan playlistler desteklenmemektedir
224|EvilLyrics ţimdi/n%1 tane ţark� s�z�n� indirmeye �al�ţ�yor //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Zaman izleri ţu anda kaydedildi. A��klamalar� takip edin //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Zaman izlerini kaydetmeye baţlamak i�in oynat�c�n�zda �nce 'STOP'a daha sonra 'PLAY'e bas�n�z./nOynat�c�n�zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
223|%1 den fazla ��esi olan playlistler desteklenmemektedir
224|EvilLyrics �imdi/n%1 tane �ark� s�z�n� indirmeye �al���yor //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Zaman izleri �u anda kaydedildi. A��klamalar� takip edin //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Zaman izlerini kaydetmeye ba�lamak i�in oynat�c�n�zda �nce 'STOP'a daha sonra 'PLAY'e bas�n�z./nOynat�c�n�zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
273c273
230|Bu sanat��n�n ţark�lar�na eriţilemedi
230|Bu sanat��n�n �ark�lar�na eri�ilemedi
279,280c279,280
236|Bu ţark� i�in uygun karaoke mevcut deđil
237|Karaoke �ubuđu - pencere baţl�đ�n� gizlemek i�in pencere i�indeki yaz�n�n �st�ne t�klay�n�z //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
236|Bu �ark� i�in uygun karaoke mevcut de�il
237|Karaoke �ubu�u - pencere ba�l���n� gizlemek i�in pencere i�indeki yaz�n�n �st�ne t�klay�n�z //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
284c284
241|bađlan�l�yor %1 ...
241|ba�lan�l�yor %1 ...
288c288
245|Ara� �ubuđunu deđiţtir
245|Ara� �ubu�unu de�i�tir
290c290
247|Kullan�c� Ad�/parola TAMAM. Art�k karaokelerinizi kendi ad�n�z alt�nda g�nderebilirsiniz. //for testing karaoke credentials
247|Kullan�c� Ad�/�ifre TAMAM. Art�k karaokelerinizi kendi ad�n�z alt�nda g�nderebilirsiniz. //for testing karaoke credentials
305c305
262|Olu�turulan karaoke, sizinkilerden farkl� s�zlere sahip. Bunu orjinal yerinden yeniden y�klemek ister misiniz?
262|Olu�turulan karaoke, sizinkilerden farkl� s�zlere sahip. Bunu orijinal yerinden yeniden y�klemek ister misiniz?
313c313
270|Giri� yap�lmad� ya da yanl�� kullan�c� ad�/parola girilmi�. Buradan kaydolun
270|Giri� yap�lmad� ya da yanl�� kullan�c� ad�/�ifre girilmi�. Buradan kaydolun
317c317
274|Kullan�c� ad�/parolan�z� %1/%2 �eklinde de�i�tirmek istiyor musunuz? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
274|Kullan�c� ad�/�ifren�z� %1/%2 �eklinde de�i�tirmek istiyor musunuz? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
320,323c320,324
277|G�nderilmemiş karaoke dosyalarını listele
278|M�mk�n olduğunda karaoke satırını g�ster
279|S�zleri iTunes ile etiketlere ekle
280|Se�imimi hatırla ve bir daha g�sterme
277|List unsubmitted karaoke files
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|162
0|Genel //General
1|Arsiv //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Geliţmiţ //Advanced
4|Hakk�nda //About
6|G�r�n�m //Apperance-frame
7|Her zaman �stte //Always on top
8|Tray mod //Tray mode
9|Kapan�ţta k���lt //Minimize on close
10|S�z yaz�tipi se� //Select lyrics font
11|Arkaplan //Background - label
12|Arama se�enekleri //Search settings - frame name
13|"S�zler" i�in anahtar kelime //"Lyrics" keyword - label
14|Arama motorlar� i�in anahtar kelimeler/ningilizce olmayan �ark�lar� dinlerken /nAnahtar kelimeyi kendi dilinizde yazabilirsiniz // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Ana pencerede g�ster //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Bilinmeyen sitelere izin ver //Allow unknown sites
16|Ţark� ismi d�zeltiliyor //Song title parsing - frame name
17|Say�lar� filtreleme //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Tek baţ�na olan say�lar� filtrele //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|T�m say�lar� filtrele //3nd filtering option - Filter all numbers
5|T�rnak i�indeki yaz�y� engelle //Ignore bracketed text - checkbox
20|Hari� tutulan anahtar kelimeler //Excluded keywords - label
21|Arţiv ayarlar� //Cache settings - frame name
22|Arţivi temizle //Clear cache
23|Arţiv organizasyonu //Cache organization
24|�lk harflere g�re //By first letter
25|Tek klas�r //Single directory
26|Arţiv yeri //Cache path
27|Bir hafta sonra yanl�ţ s�zleri tekrar kontrol et //Re-check wrong lyrics after a week
28|Deđiţiklikten sonra orjinal ţark� ismi alt�na otomatik kaydet //Automatically save under original song name after change
29|Proxy //Proxy - frame label
30|Proxy kullan //Use proxy
31|Server //Server
32|Port //Port
33|Kullan�c� ad� //Username
34|Parola //Password
35|Karaoke g�nderiliyor //Karaoke posting - frame name
36|Kendi isminizle kaydetmek i�in l�tfen websitemize �ye olunuz. �yelik �CRETS�ZD�R. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Kullan�c� ad�n�z� ve ţifrenizi buraya giriniz: //Then enter your login name and password here:
38|Giriţ //Login
39|Parola //Password
40|Kay�t //Register - button which takes you to registration page
41|Karaoke indeksi g�ncellendi //Karaoke index update - frame name
42|Karaoke indeksini g�ncelle //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Karaoke pop-up uyar�lar� //Karaoke pop-up alerts
44|S�zler postalan�yor //Lyrics posting
128|Url'ye // (save lyrics) to url
129|Dosya'ya // (save lyrics) to file
45|Kaydetme //Don't save - 3 file saving options
46|Otomatik kaydet //Save automatically
47|Tuţ �st�nde bas //On button press
48|Diđer ayarlar //Other settings - frame name
49|Winamp'la baţlat //Start with Winamp
50|EvilLyrics y�klemesi s�ras�nda sadece "Winamp start-up plugin" se�iliyse �al�ţ�r./nBaţlama plugin'ini tamamen kald�rmak i�in Winamp's General plugins k�sm�na gidin //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Genel istatistikler //Anonymous statistics
52|Baţlang�� deđerlerine ayarla //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|G�ncellemeler //Updates - frame name
54|Yeni s�r�m� denetle //Check new (checks for new version of EL)
55|Tamam //OK - bottom buttons
56|�ptal //Cancel - bottom buttons
57|Uygula //Apply - bottom buttons
58|Se�enekler //Preferences - window name
59|g�ncelleniyor ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|�evirenler: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Bir dosya se�in //on folder picking dilaog
62|"%1" deki ar�iv i�eriđini temizlemek ister misiniz ?/nBoyuta bađl� olarak biraz zaman alabilir/n(it will leave karaoke files intact)
63|Arţiv dosyalama stilini deđiţtirdiniz. Arţivi tekrar y�klemek ister misiniz? (arţiv boyutuna bađl� olarak biraz zaman alabilir)
64|G�ndermek i�in URL'yi giriniz. S�zler i�in %L yi, ţark� ismi i�in %S ./n�rneđin http://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Karaoke indeksiniz %1 g�n eski/n�ndeksdeki dosyalar: %2
66|Hen�z karaoke indeksine sahip deđilsiniz. G�ncelleyiniz //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Bu program� �cretsiz olarak dađ�tabilirsiniz. ��nk� bu program �cretsizdir, yap�mc� bu program�n davran�ţ� hakk�nda hi�bir sorumluluk kabul edemez. Bu program�n hi�bir ţekilde garantisi yoktur.
68|Teţekk�rler: //"Thanks to" text
69|...ve deđerli destek ve �nerileriyle yard�m eden herkese. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics �cretsiz bir yaz�l�md�r, eđer yapt�đ�m�z iţi beđendiyseniz websitemizdeki Donation page sayfas�ndan bađ�ţta bulunabilirsiniz. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Son filtre g�ncellemesi: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Diđer sonucu dene
73|S�zleri tekrar y�kle
74|Y�klemeyi durdur
75|S�zleri d�zenle
76|Yaz�c�ya g�nder
77|Orjinal sayfay� a�
78|T�m alb�m i�in s�zler
79|internet �zerinden ţark�n�n bir k�sm�yla s�z arama
80|Bu sanat��n�n t�m ţark�lar�
81|Bu s�zleri bir websayfas�na g�nder
82|Karaoke kay�t modunu a�
83|Karaoke dosyas� ara
84|Karaoke �ubuđunu g�ster
86|Yard�m
//Toolbar submenus
85|Bu ţark�y� Google'da arat
87|S�zleri diđer dillere �evir
88|Yaz�yla arama
89|Alb�m ayr�nt�s� //album profile search ... like profile on Amazon
90|Akord arama
91|Alb�m kapađ� //album cover serach
92|Alb�m�n t�m s�zleri ...
93|Posterler ...
94|Allmusic Guide profili
95|S�zleri g�nder //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics Anasayfa
97|Hata bildir //ie application bug
98|Ek aramalar //keep case
99|internette ţark�n�n bir b�l�m�yle ara
100|Arţivde ţark�n�n bir b�l�m�yle ara
101|Karaoke'yi getir
102|Karaoke'yi sil
103|Karaoke'yi g�nder
104|Karaoke oluţturma a��klamalar�
//Statusbar
105|Karaoke bilgisi
106|Bađlanma durumu //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|A�ikla "%1" ...
108|Bu s�zleri temizle //erases lyrics to current song
109|Arţiv bilgisi
110|k�sa mod
111|D�zenleme modu
112|Karaoke �ubuđunu g�ster
113|Karaoke kayd�rma //function for turning scrolling on/off
114|Kopyala
115|Yap�ţt�r
116|Ek aramalar
117|��k�ţ
//Statusbar menu
118|Bozuk filtreyi bildir
119|Neden hi�bir ţey bulam�yor?
120|Karaoke kalite oylamas� //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Bu karaoke �Y�
122|Bu karaoke K�T�
123|Durum�ubuđu yard�m
124|S�zlerin URL'sini panoya kopyala
//Karaoke statusbar icon menu
125|Uygun olan en iyi sonucu getir
126|Karaoke listesini getir (gezginle)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Ţark�
131|Yeri //Path to the song on your hard drive
132|Bu tarihte indirildi //followed by date
133|Buradan indirildi //followed by url
134|Manuel olarak d�zenlendi
135|Evet
136|Hay�r
137|Sat�r say�s� // number of lines in lyrics file
138|Karaoke indirilme tarihi //followed by date
139|siz (olas�l�kla hen�z g�nderilmemiţ dosya) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Karaoke sahibi //karaoke author name
141|Zaman izleri say�s�
142|Boţ sat�rlar� atla //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|hen�z indirilmedi
144|Oynat�c�
145|Hata //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Bu bilgiyi PANO'ya kopyalamak ister misiniz?
147|ţark� bilgisi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|A��klama getiriliyor ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|S�zl�kte bulunamad�
150|G�ncelleme baţar�l� //Karaoke index update
151|G�ncellenirken hata oluţtu
152|daha �nce oylama yapm�ţs�n�z //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Oylad�đ�n�z i�in teţekk�rler
154|Site hatas�, l�tfen daha sonra tekrar deneyiniz
155|Filtrenin neden hatal� olduđu konusunda l�tfen k���k bir neden bildiriniz ya da sebep belirtmeden g�nderebilirsiniz
156|Hatal� filtre //the name of the dialog
157|Yanl�ţ Kullan�c� ad�/parola
158|Rapor edildi, teţekk�rler
159|Karaoke b�l�m�nde rapor edebilmek i�in kay�t olman�z gerekmektedir
160|No matching karaoke available. Double-click the icon to open karaoke list.
161|�evrimi�i //lowercase
162|�evrimd�ţ� //lowercase
163|�evrimd�ţ� mod'da �al�ţmak ister misiniz?
164|bilinmiyor //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Gizli tuţlar� tekrar g�r�n�r yapmak i�in bir sonraki ekranda "reset" tuţunu t�klay�n�z/nAyn� zamanda g�rev �ubuđunu "se�enekler" penceresini kullanarak da deđiţtirebilirsiniz
166|Karaoke %1 saniyelik ayarland� //followed by number of seconds
167|aranan "%1" (S�zleri d�zenlemek i�in "d�zenleme" tuţuna bas�n�z) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|"%1" bulunamad�. tekrar baţlatmak i�in ESC'ye bas�n�z
169|Araman�z� tekrar yaz�n�z // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Ţu anda karaoke kay�t modundas�n�z. ţark�y� baţlat�n, zaman� buradan ve oynat�c�n�zdan ayn� hale getirin. Klavyedeki AŢAĐI okunu kullanarak sat�rlar� aţađ�ya indirin, �nceki zaman izini silmek i�in YUKARI okunu kullan�n. Ţark� bitene kadar bekleyin, karaokeyi kaydetme isteđiniz sorulacak. sonra ţark�y� tekrar �al�n, karaoke, server'�m�za postalanacakt�r. Daha fazla bilgi almak i�in buray� t�klayabilirsiniz.
171|Yeni filtreler kontrol ediliyor ...
172|Yeni filtreler getiriliyor ...
173|EvilLyrics'in yeni versiyonu mevcut! Yeni versiyonu indirmek i�in www.evillabs.sk 'a gidilsin ister misiniz?
174|Oynat�c�n�z� baţlat�n ya da yukar�daki kutuya sanat�� ve ţark� ismini yaz�n
175|Karaoke indeksi %1 g�n eski. "�zellikler"den g�ncelleyebilirsiniz
176|araţt�r�l�yor //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Manual mod - no known player detected
178|Karaoke bulundu - getirmek i�in buray� t�klay�n!
179|Karaoke bulunamad�
180|arama i�in kelime girin (boţluklarla ay�rarak)
181|S�zleri aramak i�in �ift t�klay�n
182|ilk 50 sonu� g�r�nt�leniyor
183|Hi� ţark� bulunamad�, deđiţik anahtar kelimeler kullanmay� deneyin
184|Yanl�ţ ID3 etiketi, g�nderilmedi
185|Oluţturduđunuz karaokeyi g�ndermenize hen�z izin verilmedi. Oluţturduđunuz karaokeyi tekrar �al�n, karaoke otomatik olarak g�nderilecektir.
186|karaoke g�nderilemedi, tekrar �almay� deneyin.
187|Oluţturduđunuz karaoke bizim kriterlerimizle uyuţmuyor. Yeni bir tane oluţturun.
188|Ţark� baţl�đ�n� deđiţtirdiniz./nBu s�zleri orjinal ad� alt�nda kaydetmek ister misiniz (%1)?/nEđer bunu yaparsan�z, ţark�y� bir sonraki �al�ţ�n�zda, bu s�zler g�r�nt�lenecek
189|Karaoke tekrar �al�nma s�ras�nda kayd�r�ld�. Bu deđiţikliđi kaydetmek ister misiniz?
190|Karaoke ayarland�. Ţark�y� tekrar �al�ţ�n�zda postalanacak
191|%2 s�resi %3 olan ţark�da %1 tane zaman izi tespit edildi /nEđer zaman, oynat�c�n�zda g�rd�đ�n�zle uyuţmuyorsa, a��klamalar� okuyun ve karaokenizi tekrar kaydetin/nKaraoke ţimdi kaydedilsin mi? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke kaydedildi. Ţark�y� tekrar �al�n, eđer karaoke dođru ţekilde kaydedildiyse server'�m�za postalanacakt�r.
193|Hen�z indirildi //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|indiriliyor ...
195|S�zler bulunamad�
196|S�z yok. Getirebilmek i�in �evrimi�i olunuz
197|Filtre kullan�lmad�
198|ţu anahtar kelimeler kullan�l�yor //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|s�rada %1 ţark� bekliyor //during mass downloading
200|S�zleriniz EvilLyrics klas�r� alt�nda "lyrics.txt" dosyas� olarak kaydedildi. ţimdi notdefteriyle a��ls�n m�?
201|S�z bulunamad�, ilgili sayfalar g�r�nt�leniyor
202|karaoke hen�z G�NDER�LMED� - b�rak�n, bitene kadar �als�n
203|karaoke %1 taraf�ndan oluţturuldu //karaoke by JohnDoe
204|S�zler yanl�ţ m�? 's�radaki' tuţunu kullanarak diđer sonu�lar� deneyin ...
205|Bu ţark� i�in karaoke mevcut!
206|Karaokeyi getirmek i�in "dudak" simgesine t�klay�n
207|G�nderilme �zellikleri dođru doldurulmad� //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|g�nderiliyor ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|d�zeltiliyor ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|ţark�n�z�n s�zleri bulunamad�. s�z araman�z� geliţtirmek i�in ipu�lar�n� okuyun
211|Arţivden - indirilme tarihi %1 //followed by date and time
212|[%1] kaydediliyor: %2 [%3 pozisyon kaydeildi] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Bitti //or Finished or whatever ... something has finished
214|Bulunamad�
215|Siteyi se�in ve Enter'e bas�n //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Silmek i�in karaoke yok
217|postalanacak birţey yok ya da zaten postalanm�ţ // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Sanat�� ismi anlaţ�lamad�, ID3 etiketinizi d�zeltin //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Ţark�n�n s�zlerinden birka� kelime girin (boţluklarla ay�rarak) //fulltext song search
220|Ţu anda �alan ţark� i�in zaman izleriniz uyumlu olmal�:/n%1/nmp3 uzunluđunun yaklaţ�k olarak bu kadar olduđunu kontrol edin: %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Karaokeye oy vermek i�in buray� t�klay�n�z
222|Desteklenmeyen playlist dosyas�
223|%1 den fazla �đesi olan playlistler desteklenmemektedir
224|EvilLyrics ţimdi/n%1 tane ţark� s�z�n� indirmeye �al�ţ�yor //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Zaman izleri ţu anda kaydedildi. A��klamalar� takip edin //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Zaman izlerini kaydetmeye baţlamak i�in oynat�c�n�zda �nce 'STOP'a daha sonra 'PLAY'e bas�n�z./nOynat�c�n�zdaki ve EvilLyrics'deki zaman uyumlu olmak zorunda! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Y�kl� s�z yok /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Karaoke kaydetme kapat�ld� // araoke mode turned off using teh button
229|Sayfa bilgisi a��lamad� //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Bu sanat��n�n ţark�lar�na eriţilemedi
231|S�zleri kaydet //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|D�zenleme modu - click Save icon to resume lyrics fetching
233|Boyut �ok b�y�k - sonrakine ge�iliyor ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|%1 'dan indiriliyor (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|yeniden y�nlendiriliyor (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Bu ţark� i�in uygun karaoke mevcut deđil
237|Karaoke �ubuđu - pencere baţl�đ�n� gizlemek i�in pencere i�indeki yaz�n�n �st�ne t�klay�n�z //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238| "%1" filtresini hatal� olarak rapor et //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|s�zler buradan al�nd�: //followed by site name
240|buradan indirildi %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|bađlan�l�yor %1 ...
242|[%1] filtresi kullan�ld� //like: [sing365] filter used
243|daha fazla bilgi //clickable popup link
244|Dil
245|Ara� �ubuđunu deđiţtir
246|Karaoke dosyas�n�n uzunlu�u �ark� uzunlu�uyla uyu�mad�. Bu sebeple server'a postalanamad�...
247|Kullan�c� Ad�/parola TAMAM. Art�k karaokelerinizi kendi ad�n�z alt�nda g�nderebilirsiniz. //for testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Kodlama //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Akordlar bulunamad�.
251|Aran�yor ...
252|%1 browser'�n�zda a��l�yor ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Durduruldu //after hitting stop button
254|�ark� isimleri getiriliyor ...
255|Karaoke ge�i�ini ayarla...
256|LRC olarak d�n��t�r
257|Olu�turulan karaokeyi LRC format�nda kaydet
258|�evirilen dil dosyalar�n� getir.
259|G�ncelle //As description of a button to force update
260|Uygulama //Application file update date
261|MilkDrop deste�i
262|Olu�turulan karaoke, sizinkilerden farkl� s�zlere sahip. Bunu orjinal yerinden yeniden y�klemek ister misiniz?
263|Winamp'� Milkdrop'la birlikte �al��t�rmal�s�n�z.
264|S�zler kilitlendi. Yazmak i�in kilidi a��n�z...
265|S�zleri kilitle/kilit a�
266|Dil kodlamas�n� otomatik se�
267|Submit lyrics clean-up suggestion
268|S�zler anla��lm�yor mu? Filtre �nerileri g�ndermek i�in durum �ubu�una t�klay�n�z.
269|S�zler g�nderilen kriterlerle uyu�muyor.
270|Giri� yap�lmad� ya da yanl�� kullan�c� ad�/parola girilmi�. Buradan kaydolun
271|myLyrics'e g�nder
272|myLyrics'i a�
273|De�i�iklikler kaydedildi
274|Kullan�c� ad�/parolan�z� %1/%2 �eklinde de�i�tirmek istiyor musunuz? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Di�er se�enekler
276|Oynat�c�yla birlikte �ne getir //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|G�nderilmemiş karaoke dosyalarını listele
278|M�mk�n olduğunda karaoke satırını g�ster
279|S�zleri iTunes ile etiketlere ekle
280|Se�imimi hatırla ve bir daha g�sterme
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories