< 130|Песня |
< 131|Путь //Path to the song on your hard drive |
< 132|Скачана //followed by date |
< 133|Скачана с //followed by url |
< 134|Отредактирована вручную |
< 135|Да |
< 136|Нет |
< 137|Число строк // number of lines in lyrics file |
< 138|Караоке скачано //followed by date |
< 139|вы (вероятно не отправленный файл) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
< 140|Автор караоке //karaoke author name |
< 141|Число временнЫх меток |
< 142|исключая пустые строки //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
< 143|ещё не скачана |
< 144|Проигрыватель |
< 145|Ошибка разбора файла //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
< 146|Хотите копировать эту информацию в буфер обмена? |
< 147|Инфо о текущей песне // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
< 148|получение толкования... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
< 149|Не найдено в словаре |
< 150|Обновление выполнено успешно //Karaoke index update |
< 151|Ошибка при обновлении |
< 152|Повторное голосование //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
< 153|Спасибо за голосование |
< 154|Ошибка на сайте, попробуйте позже |
< 155|Пожалуйста, коротко опишите почему вы думаете, что фильтр дал сбой (нет текста, имя исполнителя/песни помещено в лирику и т.д.) или просто отправьте |
< 156|сбой фильтра //the name of the dialog |
< 157|Неверные имя/пароль |
< 158|Отправлено, спасибо вам |
< 159|Вы должны зарегистрироваться в разделе Караоке для отправки отчета |
< 160|Нет подходящего караоке. Дважды кликните для загрузки списка. |
< 161|онлайн //lowercase |
< 162|оффлайн //lowercase |
< 163|Хотите работать в оффлайне? |
< 164|неизвестен //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
< 165|Для показа скрытых кнопок нажмите "Reset" в следующем окне/nВы можете настроить заворот тулбара в окне Свойств |
< 166|Караоке подстроено на %1 секунд(ы) //followed by number of seconds |
< 167|поиск "%1" (нажмите кнопку Правка для редактирования лирики) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
< 168|Не найдено "%1". Нажмите ESC для повтора |
< 169|Повторите ввод // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
< 170|Включена запись караоке. Запустите песню, синхронизируйте время здесь и в плеере. Двигайтесь вниз линия за линией используя стрелку ВНИЗ, удаление предыдущей отметки стрелкой ВВЕРХ. Пусть песня закончится, вас спросят о сохранении караоке. Повторно проиграйте песню и караоке будет отправлено на наш сервер. Нажмите здесь для дополнительной информации. |
< 171|Проверка новых фильтров... |
< 172|Получение новых фильтров... |
< 173|Новая версия EvilLyrics доступна. Хотите перейти на www.evillabs.sk для скачивания? |
< 174|Запустите ваш проигрыватель или наберите имя исполнителя и название песни в строке ввода |
< 175|Возраст индекса караоке %1 дней. Обновите его в окне свойств |
< 176|обнаружен(а) //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
< 177|Ручной режим - не обнаружено известных плееров |
< 178|Караоке доступно - кликните для загрузки! |
< 179|Караоке не доступно |
< 180|Введите слова для поиска (разделите пробелами) |
< 181|Дважды кликните для поиска лирики |
< 182|показаны первые 50 результатов |
< 183|Песни не найдены, попробуйте другие ключевые слова |
< 184|Неверные ID3 тэги, не отправлено |
< 185|Вам ещё не разрешено отправлять караоке вручную. Проиграйте созданное караоке снова и оно будет отправлено автоматически. |
< 186|Невозможно отправить караоке, попробуйте проиграть песню снова. |
< 187|Созданное караоке не отвечает нашим требованиям. Попробуйте создать новое |
< 188|Вы вручную изменили заголовок./nХотите сохранить эту лирику под исходным именем (%1)?/nЕсли вы сделаете так, при следующем проигрывании песни, будет показана эта лирика |
< 189|Караоке подстроено при проигрывании. Сохранить изменения? |
< 190|Караоке подстроено. Оно будет отправлено в следующий раз, когда вновь послушаете песню |
< 191|Обнаружено %1 временных меток в песне %2 в %3/nЕсли время не совпадает с показываемым вашим плеером, прочтите инструкцию и запишите караоке снова/nСохранить записанное караоке? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
< 192|Караоке сохранено. Вновь прослушайте песню, если караоке сохранено верно оно будет отправлено на сервер. |
< 193|Загружено //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
< 194|загружается... |
< 195|Лирика не найдена |
< 196|Нет лирики. Перейдите в онлайн для её получения |
< 197|Фильтр не использован |
< 198|использовано ключевое слово //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
< 199|%1 песни(ен) ожидают в очереди //during mass downloading |
< 200|Ваша лирика сохранена в файл "lyrics.txt" в папке EvilLyrics. Хотите открыть его в Блокноте? |
< 201|Лирика не найдена в базах данных, показана связанная страница |
< 202|Караоке еще не отправлено - пустьоно доиграет до конца |
< 203|Караоке %1 //karaoke by JohnDoe |
< 204|Неверная лирика? Попробуйте следующее совпадение использую кнопку 'Следующий'... |
< 205|Есть караоке для этой песни! |
< 206|Нажмите на иконку "губы" для загрузки караоке |
< 207|Параметры посылки неверно настроены //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
< 208|отсылается... //displayed while posting lyrics to a webpage |
< 209|разбирается... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
< 210|Лирика не найдена. Прочтите советы, чтобы улучшить результаты поиска |
< 211|Из кэша - загружена %1 //followed by date and time |
< 212|[%1] сохранена: %2 [%3 позиций сохранено] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
< 213|Выполнено //or Finished or whatever ... something has finished |
< 214|Не найдено |
< 215|Выберите сайт и нажмите Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
< 216|Нет караоке для удаления |
< 217|Нечего отправлять или уже отправлено // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
< 218|Не разрешенное имя исполнителя, исправьте ID3 тэги //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
< 219|Введите несколько слов из лирики (разделённые пробелами) //fulltext song search |
< 220|Вы импортируете файл временных меток для проигрываемого сейчас:/n%1/nПроверьте продолжительность вашего mp3 д.б. примерно %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |
> 130|����� |
> 131|���� //Path to the song on your hard drive |
> 132|������� //followed by date |
> 133|������� � //followed by url |
> 134|��������������� ������� |
> 135|�� |
> 136|��� |
> 137|����� ����� // number of lines in lyrics file |
> 138|������� ������� //followed by date |
> 139|�� (�������� �� ������������ ����) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet |
> 140|����� ������� //karaoke author name |
> 141|����� ��������� ����� |
> 142|�������� ������ ������ //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines" |
> 143|��� �� ������� |
> 144|������������� |
> 145|������ ������� ����� //error while getting info for info window ... can translate just like "error" |
> 146|������ ���������� ��� ���������� � ����� ������? |
> 147|���� � ������� ����� // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name |
> 148|��������� ����������... //displayed while explanation is downloaded from dictionary |
> 149|�� ������� � ������� |
> 150|���������� ��������� ������� //Karaoke index update |
> 151|������ ��� ���������� |
> 152|��������� ����������� //karaoke voting messages ... can be "You already voted" |
> 153|������� �� ����������� |
> 154|������ �� �����, ���������� ����� |
> 155|����������, ������� ������� ������ �� �������, ��� ������ ��� ���� (��� ������, ��� �����������/����� �������� � ������ � �.�.) ��� ������ ��������� |
> 156|���� ������� //the name of the dialog |
> 157|�������� ���/������ |
> 158|����������, ������� ��� |
> 159|�� ������ ������������������ � ������� ������� ��� �������� ������ |
> 160|��� ����������� �������. ������ �������� ��� �������� ������. |
> 161|������ //lowercase |
> 162|������� //lowercase |
> 163|������ �������� � ��������? |
> 164|���������� //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from |
> 165|��� ������ ������� ������ ������� "Reset" � ��������� ����/n�� ������ ��������� ������� ������� � ���� ������� |
> 166|������� ���������� �� %1 ������(�) //followed by number of seconds |
> 167|����� "%1" (������� ������ ������ ��� �������������� ������) //displayed in statusbar while using type-ahead ... |
> 168|�� ������� "%1". ������� ESC ��� ������� |
> 169|��������� ���� // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again |
> 170|�������� ������ �������. ��������� �����, ��������������� ����� ����� � � ������. ���������� ���� ����� �� ������ ��������� ������� ����, �������� ���������� ������� �������� �����. ����� ����� ����������, ��� ������� � ���������� �������. �������� ���������� ����� � ������� ����� ���������� �� ��� ������. ������� ����� ��� �������������� ����������. |
> 171|�������� ����� ��������... |
> 172|��������� ����� ��������... |
> 173|����� ������ EvilLyrics ��������. ������ ������� �� www.evillabs.sk ��� ����������? |
> 174|��������� ��� ������������� ��� �������� ��� ����������� � �������� ����� � ������ ����� |
> 175|������� ������� ������� %1 ����. �������� ��� � ���� ������� |
> 176|���������(�) //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp" |
> 177|������ ����� - �� ���������� ��������� ������� |
> 178|������� �������� - �������� ��� ��������! |
> 179|������� �� �������� |
> 180|������� ����� ��� ������ (��������� ���������) |
> 181|������ �������� ��� ������ ������ |
> 182|�������� ������ 50 ����������� |
> 183|����� �� �������, ���������� ������ �������� ����� |
> 184|�������� ID3 ����, �� ���������� |
> 185|��� ��� �� ��������� ���������� ������� �������. ���������� ��������� ������� ����� � ��� ����� ���������� �������������. |
> 186|���������� ��������� �������, ���������� ��������� ����� �����. |
> 187|��������� ������� �� �������� ����� �����������. ���������� ������� ����� |
> 188|�� ������� �������� ���������./n������ ��������� ��� ������ ��� �������� ������ (%1)?/n���� �� �������� ���, ��� ��������� ������������ �����, ����� �������� ��� ������ |
> 189|������� ���������� ��� ������������. ��������� ���������? |
> 190|������� ����������. ��� ����� ���������� � ��������� ���, ����� ����� ���������� ����� |
> 191|���������� %1 ��������� ����� � ����� %2 � %3/n���� ����� �� ��������� � ������������ ����� �������, �������� ���������� � �������� ������� �����/n��������� ���������� �������? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40 |
> 192|������� ���������. ����� ����������� �����, ���� ������� ��������� ����� ��� ����� ���������� �� ������. |
> 193|��������� //Meaning lyrics were downloaded "in this moment" |
> 194|�����������... |
> 195|������ �� ������� |
> 196|��� ������. ��������� � ������ ��� � ��������� |
> 197|������ �� ����������� |
> 198|������������ �������� ����� //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten" |
> 199|%1 �����(��) ������� � ������� //during mass downloading |
> 200|���� ������ ��������� � ���� "lyrics.txt" � ����� EvilLyrics. ������ ������� ��� � ��������? |
> 201|������ �� ������� � ����� ������, �������� ��������� �������� |
> 202|������� ��� �� ���������� - �������� �������� �� ����� |
> 203|������� %1 //karaoke by JohnDoe |
> 204|�������� ������? ���������� ��������� ���������� ��������� ������ '���������'... |
> 205|���� ������� ��� ���� �����! |
> 206|������� �� ������ "����" ��� �������� ������� |
> 207|��������� ������� ������� ��������� //displayed while posting lyrics to a webpage (error) |
> 208|����������... //displayed while posting lyrics to a webpage |
> 209|�����������... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics |
> 210|������ �� �������. �������� ������, ����� �������� ���������� ������ |
> 211|�� ���� - ��������� %1 //followed by date and time |
> 212|[%1] ���������: %2 [%3 ������� ���������] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved |
> 213|��������� //or Finished or whatever ... something has finished |
> 214|�� ������� |
> 215|�������� ���� � ������� Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites |
> 216|��� ������� ��� �������� |
> 217|������ ���������� ��� ��� ���������� // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted" |
> 218|�� ����������� ��� �����������, ��������� ID3 ���� //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it |
> 219|������� ��������� ���� �� ������ (���������� ���������) //fulltext song search |
> 220|�� ������������ ���� ��������� ����� ��� �������������� ������:/n%1/n��������� ����������������� ������ mp3 �.�. �������� %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22 |