EvilLyrics
Translation: Russian
Status: pendingOriginal author: NikCorrection author:anonymous
current score: 5
Changes from last official translation: (red = removed, green=added)
32,89c32,89
0|Основные //General
1|Кэш //Cache
2|Караоке //Karaoke
3|Продвинутые //Advanced
4|О программе //About
6|Вид //Apperance-frame
7|Всегда поверх //Always on top
8|Помещать в трей //Tray mode
9|Свернуть при закрытии //Minimize on close
10|Шрифт лирики //Select lyrics font
11|Фон //Background - label
12|Настройки поиска //Search settings - frame name
13|Ключевое слово //"Lyrics" keyword - label
14|Ключевое слово используется в запросе поисковику /n Если вы слушаете не англоязычные песни/n напечатайте слово на вашем языке // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Показывать в главном окне //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Разрешить неизвестные сайты //Allow unknown sites
16|Разбор названий песен //Song title parsing - frame name
17|Не фильтровать цифры //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Фильтровать отдельные цифры //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Фильтровать все цифры //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Игнорировать текст в скобках //Ignore bracketed text - checkbox
20|Исключить слова //Excluded keywords - label
21|Настройки кэша //Cache settings - frame name
22|Очистить кэш //Clear cache
23|Организация кэша //Cache organization
24|По первому символу //By first letter
25|Одна папка //Single directory
26|Путь к кэшу //Cache path
27|Проверить неверную лирику через неделю //Re-check wrong lyrics after a week
28|Автосохранение под оригинальным именем песни после изменения //Automatically save under original song name after change
29|Прокси //Proxy - frame label
30|Использовать //Use proxy
31|Сервер //Server
32|Порт //Port
33|Имя //Username
34|Пароль //Password
35|Отправка караоке //Karaoke posting - frame name
36|Для отправки от вашего имени пожалуйста зарегистрируйтесь на нашем сайте. Регистрация БЕСПЛАТНА. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Затем введите ваши имя и пароль здесь: //Then enter your login name and password here:
38|Имя //Login
39|Пароль //Password
40|Регистрация //Register - button which takes you to registration page
41|Обновление индекса караоке //Karaoke index update - frame name
42|Обновить индекс караоке //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Извещение о караоке //Karaoke pop-up alerts
44|Отправка лирики //Lyrics posting
128|На сайт // (save lyrics) to url
129|В файл // (save lyrics) to file
45|Не сохранять //Don't save - 3 file saving options
46|Автосохранение //Save automatically
47|При нажатии кнопки //On button press
48|Прочие настройки //Other settings - frame name
49|Запуск с Winamp //Start with Winamp
50|Работает только если вы выбрали "Winamp start-up plugin" при установке EvilLyrics/nДля полного удаления перейдите к разделу основных плагинов Winamp //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Анонимная статистика //Anonymous statistics
52|Сброс всех настроек //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Обновления //Updates - frame name
54|Проверить //Check new (checks for new version of EL)
0|�������� //General
1|��� //Cache
2|������� //Karaoke
3|����������� //Advanced
4|� ��������� //About
6|��� //Apperance-frame
7|������ ������ //Always on top
8|�������� � ���� //Tray mode
9|�������� ��� �������� //Minimize on close
10|����� ������ //Select lyrics font
11|��� //Background - label
12|��������� ������ //Search settings - frame name
13|�������� ����� //"Lyrics" keyword - label
14|�������� ����� ������������ � ������� ���������� /n ���� �� �������� �� ������������ �����/n ����������� ����� �� ����� ����� // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|���������� � ������� ���� //Show keyword selector in main window - checkbox
127|��������� ����������� ����� //Allow unknown sites
16|������ �������� ����� //Song title parsing - frame name
17|�� ����������� ����� //1st filtering option Don 't filter numbers
18|����������� ��������� ����� //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|����������� ��� ����� //3nd filtering option - Filter all numbers
5|������������ ����� � ������� //Ignore bracketed text - checkbox
20|��������� ����� //Excluded keywords - label
21|��������� ���� //Cache settings - frame name
22|�������� ��� //Clear cache
23|����������� ���� //Cache organization
24|�� ������� ������� //By first letter
25|���� ����� //Single directory
26|���� � ���� //Cache path
27|��������� �������� ������ ����� ������ //Re-check wrong lyrics after a week
28|�������������� ��� ������������ ������ ����� ����� ��������� //Automatically save under original song name after change
29|������ //Proxy - frame label
30|������������ //Use proxy
31|������ //Server
32|���� //Port
33|��� //Username
34|������ //Password
35|�������� ������� //Karaoke posting - frame name
36|��� �������� �� ������ ����� ���������� ����������������� �� ����� �����. ����������� ���������. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|����� ������� ���� ��� � ������ �����: //Then enter your login name and password here:
38|��� //Login
39|������ //Password
40|����������� //Register - button which takes you to registration page
41|���������� ������� ������� //Karaoke index update - frame name
42|�������� ������ ������� //Update karaoke index now!... ie. button text
43|��������� � ������� //Karaoke pop-up alerts
44|�������� ������ //Lyrics posting
128|�� ���� // (save lyrics) to url
129|� ���� // (save lyrics) to file
45|�� ��������� //Don't save - 3 file saving options
46|�������������� //Save automatically
47|��� ������� ������ //On button press
48|������ ��������� //Other settings - frame name
49|������ � Winamp //Start with Winamp
50|�������� ������ ���� �� ������� "Winamp start-up plugin" ��� ��������� EvilLyrics/n��� ������� �������� ��������� � ������� �������� �������� Winamp //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|��������� ���������� //Anonymous statistics
52|����� ���� �������� //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|���������� //Updates - frame name
54|��������� //Check new (checks for new version of EL)
91,106c91,106
56|Отмена //Cancel - bottom buttons
57|Применить //Apply - bottom buttons
58|Свойства //Preferences - window name
59|обновление... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Переводчики: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Выберите папку //on folder picking dilaog
62|Вы хотите очистить содержимое кэша лирики расположенного в "%1" ?/nЭто займет некоторое время в зависимости от размера кэша/n(файлы караоке останутся незатронутыми)
63|Вы изменили тип организации кэша. Хотите перестроить кэш сейчас? (Это займет некоторое время в зависимости от размера кэша)
64|Введите URL для отправки. Используйте %L для лирики, %S для имени песни./nНапример, http:/www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Ваш индекс караоке не обновлялся %1 дня(ей) /nФайлов в индексе: %2
66|У вас нет индекса караоке. Обновите его //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Вы можете свободно распространять эту программу. Потому что эта программа бесплатна, автор не может и не хочет брать на себя ответственность за работу этой программы. Нет гарантий любого рода, явных или подразумеваемых, для этого продукта.
68|Благодарности: //"Thanks to" text
69|... и всем тем, кто помогал ценными предложениями и поддержкой. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics бесплатная программа, если вам нравится наша работа вы можете сделать взнос на странице Donation нашего сайта. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Обновление фильтра: //Last filter update:
56|������ //Cancel - bottom buttons
57|��������� //Apply - bottom buttons
58|�������� //Preferences - window name
59|����������... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|�����������: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|�������� ����� //on folder picking dilaog
62|�� ������ �������� ���������� ���� ������ �������������� � "%1" ?/n��� ������ ��������� ����� � ����������� �� ������� ����/n(����� ������� ��������� �������������)
63|�� �������� ��� ����������� ����. ������ ����������� ��� ������? (��� ������ ��������� ����� � ����������� �� ������� ����)
64|������� URL ��� ��������. ����������� %L ��� ������, %S ��� ����� �����./n��������, http:/www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|��� ������ ������� �� ���������� %1 ���(��) /n������ � �������: %2
66|� ��� ��� ������� �������. �������� ��� //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|�� ������ �������� �������������� ��� ���������. ������ ��� ��� ��������� ���������, ����� �� ����� � �� ����� ����� �� ���� ��������������� �� ������ ���� ���������. ��� �������� ������ ����, ����� ��� ���������������, ��� ����� ��������.
68|�������������: //"Thanks to" text
69|... � ���� ���, ��� ������� ������� ������������� � ����������. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics ���������� ���������, ���� ��� �������� ���� ������ �� ������ ������� ����� �� �������� Donation ������ �����. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|���������� �������: //Last filter update:
109,122c109,122
72|Следующий результат
73|Обновить лирику
74|Остановить скачивание
75|Редактировать лирику
76|Печатать лирику
77|Открыть оригинальную страницу с лирикой в браузере
78|Лирика всего альбома
79|Полнотекстовый поиск лирики в интернет
80|Все песни этого исполнителя
81|Отправить лирику на веб страницу
82|Запись караоке
83|Поиск файла караоке
84|Показать строку караоке
86|Справка
72|��������� ���������
73|�������� ������
74|���������� ����������
75|������������� ������
76|�������� ������
77|������� ������������ �������� � ������� � ��������
78|������ ����� �������
79|�������������� ����� ������ � ��������
80|��� ����� ����� �����������
81|��������� ������ �� ��� ��������
82|������ �������
83|����� ����� �������
84|�������� ������ �������
86|�������
124,142c124,142
85|Запрос Google для этой песни
87|Перевод лирики
88|Полнотекстовый поиск
89|Профиль альбома //album profile search ... like profile on Amazon
90|Поиск аккордов
91|Обложка альбома //album cover serach
92|Лирика всего альбома...
93|Плакаты...
94|Профиль Allmusic Guide
95|Отравить лирику //submit lyrics to selected lyrics page
96|Дом.страница EvilLyrics
97|Сообщить об ошибке //ie application bug
98|дополнительный поиск //keep case
99|Полнотекстовый поиск в интернет
100|Полнотекстовый поиск в кэше
101|Скачать караоке
102|Удалить караоке
103|Отравить караоке
104|Инструкция по созданию караоке
85|������ Google ��� ���� �����
87|������� ������
88|�������������� �����
89|������� ������� //album profile search ... like profile on Amazon
90|����� ��������
91|������� ������� //album cover serach
92|������ ����� �������...
93|�������...
94|������� Allmusic Guide
95|�������� ������ //submit lyrics to selected lyrics page
96|���.�������� EvilLyrics
97|�������� �� ������ //ie application bug
98|�������������� ����� //keep case
99|�������������� ����� � ��������
100|�������������� ����� � ����
101|������� �������
102|������� �������
103|�������� �������
104|���������� �� �������� �������
144,145c144,145
105|Инфо о караоке
106|Состояние соединения //ie internet connection online/offline
105|���� � �������
106|��������� ���������� //ie internet connection online/offline
148,158c148,158
107|Значение "%1"...
108|Удалить эту лирику //erases lyrics to current song
109|Инфо о кэше
110|Компактный режим
111|Режим редактирования
112|Показать строку караоке
113|Прокрутка караоке //function for turning scrolling on/off
114|Копировать
115|Вставить
116|Дополнительный поиск
117|Выход
107|�������� "%1"...
108|������� ��� ������ //erases lyrics to current song
109|���� � ����
110|���������� �����
111|����� ��������������
112|�������� ������ �������
113|��������� ������� //function for turning scrolling on/off
114|����������
115|��������
116|�������������� �����
117|�����
160,166c160,166
118|Сообщить о сбое фильтра
119|Почему ничего не найдено?
120|Голосовать за караоке //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Это ХОРОШЕЕ караоке
122|Это ПЛОХОЕ караоке
123|Справка строки состояния
124|Копировать URL лирики в буфер обмена
118|�������� � ���� �������
119|������ ������ �� �������?
120|���������� �� ������� //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|��� ������� �������
122|��� ������ �������
123|������� ������ ���������
124|���������� URL ������ � ����� ������
168,169c168,169
125|Скачать наиболее подходящий
126|Перейти к списку караоке (браузер)
125|������� �������� ����������
126|������� � ������ ������� (�������)
172,262c172,262
130|Песня
131|Путь //Path to the song on your hard drive
132|Скачана //followed by date
133|Скачана с //followed by url
134|Отредактирована вручную
135|Да
136|Нет
137|Число строк // number of lines in lyrics file
138|Караоке скачано //followed by date
139|вы (вероятно не отправленный файл) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Автор караоке //karaoke author name
141|Число временнЫх меток
142|исключая пустые строки //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|ещё не скачана
144|Проигрыватель
145|Ошибка разбора файла //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Хотите копировать эту информацию в буфер обмена?
147|Инфо о текущей песне // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|получение толкования... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Не найдено в словаре
150|Обновление выполнено успешно //Karaoke index update
151|Ошибка при обновлении
152|Повторное голосование //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Спасибо за голосование
154|Ошибка на сайте, попробуйте позже
155|Пожалуйста, коротко опишите почему вы думаете, что фильтр дал сбой (нет текста, имя исполнителя/песни помещено в лирику и т.д.) или просто отправьте
156|сбой фильтра //the name of the dialog
157|Неверные имя/пароль
158|Отправлено, спасибо вам
159|Вы должны зарегистрироваться в разделе Караоке для отправки отчета
160|Нет подходящего караоке. Дважды кликните для загрузки списка.
161|онлайн //lowercase
162|оффлайн //lowercase
163|Хотите работать в оффлайне?
164|неизвестен //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Для показа скрытых кнопок нажмите "Reset" в следующем окне/nВы можете настроить заворот тулбара в окне Свойств
166|Караоке подстроено на %1 секунд(ы) //followed by number of seconds
167|поиск "%1" (нажмите кнопку Правка для редактирования лирики) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Не найдено "%1". Нажмите ESC для повтора
169|Повторите ввод // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Включена запись караоке. Запустите песню, синхронизируйте время здесь и в плеере. Двигайтесь вниз линия за линией используя стрелку ВНИЗ, удаление предыдущей отметки стрелкой ВВЕРХ. Пусть песня закончится, вас спросят о сохранении караоке. Повторно проиграйте песню и караоке будет отправлено на наш сервер. Нажмите здесь для дополнительной информации.
171|Проверка новых фильтров...
172|Получение новых фильтров...
173|Новая версия EvilLyrics доступна. Хотите перейти на www.evillabs.sk для скачивания?
174|Запустите ваш проигрыватель или наберите имя исполнителя и название песни в строке ввода
175|Возраст индекса караоке %1 дней. Обновите его в окне свойств
176|обнаружен(а) //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Ручной режим - не обнаружено известных плееров
178|Караоке доступно - кликните для загрузки!
179|Караоке не доступно
180|Введите слова для поиска (разделите пробелами)
181|Дважды кликните для поиска лирики
182|показаны первые 50 результатов
183|Песни не найдены, попробуйте другие ключевые слова
184|Неверные ID3 тэги, не отправлено
185|Вам ещё не разрешено отправлять караоке вручную. Проиграйте созданное караоке снова и оно будет отправлено автоматически.
186|Невозможно отправить караоке, попробуйте проиграть песню снова.
187|Созданное караоке не отвечает нашим требованиям. Попробуйте создать новое
188|Вы вручную изменили заголовок./nХотите сохранить эту лирику под исходным именем (%1)?/nЕсли вы сделаете так, при следующем проигрывании песни, будет показана эта лирика
189|Караоке подстроено при проигрывании. Сохранить изменения?
190|Караоке подстроено. Оно будет отправлено в следующий раз, когда вновь послушаете песню
191|Обнаружено %1 временных меток в песне %2 в %3/nЕсли время не совпадает с показываемым вашим плеером, прочтите инструкцию и запишите караоке снова/nСохранить записанное караоке? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Караоке сохранено. Вновь прослушайте песню, если караоке сохранено верно оно будет отправлено на сервер.
193|Загружено //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|загружается...
195|Лирика не найдена
196|Нет лирики. Перейдите в онлайн для её получения
197|Фильтр не использован
198|использовано ключевое слово //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 песни(ен) ожидают в очереди //during mass downloading
200|Ваша лирика сохранена в файл "lyrics.txt" в папке EvilLyrics. Хотите открыть его в Блокноте?
201|Лирика не найдена в базах данных, показана связанная страница
202|Караоке еще не отправлено - пустьоно доиграет до конца
203|Караоке %1 //karaoke by JohnDoe
204|Неверная лирика? Попробуйте следующее совпадение использую кнопку 'Следующий'...
205|Есть караоке для этой песни!
206|Нажмите на иконку "губы" для загрузки караоке
207|Параметры посылки неверно настроены //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|отсылается... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|разбирается... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Лирика не найдена. Прочтите советы, чтобы улучшить результаты поиска
211|Из кэша - загружена %1 //followed by date and time
212|[%1] сохранена: %2 [%3 позиций сохранено] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Выполнено //or Finished or whatever ... something has finished
214|Не найдено
215|Выберите сайт и нажмите Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Нет караоке для удаления
217|Нечего отправлять или уже отправлено // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Не разрешенное имя исполнителя, исправьте ID3 тэги //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Введите несколько слов из лирики (разделённые пробелами) //fulltext song search
220|Вы импортируете файл временных меток для проигрываемого сейчас:/n%1/nПроверьте продолжительность вашего mp3 д.б. примерно %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
130|�����
131|���� //Path to the song on your hard drive
132|������� //followed by date
133|������� � //followed by url
134|��������������� �������
135|��
136|���
137|����� ����� // number of lines in lyrics file
138|������� ������� //followed by date
139|�� (�������� �� ������������ ����) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|����� ������� //karaoke author name
141|����� ��������� �����
142|�������� ������ ������ //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|��� �� �������
144|�������������
145|������ ������� ����� //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|������ ���������� ��� ���������� � ����� ������?
147|���� � ������� ����� // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|��������� ����������... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|�� ������� � �������
150|���������� ��������� ������� //Karaoke index update
151|������ ��� ����������
152|��������� ����������� //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|������� �� �����������
154|������ �� �����, ���������� �����
155|����������, ������� ������� ������ �� �������, ��� ������ ��� ���� (��� ������, ��� �����������/����� �������� � ������ � �.�.) ��� ������ ���������
156|���� ������� //the name of the dialog
157|�������� ���/������
158|����������, ������� ���
159|�� ������ ������������������ � ������� ������� ��� �������� ������
160|��� ����������� �������. ������ �������� ��� �������� ������.
161|������ //lowercase
162|������� //lowercase
163|������ �������� � ��������?
164|���������� //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|��� ������ ������� ������ ������� "Reset" � ��������� ����/n�� ������ ��������� ������� ������� � ���� �������
166|������� ���������� �� %1 ������(�) //followed by number of seconds
167|����� "%1" (������� ������ ������ ��� �������������� ������) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|�� ������� "%1". ������� ESC ��� �������
169|��������� ���� // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|�������� ������ �������. ��������� �����, ��������������� ����� ����� � � ������. ���������� ���� ����� �� ������ ��������� ������� ����, �������� ���������� ������� �������� �����. ����� ����� ����������, ��� ������� � ���������� �������. �������� ���������� ����� � ������� ����� ���������� �� ��� ������. ������� ����� ��� �������������� ����������.
171|�������� ����� ��������...
172|��������� ����� ��������...
173|����� ������ EvilLyrics ��������. ������ ������� �� www.evillabs.sk ��� ����������?
174|��������� ��� ������������� ��� �������� ��� ����������� � �������� ����� � ������ �����
175|������� ������� ������� %1 ����. �������� ��� � ���� �������
176|���������(�) //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|������ ����� - �� ���������� ��������� �������
178|������� �������� - �������� ��� ��������!
179|������� �� ��������
180|������� ����� ��� ������ (��������� ���������)
181|������ �������� ��� ������ ������
182|�������� ������ 50 �����������
183|����� �� �������, ���������� ������ �������� �����
184|�������� ID3 ����, �� ����������
185|��� ��� �� ��������� ���������� ������� �������. ���������� ��������� ������� ����� � ��� ����� ���������� �������������.
186|���������� ��������� �������, ���������� ��������� ����� �����.
187|��������� ������� �� �������� ����� �����������. ���������� ������� �����
188|�� ������� �������� ���������./n������ ��������� ��� ������ ��� �������� ������ (%1)?/n���� �� �������� ���, ��� ��������� ������������ �����, ����� �������� ��� ������
189|������� ���������� ��� ������������. ��������� ���������?
190|������� ����������. ��� ����� ���������� � ��������� ���, ����� ����� ���������� �����
191|���������� %1 ��������� ����� � ����� %2 � %3/n���� ����� �� ��������� � ������������ ����� �������, �������� ���������� � �������� ������� �����/n��������� ���������� �������? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|������� ���������. ����� ����������� �����, ���� ������� ��������� ����� ��� ����� ���������� �� ������.
193|��������� //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|�����������...
195|������ �� �������
196|��� ������. ��������� � ������ ��� � ���������
197|������ �� �����������
198|������������ �������� ����� //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 �����(��) ������� � ������� //during mass downloading
200|���� ������ ��������� � ���� "lyrics.txt" � ����� EvilLyrics. ������ ������� ��� � ��������?
201|������ �� ������� � ����� ������, �������� ��������� ��������
202|������� ��� �� ���������� - �������� �������� �� �����
203|������� %1 //karaoke by JohnDoe
204|�������� ������? ���������� ��������� ���������� ��������� ������ '���������'...
205|���� ������� ��� ���� �����!
206|������� �� ������ "����" ��� �������� �������
207|��������� ������� ������� ��������� //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|����������... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|�����������... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|������ �� �������. �������� ������, ����� �������� ���������� ������
211|�� ���� - ��������� %1 //followed by date and time
212|[%1] ���������: %2 [%3 ������� ���������] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|��������� //or Finished or whatever ... something has finished
214|�� �������
215|�������� ���� � ������� Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|��� ������� ��� ��������
217|������ ���������� ��� ��� ���������� // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|�� ����������� ��� �����������, ��������� ID3 ���� //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|������� ��������� ���� �� ������ (���������� ���������) //fulltext song search
220|�� ������������ ���� ��������� ����� ��� �������������� ������:/n%1/n��������� ����������������� ������ mp3 �.�. �������� %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
264,320c264,320
221|Проголосуйте за караоке кликнув здесь
222|Неподдерживаемый файл плейлиста
223|Плейлисты с более чем %1 позициями не поддерживаются
224|EvilLyrics пробует скачать/n лирику для %1 песен //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Временные метки сохранены. Следуйте инструкциям //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Для начала записи временных меток нажмите STOP, а затем PLAY в вашем проигрывателе./n Время в плеере и EvilLyrics должно быть синхронизировано! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Лирика не загружена /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Запись караоке выключена // araoke mode turned off using teh button
229|Информация о странице не доступна //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Не возможно найти песни этого исполнителя
231|Сохранить лирику //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Режим правки - нажмите кнопку Сохранить для возобновления получения лирики
233|Очень большой - пропущен... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|получение с %1 (%2 байт) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|редирект (#%1)... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Нет караоке для песни
237|Строка караоке - нажмите на тексте ниже для скрытия заголовка окна //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Сообщение о неверном фильтре "%1" //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|Лирика с //followed by site name
240|Загружается с %1... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Соединение с %1...
242|[%1] фильтр применен //like: [sing365] filter used
243|Узнайте больше //clickable popup link
244|Язык
245|Перенос тулбара
246|Длительность караоке не совпадает с длиной песни. Не отправлено на сервер...
247|Имя/пароль в порядке. Вы можете посылать караоке от вашего имени. //for testing karaoke credentials
248|Тест //for testing karaoke credentials
249|Кодировка //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Аккорды не найдены
251|Идёт поиск...
252|Открытие %1 в вашем браузере... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Остановлено //after hitting stop button
254|получение названий песен...
255|Настройка прокрутки караоке
256|Экспорт в LRC
257|Сохранять караоке в формате LRC
258|Скачать перевод
259|Обновить //As description of a button to force update
260|Приложение //Application file update date
261|Поддержка MilkDrop
262|Караоке создано для лирики отличающейся от вашей. Хотите загрузить её с оригинального сайта?
263|Вы должны запустить Winamp с Milkdrop
264|Лирика заблокирована. Разблокируйте для записи...
265|За/разблокировать лирику
266|Автоопределение кодировки
267|Послать пожелание по очистке лирики
268|Лирика не очищена? Кликните по строке состояния для отправки замечания.
269|Лирика не подходит для отправки
270|Не зарегистрированы или неверные имя/пароль. Зарегистрируйтесь здесь
271|Отправить на myLyrics
272|Открыть myLyrics
273|Изменения сохранены
274|Хотите изменить ваши имя/пароль на %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Прочие параметры
276|Показывать с плеером //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Список неотправленных файлов караоке
221|������������ �� ������� ������� �����
222|���������������� ���� ���������
223|��������� � ����� ��� %1 ��������� �� ��������������
224|EvilLyrics ������� �������/n ������ ��� %1 ����� //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|��������� ����� ���������. �������� ����������� //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|��� ������ ������ ��������� ����� ������� STOP, � ����� PLAY � ����� �������������./n ����� � ������ � EvilLyrics ������ ���� ����������������! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|������ �� ��������� /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|������ ������� ��������� // araoke mode turned off using teh button
229|���������� � �������� �� �������� //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|�� �������� ����� ����� ����� �����������
231|��������� ������ //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|����� ������ - ������� ������ ��������� ��� ������������� ��������� ������
233|����� ������� - ��������... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|��������� � %1 (%2 ����) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|�������� (#%1)... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|��� ������� ��� �����
237|������ ������� - ������� �� ������ ���� ��� ������� ��������� ���� //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|��������� � �������� ������� "%1" //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|������ � //followed by site name
240|����������� � %1... //like: downloading from lyrics.com ...
241|���������� � %1...
242|[%1] ������ �������� //like: [sing365] filter used
243|������� ������ //clickable popup link
244|����
245|������� �������
246|������������ ������� �� ��������� � ������ �����. �� ���������� �� ������...
247|���/������ � �������. �� ������ �������� ������� �� ������ �����. //for testing karaoke credentials
248|���� //for testing karaoke credentials
249|��������� //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|������� �� �������
251|��� �����...
252|�������� %1 � ����� ��������... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|����������� //after hitting stop button
254|��������� �������� �����...
255|��������� ��������� �������
256|������� � LRC
257|��������� ������� � ������� LRC
258|������� �������
259|�������� //As description of a button to force update
260|���������� //Application file update date
261|��������� MilkDrop
262|������� ������� ��� ������ ������������ �� �����. ������ ��������� � � ������������� �����?
263|�� ������ ��������� Winamp � Milkdrop
264|������ �������������. ������������� ��� ������...
265|��/�������������� ������
266|��������������� ���������
267|������� ��������� �� ������� ������
268|������ �� �������? �������� �� ������ ��������� ��� �������� ���������.
269|������ �� �������� ��� ��������
270|�� ���������������� ��� �������� ���/������. ����������������� �����
271|��������� �� myLyrics
272|������� myLyrics
273|��������� ���������
274|������ �������� ���� ���/������ �� %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|������ ���������
276|���������� � ������� //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|������ �������������� ������ �������
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 141 - 29/07/2005
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|204
0|Основные //General
1|Кэш //Cache
2|Караоке //Karaoke
3|Продвинутые //Advanced
4|О программе //About
6|Вид //Apperance-frame
7|Всегда поверх //Always on top
8|Помещать в трей //Tray mode
9|Свернуть при закрытии //Minimize on close
10|Шрифт лирики //Select lyrics font
11|Фон //Background - label
12|Настройки поиска //Search settings - frame name
13|Ключевое слово //"Lyrics" keyword - label
14|Ключевое слово используется в запросе поисковику /n Если вы слушаете не англоязычные песни/n напечатайте слово на вашем языке // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Показывать в главном окне //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Разрешить неизвестные сайты //Allow unknown sites
16|Разбор названий песен //Song title parsing - frame name
17|Не фильтровать цифры //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Фильтровать отдельные цифры //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Фильтровать все цифры //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Игнорировать текст в скобках //Ignore bracketed text - checkbox
20|Исключить слова //Excluded keywords - label
21|Настройки кэша //Cache settings - frame name
22|Очистить кэш //Clear cache
23|Организация кэша //Cache organization
24|По первому символу //By first letter
25|Одна папка //Single directory
26|Путь к кэшу //Cache path
27|Проверить неверную лирику через неделю //Re-check wrong lyrics after a week
28|Автосохранение под оригинальным именем песни после изменения //Automatically save under original song name after change
29|Прокси //Proxy - frame label
30|Использовать //Use proxy
31|Сервер //Server
32|Порт //Port
33|Имя //Username
34|Пароль //Password
35|Отправка караоке //Karaoke posting - frame name
36|Для отправки от вашего имени пожалуйста зарегистрируйтесь на нашем сайте. Регистрация БЕСПЛАТНА. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Затем введите ваши имя и пароль здесь: //Then enter your login name and password here:
38|Имя //Login
39|Пароль //Password
40|Регистрация //Register - button which takes you to registration page
41|Обновление индекса караоке //Karaoke index update - frame name
42|Обновить индекс караоке //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Извещение о караоке //Karaoke pop-up alerts
44|Отправка лирики //Lyrics posting
128|На сайт // (save lyrics) to url
129|В файл // (save lyrics) to file
45|Не сохранять //Don't save - 3 file saving options
46|Автосохранение //Save automatically
47|При нажатии кнопки //On button press
48|Прочие настройки //Other settings - frame name
49|Запуск с Winamp //Start with Winamp
50|Работает только если вы выбрали "Winamp start-up plugin" при установке EvilLyrics/nДля полного удаления перейдите к разделу основных плагинов Winamp //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|Анонимная статистика //Anonymous statistics
52|Сброс всех настроек //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Обновления //Updates - frame name
54|Проверить //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Отмена //Cancel - bottom buttons
57|Применить //Apply - bottom buttons
58|Свойства //Preferences - window name
59|обновление... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Переводчики: //"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Выберите папку //on folder picking dilaog
62|Вы хотите очистить содержимое кэша лирики расположенного в "%1" ?/nЭто займет некоторое время в зависимости от размера кэша/n(файлы караоке останутся незатронутыми)
63|Вы изменили тип организации кэша. Хотите перестроить кэш сейчас? (Это займет некоторое время в зависимости от размера кэша)
64|Введите URL для отправки. Используйте %L для лирики, %S для имени песни./nНапример, http:/www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Ваш индекс караоке не обновлялся %1 дня(ей) /nФайлов в индексе: %2
66|У вас нет индекса караоке. Обновите его //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Вы можете свободно распространять эту программу. Потому что эта программа бесплатна, автор не может и не хочет брать на себя ответственность за работу этой программы. Нет гарантий любого рода, явных или подразумеваемых, для этого продукта.
68|Благодарности: //"Thanks to" text
69|... и всем тем, кто помогал ценными предложениями и поддержкой. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics бесплатная программа, если вам нравится наша работа вы можете сделать взнос на странице Donation нашего сайта. //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Обновление фильтра: //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Следующий результат
73|Обновить лирику
74|Остановить скачивание
75|Редактировать лирику
76|Печатать лирику
77|Открыть оригинальную страницу с лирикой в браузере
78|Лирика всего альбома
79|Полнотекстовый поиск лирики в интернет
80|Все песни этого исполнителя
81|Отправить лирику на веб страницу
82|Запись караоке
83|Поиск файла караоке
84|Показать строку караоке
86|Справка
//Toolbar submenus
85|Запрос Google для этой песни
87|Перевод лирики
88|Полнотекстовый поиск
89|Профиль альбома //album profile search ... like profile on Amazon
90|Поиск аккордов
91|Обложка альбома //album cover serach
92|Лирика всего альбома...
93|Плакаты...
94|Профиль Allmusic Guide
95|Отравить лирику //submit lyrics to selected lyrics page
96|Дом.страница EvilLyrics
97|Сообщить об ошибке //ie application bug
98|дополнительный поиск //keep case
99|Полнотекстовый поиск в интернет
100|Полнотекстовый поиск в кэше
101|Скачать караоке
102|Удалить караоке
103|Отравить караоке
104|Инструкция по созданию караоке
//Statusbar
105|Инфо о караоке
106|Состояние соединения //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Значение "%1"...
108|Удалить эту лирику //erases lyrics to current song
109|Инфо о кэше
110|Компактный режим
111|Режим редактирования
112|Показать строку караоке
113|Прокрутка караоке //function for turning scrolling on/off
114|Копировать
115|Вставить
116|Дополнительный поиск
117|Выход
//Statusbar menu
118|Сообщить о сбое фильтра
119|Почему ничего не найдено?
120|Голосовать за караоке //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Это ХОРОШЕЕ караоке
122|Это ПЛОХОЕ караоке
123|Справка строки состояния
124|Копировать URL лирики в буфер обмена
//Karaoke statusbar icon menu
125|Скачать наиболее подходящий
126|Перейти к списку караоке (браузер)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Песня
131|Путь //Path to the song on your hard drive
132|Скачана //followed by date
133|Скачана с //followed by url
134|Отредактирована вручную
135|Да
136|Нет
137|Число строк // number of lines in lyrics file
138|Караоке скачано //followed by date
139|вы (вероятно не отправленный файл) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Автор караоке //karaoke author name
141|Число временнЫх меток
142|исключая пустые строки //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|ещё не скачана
144|Проигрыватель
145|Ошибка разбора файла //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Хотите копировать эту информацию в буфер обмена?
147|Инфо о текущей песне // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|получение толкования... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Не найдено в словаре
150|Обновление выполнено успешно //Karaoke index update
151|Ошибка при обновлении
152|Повторное голосование //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Спасибо за голосование
154|Ошибка на сайте, попробуйте позже
155|Пожалуйста, коротко опишите почему вы думаете, что фильтр дал сбой (нет текста, имя исполнителя/песни помещено в лирику и т.д.) или просто отправьте
156|сбой фильтра //the name of the dialog
157|Неверные имя/пароль
158|Отправлено, спасибо вам
159|Вы должны зарегистрироваться в разделе Караоке для отправки отчета
160|Нет подходящего караоке. Дважды кликните для загрузки списка.
161|онлайн //lowercase
162|оффлайн //lowercase
163|Хотите работать в оффлайне?
164|неизвестен //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Для показа скрытых кнопок нажмите "Reset" в следующем окне/nВы можете настроить заворот тулбара в окне Свойств
166|Караоке подстроено на %1 секунд(ы) //followed by number of seconds
167|поиск "%1" (нажмите кнопку Правка для редактирования лирики) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Не найдено "%1". Нажмите ESC для повтора
169|Повторите ввод // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|Включена запись караоке. Запустите песню, синхронизируйте время здесь и в плеере. Двигайтесь вниз линия за линией используя стрелку ВНИЗ, удаление предыдущей отметки стрелкой ВВЕРХ. Пусть песня закончится, вас спросят о сохранении караоке. Повторно проиграйте песню и караоке будет отправлено на наш сервер. Нажмите здесь для дополнительной информации.
171|Проверка новых фильтров...
172|Получение новых фильтров...
173|Новая версия EvilLyrics доступна. Хотите перейти на www.evillabs.sk для скачивания?
174|Запустите ваш проигрыватель или наберите имя исполнителя и название песни в строке ввода
175|Возраст индекса караоке %1 дней. Обновите его в окне свойств
176|обнаружен(а) //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Ручной режим - не обнаружено известных плееров
178|Караоке доступно - кликните для загрузки!
179|Караоке не доступно
180|Введите слова для поиска (разделите пробелами)
181|Дважды кликните для поиска лирики
182|показаны первые 50 результатов
183|Песни не найдены, попробуйте другие ключевые слова
184|Неверные ID3 тэги, не отправлено
185|Вам ещё не разрешено отправлять караоке вручную. Проиграйте созданное караоке снова и оно будет отправлено автоматически.
186|Невозможно отправить караоке, попробуйте проиграть песню снова.
187|Созданное караоке не отвечает нашим требованиям. Попробуйте создать новое
188|Вы вручную изменили заголовок./nХотите сохранить эту лирику под исходным именем (%1)?/nЕсли вы сделаете так, при следующем проигрывании песни, будет показана эта лирика
189|Караоке подстроено при проигрывании. Сохранить изменения?
190|Караоке подстроено. Оно будет отправлено в следующий раз, когда вновь послушаете песню
191|Обнаружено %1 временных меток в песне %2 в %3/nЕсли время не совпадает с показываемым вашим плеером, прочтите инструкцию и запишите караоке снова/nСохранить записанное караоке? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Караоке сохранено. Вновь прослушайте песню, если караоке сохранено верно оно будет отправлено на сервер.
193|Загружено //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|загружается...
195|Лирика не найдена
196|Нет лирики. Перейдите в онлайн для её получения
197|Фильтр не использован
198|использовано ключевое слово //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 песни(ен) ожидают в очереди //during mass downloading
200|Ваша лирика сохранена в файл "lyrics.txt" в папке EvilLyrics. Хотите открыть его в Блокноте?
201|Лирика не найдена в базах данных, показана связанная страница
202|Караоке еще не отправлено - пустьоно доиграет до конца
203|Караоке %1 //karaoke by JohnDoe
204|Неверная лирика? Попробуйте следующее совпадение использую кнопку 'Следующий'...
205|Есть караоке для этой песни!
206|Нажмите на иконку "губы" для загрузки караоке
207|Параметры посылки неверно настроены //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|отсылается... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|разбирается... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Лирика не найдена. Прочтите советы, чтобы улучшить результаты поиска
211|Из кэша - загружена %1 //followed by date and time
212|[%1] сохранена: %2 [%3 позиций сохранено] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Выполнено //or Finished or whatever ... something has finished
214|Не найдено
215|Выберите сайт и нажмите Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Нет караоке для удаления
217|Нечего отправлять или уже отправлено // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Не разрешенное имя исполнителя, исправьте ID3 тэги //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Введите несколько слов из лирики (разделённые пробелами) //fulltext song search
220|Вы импортируете файл временных меток для проигрываемого сейчас:/n%1/nПроверьте продолжительность вашего mp3 д.б. примерно %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Проголосуйте за караоке кликнув здесь
222|Неподдерживаемый файл плейлиста
223|Плейлисты с более чем %1 позициями не поддерживаются
224|EvilLyrics пробует скачать/n лирику для %1 песен //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Временные метки сохранены. Следуйте инструкциям //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Для начала записи временных меток нажмите STOP, а затем PLAY в вашем проигрывателе./n Время в плеере и EvilLyrics должно быть синхронизировано! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Лирика не загружена /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Запись караоке выключена // araoke mode turned off using teh button
229|Информация о странице не доступна //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Не возможно найти песни этого исполнителя
231|Сохранить лирику //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Режим правки - нажмите кнопку Сохранить для возобновления получения лирики
233|Очень большой - пропущен... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|получение с %1 (%2 байт) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|редирект (#%1)... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Нет караоке для песни
237|Строка караоке - нажмите на тексте ниже для скрытия заголовка окна //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Сообщение о неверном фильтре "%1" //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|Лирика с //followed by site name
240|Загружается с %1... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Соединение с %1...
242|[%1] фильтр применен //like: [sing365] filter used
243|Узнайте больше //clickable popup link
244|Язык
245|Перенос тулбара
246|Длительность караоке не совпадает с длиной песни. Не отправлено на сервер...
247|Имя/пароль в порядке. Вы можете посылать караоке от вашего имени. //for testing karaoke credentials
248|Тест //for testing karaoke credentials
249|Кодировка //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Аккорды не найдены
251|Идёт поиск...
252|Открытие %1 в вашем браузере... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Остановлено //after hitting stop button
254|получение названий песен...
255|Настройка прокрутки караоке
256|Экспорт в LRC
257|Сохранять караоке в формате LRC
258|Скачать перевод
259|Обновить //As description of a button to force update
260|Приложение //Application file update date
261|Поддержка MilkDrop
262|Караоке создано для лирики отличающейся от вашей. Хотите загрузить её с оригинального сайта?
263|Вы должны запустить Winamp с Milkdrop
264|Лирика заблокирована. Разблокируйте для записи...
265|За/разблокировать лирику
266|Автоопределение кодировки
267|Послать пожелание по очистке лирики
268|Лирика не очищена? Кликните по строке состояния для отправки замечания.
269|Лирика не подходит для отправки
270|Не зарегистрированы или неверные имя/пароль. Зарегистрируйтесь здесь
271|Отправить на myLyrics
272|Открыть myLyrics
273|Изменения сохранены
274|Хотите изменить ваши имя/пароль на %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Прочие параметры
276|Показывать с плеером //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|Список неотправленных файлов караоке
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories