EvilLyrics
Translation: Bosnian
Status: activeOriginal author: Asmir HakanovicCorrection author:Asmir11
Some characters might appear incorrectly here, but they can still show correctly in EvilLyrics when using LNG file. Please test it first before you start making correction.
EvilLyrics Localization Template
version for build 134 - 14/09/2004
check for latest version and recent changes at http://www.evillabs.sk/evillyrics/localize.php
ONLY TRANSLATE TEXT BETWEEN number AND //. Text after // is just remark, there's no need to translate that
when you're done, compile your file with ELtrans.exe, put created lng file into your EL directory and try to load it
If it loads successfully, check if the text isn't overlapped somewhere
Feel free to rephrase some texts if they sound more understandable in your language

/n is new line delimiter
%1 and %2 are parameters ... they will get replaced in the text

First line is a charset number .. replace XXX by your number and test it
charsetWestEurope = 0
charsetDefault = 1
charsetSymbol = 2
charsetJapanese = 128
charsetKorean = 129
charsetChineseS = 134
charsetChienseT = 136
charsetGreek = 161
charsetTurkish = 162
charsetHebrew = 177
charsetArabic = 178
charsetBaltic = 186
charsetCyrillic = 204
charsetEastEurope = 238
charsetDosBox = 255

--- localization file start

Charset|238
0|Opcenito //General
1|Kes //Cache
2|Karaoke //Karaoke
3|Napredno //Advanced
4|O... //About
6|Prikaz //Apperance-frame
7|Uvijek naprijed //Always on top
8|Minimiziraj u taskbar //Tray mode
9|Minimiziraj pri zatvaranju //Minimize on close
10|Odaberi font za tekst pjesme //Select lyrics font
11|Pozadina //Background - label
12|Stimanje trazilice //Search settings - frame name
13|Glavna rijec u tekstu //"Lyrics" keyword - label
14|Glavna rijec za pretrazivanje/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language // "lyrics keyword label tooltip description - Keyword used to query search engines/nIn case you listen mostly to non-english songs/npick or type keyword in your language
15|Pokazi u glavnom prozoru //Show keyword selector in main window - checkbox
127|Dozvoli pretragu nepoznatih web stranica //Allow unknown sites
16|Rastavljam naziv pjesme //Song title parsing - frame name
17|Ne filtriraj brojeve //1st filtering option Don 't filter numbers
18|Filtriraj brojeve koji su sami //2nd filtering option Filter stand-alone numbers i.e. numbers surrounded by spaces ... ie which are not part of the word like in U2
19|Filtriraj sve brojeve //3nd filtering option - Filter all numbers
5|Zanemari tekst u zagradama //Ignore bracketed text - checkbox
20|Iskljucene glavne rijeci //Excluded keywords - label
21|Cache podesavanje //Cache settings - frame name
22|Ocisti cache //Clear cache
23|Organizacija cachea //Cache organization
24|Prema pocetnom slovu //By first letter
25|Pojedinacni direktorij //Single directory
26|Staza do cachea //Cache path
27|Provjeri pogresne tekstove svake sedmice //Re-check wrong lyrics after a week
28|Automtski pohranipod originalnim imenom pjesme poslije promjene //Automatically save under original song name after change
29|Proxy //Proxy - frame label
30|Koristi proxy //Use proxy
31|Server //Server
32|Port //Port
33|Korisnicko ime //Username
34|Sifra //Password
35|Karaoke saljem //Karaoke posting - frame name
36|Da biste pomogli registrirajte se na nasoj web stranici. Registracija je BESPLATNA. //To contribute under your name please register on our website. Registration is FREE.
37|Zatim upisi svoje korisnicko ime i sifru ovdje: //Then enter your login name and password here:
38|Uclani se //Login
39|Password //Password
40|Register //Register - button which takes you to registration page
41|Karaoke index update //Karaoke index update - frame name
42|Update karaoke index //Update karaoke index now!... ie. button text
43|Karaoke pop-up obavjestenja //Karaoke pop-up alerts
44|Saljem tekst //Lyrics posting
128|Na url // (save lyrics) to url
129|U file // (save lyrics) to file
45|Ne pohranjuj //Don't save - 3 file saving options
46|Automatski pohrani //Save automatically
47|Pri pritisku na dugme //On button press
48|Ostala podesavanja //Other settings - frame name
49|Pokreni sa Winampom //Start with Winamp
50|Radi samo ako je ukljucen "Winamp start-up plugin" tokom EvilLyrics instalacije/nDa biste odstranili start-up plugin idite na Winamp General Options //!!!! Don't translate text "Winamp start-up plugin" ... Only works if you selected "Winamp start-up plugin" during EvilLyrics installation/nTo remove start-up plugin completely go to Winamp's General plugins section - message that pops up when you click a little "?"
51|anonimna statistika //Anonymous statistics
52|Na pocetno stanje //Set to default settings (resets EL settings to default)
53|Updatei //Updates - frame name
54|Provjeri ima li nove verzije //Check new (checks for new version of EL)
55|OK //OK - bottom buttons
56|Odustani //Cancel - bottom buttons
57|Prihvati //Apply - bottom buttons
58|Postavke //Preferences - window name
59|updating ... //updating ... displayed on the button while updating karaoke index
60|Prevodioci: Asmir Zenica04//"Translators: " text .. not used anywhere yet ... the names of translators will be hard coded ... so please send the name or nick you would like to appear here along with translated language file
61|Odaberi folder //on folder picking dilaog
62|Da li zelite ocistiti tekstove "%1" ?/nmalo ce potrajati (zavisno od velicine)/n(it will leave karaoke files intact)
63|Promijenili ste nacin karaoke cachea. Zelite li ponovo izgraditi cache? (It may take some time depending on size of the cache)
64|Utipkaj URL da posaljes. Koristi %L za tekst, %S za ime pjesme./nNa primjerhttp://www.myblog.com/postlyrics.php?song=%S&lyrics=%L
65|Vas karaoke index je %1 dana star/nFajlova u indexu: %2
66|Nemate karaoke index jos. Update it //You don't have karaoke index yet. Update it - text that shows on karaoke status label when you have no karaoke index ... shouldn't happen though
67|Slobodno mozete distribuirati ovaj program. Posto je program besplatan, autor ne moze i nece preuzeti odgovornost za ponasanje programa. Nema nikakvih garancija za ovaj proizvod.
68|Zahvaljujuci: //"Thanks to" text
69|... i svima vama koji ste pomogli vasim prijedlozima i sugestijama. //... and all the rest of you who helped with valuable suggestions and support.
70|EvilLyrics je besplatan software, ali ako biste htjeli nagraditi nas rad posjetite Donacije na nasem web sajtu //EvilLyrics is free software, if you would like to appreciate our work you may donate in Donation page of our website.
71|Posljednji update filtera : //Last filter update:
//Main application window related
//toolbar
72|Probaj slijedeci rezultat
73|Ponovo vrati tekst
74|Prestani downloadovanje
75|Ispravi Tekst
76|Isprintaj tekst
77|Otvori stranicu sa tekstom u browseru
78|Tekstovi za cijeli album
79|Trazenje cijelog teksta na Inetrnetu
80|Sve pjesme ovog izvodjaca
81|Posalji trenutni tekst na web stranicu
82|Udji u karaoke snimanje
83|Trazi karaoke fajl
84|Pokazi karaoke bar
86|Pomoc
//Toolbar submenus
85|Google traga za ovom pjesmom
87|Prevedi tekst
88|Potraga za cijelim tekstom
89|Profil albuma //album profile search ... like profile on Amazon
90|Trazenje nota
91|Omot albuma //album cover serach
92|Tekst za citav album ...
93|Posteri ...
94|Allmusic Guide profil
95|Posalji lyrics //submit lyrics to selected lyrics page
96|EvilLyrics Homepage
97|Prijavi gresku u programu //ie application bug
98|dodatna pretrazivanja //keep case
99|Potraga za cijelim tekstom na Internetu
100|Trazim citav tekst na kompjuteru
101|Donesi karaoke
102|Izbrisi karaoke
103|Posalji karaoke
104|Instrukcije za pravljenje karaoka
//Statusbar
105|Karaoke informacije
106|Status konekcije //ie internet connection online/offline
//Popup Menus
//Main popup menu .. keep texts short here so menu doesn't get wide
107|Objasni "%1" ...
108|Ocisti ove tekstove //erases lyrics to current song
109|Cache info
110|Slozeni nacin
111|Edit mode
112|Pokazi karaoke bar
113|Karaoke scrolling //function for turning scrolling on/off
114|Copy
115|Paste
116|Additional searches
117|Izlaz //Statusbar menu
118|Prijavi filter koji ne valja
119|Zasto nista ne moze naci?
120|Karaoke kvalitet - glasanje //ie voting for karaoke files .. feel free to rephrase ... like voting for karaoek files ... and good/bad file
121|Ovaj karaoke je DOBAR
122|Ovaj karaoke je LOS
123|Statusbar pomoc
124|Kopiraj URL teksta u clipboard
//Karaoke statusbar icon menu
125|Dobij najblizi odgovor
126|Idi na karaoke listu (browser)
//functionality
//Cacheinfo box
130|Pjesma
131|Staza //Path to the song on your hard drive
132|Downloadovano //followed by date
133|Downloadovano sa //followed by url
134|Rucno ispravljeno
135|Da
136|Ne
137|Broj linija // number of lines in lyrics file
138|Karaoke downloadovan //followed by date
139|you (vjerovatno neposlan fajl) //informing that karaoke file has no name in it, so it was probably created by you and haven't been sent yet
140|Karaoke autor //karaoke author name
141|Broj vremenskih pomaka
142|ignorisem prazne linije //meaning that number of timestamps doesn't take into account timestamps for empty lines .. can be used "without empty lines"
143|jos nije downloadovano
144|Player
145|Greska //error while getting info for info window ... can translate just like "error"
146|Da li biste htjeli kopirati ovu informaciju u CLIPBOARD?
147|informacije o trenutnoj pjesmi // name of the info window .. keep case .. it's displayed like EvilLyrics - current info name
148|trazim objasnenje ... //displayed while explanation is downloaded from dictionary
149|Nije nadjeno u direktoriju
150|Uspjesno updateovano //Karaoke index update
151|Greska pri updateu
152|Duplo glasanje //karaoke voting messages ... can be "You already voted"
153|Hvala na glasu
154|Greska na sajtu,probaj kasnije
155|Molim vas posaljite sta mislite zasto je filter pogrijesio (tekst se nece vratiti, artist/song info ukljuceni u tekst etc.) ili samo posaljite bez komentara
156|Filter nije uredu //the name of the dialog
157|Pogresno Korisnocko ime ili sifra
158|Prijavljeno,hvala vam!
159|Morate biti registrovani u karaoke sekciji da biste mogli downloadovati
160|Nema odgovarajucih karaoka. Kliknite dvaput da otvorite karaoke listu.
161|online //lowercase
162|offline //lowercase
163|Da li zelite raditi u offline modeu?
164|nepoznato //as Lyrics source: unknown ... when we don't know which url lyrics came from
165|Da biste ponovo prikazali skriveno,pritisnite "Reset" u slijedecem dijalogu/nTakodje mozete nastimati u Preferences dijalogu
166|Karaoke prepravljen za %1 sekundi //followed by number of seconds
167|trazim za "%1" (pritisni dugme Edit za ispravljanje) //displayed in statusbar while using type-ahead ...
168|Nisam uspio naci "%1". Pritisni ESC da probam ponovo
169|Ponovo ukucaj za pretragu // displays after you pressed esc ... you are actually being asked to type your query again
170|You are now in karaoke saving mode. Start the song, synchronize time here and in your player. Move down line by line using DOWN arrow, delete previous timestamp using UP arrow. Let song play until it finishes, you will be asked to save karaoke. Then replay the song and it gets posted to our server. Click here to read more.
171|Provjeravam nove filtere ...
172|Dovodim nove filtere ...
173|Nova verzija EvilLyrics dostupna. Zelite li ici na www.evillabs.sk da dobijete novu verziju?
174|Pokrenite player ili upisite ime pjesme
175|Karaoke index je %1 dana star. Osvjezi ga u podesavanje
176|odredjujem //displayed as tooltip over player icon ... saying like "detecting Winamp"
177|Manual mode - nije nadjen poznat player
178|Karaoke dostupan - klikni da dobijes!
179|Karaoke nedostupan
180|utipkaj rijeci koje cu traziti (odvojeno)
181|Dupli klik za trazenje teksta
182|prikazujem prvih 50 rezultata
183|Pjesma nije nadjena, probaj druge rijeci
184|Pogresni ID3 tagovi, nije poslano
185|Nije vam dopu�teno da "ručno" �aljete karaoke. Ponovo pustite napravljene karaoke i biće poslano automatski.
186|Unable to post karaoke, try to replay again.
187|Karaoke koje ste napravili ne odgovaraju nasim zahtjevima. Probajte napraviti novi
188|Promijenili ste naslov./nZelite li spremiti tekst pod originalnim imenom (%1)?/nAko to uradite, slijedeci put kada pustite pjesmu, ovaj tekst ce biti prikazan
189|Karaoke je pomjeren tokom ponovnog slusanja. Zelite li pohraniti promjene?
190|Karaoke upravo podesen. Bice poslan slijedeci put kad pustite pjesmu
191|Nadjeno %1 vremenskih pomaka u pjesmi %2 gdje %3/nAko duzina pjesme ne odgovara ovoj u vaem playeru, procitajte upute i pohranite karaoke ponovo/nPohraniti karaoke sad? //like detected 22 timestamps in song Britney Spears - Lucky within 3:40
192|Karaoke fajl pohranjen. ponovo pusti pjesmu, ako je karaoke dobro pohranjen Bice poslan na server
193|Upravo downloadovano //Meaning lyrics were downloaded "in this moment"
194|downloadujem ...
195|tekst nije nadjen
196|Nema teksta.Konektuj se na Internet,pa da potrazim.
197|Filter nije koristen
198|koristeci glavnu rijec //lowercase .. meaning "using keyword keyword" ... like "using keyword songtexten"
199|%1 pjesam ceka na download //during mass downloading
200|vasi tekstovi su pohranjeni u "lyrics.txt" u vasem EvilLyrics direktoriju. Da li biste ih zeljeli otvoriti u Notepadu?
201|Tekst nije nadjen u bazi podataka, prikazujem slicnu stranicu
202|karaoke jos nisu uploadovani - let it play until the end
203|karaoke od %1 //karaoke by JohnDoe
204|Pogresan tekst? Probaj slijedeci tako sto ces pritisnuti tipku "Slijedece" ...
205|Karaoke za ovu pjesmu nema!
206|Pritisnite ikonu sa slikom "usana" da bi ste potrazli karaoke
207|Opcije slanja ne valjaju //displayed while posting lyrics to a webpage (error)
208|saljem ... //displayed while posting lyrics to a webpage
209|brisem nepotrebno ... //displayed while parsing (cleaning) downloaded lyrics
210|Tekst za ovu pjesmu nemoguce pronaci. Procitaj uputstvo kako da poboljsas pretragu
211|Iz cachea - downloaded on %1 //followed by date and time
212|[%1] pohranjujem: %2 [%3 pozicija pohranjeno] //like [00:58] saving: Lucky [8 positions saved] ... ie %1=time, %2=song name, %3=number of timestamps saved
213|Zavrseno //or Finished or whatever ... something has finished
214|Nije nadeno
215|Odaberite sajt i pritisnite Enter //on submit lyrics dialog ... bellow it is the list of sites
216|Nema karaoka za brisanje
217|Nista za poslati ili je neko vec poslao karaoke // can rephrase like "karaoke doesn't exist or it was already submitted"
218|Ne mogu odrediti ime pjevaca, popravite ID3 tagove //while searching for poster .. we need to get artist name ... if mp3 is not tagged properly we can't get it
219|Ukucaj nekoliko rijeci pjesme (divided by spaces) //fulltext song search
220|Prihvatate vrijeme za trenutnu pjesmu:/n%1/nProvjerite da li je tacna duzina vase mp3 pjesme %2 // like you importing timestamp file for britney spears, check if length is approximately 3:22
//batch downloading related
221|Kliknuvsi ovdje glasate za karaoke
222|Ne podrzavam playlist fajl
223|Playliste sa vise od %1 clanova nisu podrzane
224|EvilLyrics ce sad pokusati naci/ntekst za %1 pjesme //like EvilLyrics will now try to download lyrics to 15 songs ... displayed when you drop a playlist into evillyrics window
225|Vrijeme nije pohranjeno. Prati instrukcije //after you press karaoke recording button // displayed in statusbar when you press karaoke recording button
226|Da biste poceli praviti karaoke, pritisnite STOP, a zatim PLAY u vasem playeru./nVrijeme u playeru i EvilLyricsu mora biti uskladjeno! //displayed in popup window when karaoke recording button pressed
227|Nema teksta /// in karaoke recording mode when there are no lyrics
228|Ugaseno karaoke pohranjivanje // araoke mode turned off using teh button
229|Informacije o strani nedostupne //when you try to open original page in your browser (using globe icon) but original location information is not available so it cannot be opened
230|Ne mogu dobiti tekstove ovog izvodjaca
231|Pohrani tekst pjesme //displayed as tooltip on Save button in toolbar when it's pressed
232|Ispravak - click Save icon to resume lyrics fetching
233|Preveliko - preskacem ... // when too large file is being downloaded ... over 100kb ... we know it's nt lyrics because lyrics pages don't use to be that big so we just cancel downloading
234|downloadujem sa %1 (%2 bytes) //in statusbar ... like: downloading from lyrics.com (3000 bytes)
235|prebacujem se (#%1) ... //nth redirection while downloading ... like Redirecting (#2) ...
236|Ne postoji karaoke za ovu pjesmu
237|Karaoke bar - click on the text bellow to hide window title //displayed on top of the karaoke bar when it is in "border" mode
238|Prijavi nepravilan "%1" filter //like: Report incorrect "lyrics.com" filter
239|Tekst pjesme sa //followed by site name
240|Downloadujem sa %1 ... //like: downloading from lyrics.com ...
241|Povezujem se na %1 ...
242|[%1] filter koristen //like: [sing365] filter used
243|Saznaj vise //clickable popup link
244|Jezik
245|pokrij traku sa alatima
246|Duzina karaoke fajla ne odgovara duzini pjesme. Ne saljem na server ...
247|Login/sifra OK. Sada mozete poslati karaoke pod vasim imenom. //for testing karaoke credentials
248|Test //for testing karaoke credentials
249|Encoding //for changing text encoding (right click menu - encoding names will stay in english ... for now)
250|Chords nije nadjen
251|Trazim ...
252|Otvaram %1 u browseru ... //Like "Opening www.evillabs.sk in your browser ...
253|Zaustavljeno //after hitting stop button
254|Primam nazive pjesama ...
255|Podesi karaoke pomjeranje
256|Izvezi u LRC
257|Pohrani napravljene karaoke u LRC format
258|Nadji prevod!
259|Update //As description of a button to force update
260|Aplikacija //Application file update date
261|MilkDrop podrska
262|Karaoke je napravljen za drugi tekst. �elite li ga ponovo prikazati sa originalne lokacije?
263|Morate imati pokrenut Winamp sa Milkdrop-om
264|Tekstovi zaključani. Otključajte da omogućite pisanje ...
265|Zaključajotključaj tekstove
266|Auto-detektujem kodnu stranicu
267|Preporuka za brisanje tekstova za slanje
268|Tekst nije oči�ćen? Kliknite na status bar da predlo�ite popravku filtera.
269|Tekst ne zadovoljava kriterije za slanje
270|Niste registrovani ili pogre�an usernamepassword. Registrujte se ovdje
271|Po�alji na myLyrics
272|Otvori myLyrics
273|Promjene spremljene
274|Zelite li promijeniti vas+ login/password u %1/%2 ? //i.e. do you want to change change your login/password to John/secret ?
275|Ostale opcije
276|Pokazi zajedno sa playerom //tells whether to bring EL window to front when you focus your media player
277|List unsubmitted karaoke files
278|Karaoke bar when available
279|Add Lyrics tags in iTunes
280|Remember my action and don't show again
281|Automatic karaoke download
 
:: EvilLyrics
Screens
Karaoke
Lyrics
Players
Development
F.A.Q.
Addons
Promote
Download



Copyright© 2003-17
EvilLaboratories